firkat
Name:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Joined:
31.01.2018
Role:
Super Member
Points:
2898
Contributions:
268 translations, 20 transliterations, 486 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 32 members, 9 transcription requests fulfilled, left 24 comments, added 14 annotations
Interests
About me
All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
~~~~
INTP, 5w6.
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Persian, Finnish, French, Macedonian, Russian
Contact Me
268 translations posted by firkat, 20 transliterations posted by firkatDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Connie Francis | Lipstick on your collar | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Johnny Burnette | Dreamin' | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Russian Army Songs | Ты только маме, что я в Чечне, не говори (Ty tol'ko mame, chto ya v Chechne, ne govori) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Nicola Di Bari | Un grande amore e niente più | Italian → Turkish | Italian → Turkish | |||
| Jane Monheit | They can't take that away from me | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Mary Hopkin | Knock, knock, who's there? | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Yaşar Güvenir | Hasretim Merhabaya | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Yaşar Güvenir | Bir Kadeh Rakım Var | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Yaşar Güvenir | Bırakın Seviyorum | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Yaşar Güvenir | Merhaba Aşk | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Yaşar Güvenir | Çaresizim | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Green Day | Macy's Day Parade | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Green Day | Redundant | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Behçet Kemal Çağlar | Ziraat Marşı | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Karacaoğlan | Seher Yıldızı | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Green Day | Walking Contradiction | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Green Day | Welcome To Paradise | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Wannadies | You and Me Song | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Orhan Seyfi Orhon | Tereddüt | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Zeki Müren | Unutturamaz seni hiçbir şey | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Françoise Hardy | J'aurais voulu | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Françoise Hardy | J'aurais voulu | French → English | French → English | |||
| English Folk | The Song of the Marines | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Orhan Seyfi Orhon | Anadolu Toprağı | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Orhan Seyfi Orhon | Gidiyor | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Asmahan | امتى حتعرف (Emta Hate'ref) | Arabic → Turkish | thanked 1 time | Arabic → Turkish thanked 1 time | ||
| Abdel Halim Hafez | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Shadia | يا حبيبتي يا مصر (Ya Habeebty Ya Masr) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| Yuri Gulyaev | Созвездие Гагарина (Sozvezdiye Gagarina) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Turkish Folk | Annem entari almış | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Şükrü Erbaş | Köylüleri niçin öldürmeliyiz? | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Semra Ertan | Mein Name ist Ausländer | German → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Flotsam and Jetsam | She Took an Axe | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Turkish Folk | Mavrova | Turkish → English | 3 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Ukrainian carol | Добрий Вечір, Люди, (Dobryy Vechir, Lyudy,) | Ukrainian → Turkish | Ukrainian → Turkish | |||
| Sof'ya Kiselyova | Песня о девушке-партизанке (Pesnya o devushke-partezanke) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tamara Sinyavskaya | Партизанка (Partizanka) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| The Sins of Thy Beloved | Lake of Sorrow | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Irina Otieva | Последняя поэма (Poslednyaya poema) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Oktoberklub | Wenn dieser Morgen kommt | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | Kennedy Campaign Song | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Konvent | Puritan Masochism | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Orhan Veli Kanık | Bayrak | Turkish → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Dope | Take Your Best Shot | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| The Chiffons | My Boyfriend's Back | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Kad bi ove ruže male | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Bane Bojanic | Samo pijan mogu da prebolim | Serbian → Turkish | 4 thanks received | Serbian → Turkish 4 thanks received | ||
| Bane Bojanic | Nema više druga mog | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Croatian Folk | Kraj jezera | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Croatian Folk | Oj ti vilo, vilo Velebita | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Croatian Folk | Mura, Mura | Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Dubrovčanka | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Mel Tormé | A day in the life of Bonnie and Clyde | English → Turkish | English → Turkish | |||
| South Park (OST) | South Park Theme | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Nikolai Rybnikov | Татьяна (Tatʹyana) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Nikolai Rybnikov | Улица родная (Ulitsa Rodnaya) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Aida Vedishcheva | Колыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Kantata o Stalinie | Polish → Turkish | 2 thanks received | Polish → Turkish 2 thanks received | ||
| Lacrimosa | Zwischen allen Stühlen | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Yulduz Usmonova | Yig‘lar | Uzbek → Turkish | thanked 1 time | Uzbek → Turkish thanked 1 time | ||
| Lyube | Мой Адмирал (Moj Admiral) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Canadian Cultural Workers' Committee | Workers of All Countries, Unite! | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Norm Ender | İçinde Patlar | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Bülent Ecevit | Türk - Yunan Şiiri | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Aleksandr Pushkin | Вурдалак (Vurdalak) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tevfik Fikret | Haluk'un İnancı | Turkish (Ottoman) → English | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → English 2 thanks received | ||
| Shining | Ett liv utan mening | Swedish → Turkish | Swedish → Turkish | |||
| Nicole Dollanganger | Rampage | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nicole Dollanganger | Nebraska | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Müşerref Akay | Türkiye'm | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Gönül Turgut | Üzüntüyü Bırak Yaşamaya Bak | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Carlo Gesualdo | Illumina nos | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | Comme toi | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Üç Dil | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ahmet Üstün | Kırıldı Kalbim Sana | Turkish → English | 2 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Muzaffer İlkar | Kalbime Koy Başını Doktor | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Kamuran Akkor | Bize Nazar Değdi | Turkish → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| The Beatles | Why Don't We Do It in the Road? | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Garfunkel and Oates | Weed Card | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Garfunkel and Oates | My Apartment’s Very Clean Without You | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Garfunkel and Oates | Me, You and Steve | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Garfunkel and Oates | Pregnant Women are Smug | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Faruk Nafiz Çamlıbel | Son Aşık | Turkish → English | 3 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Almora | Gidenlerin Ardından | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Almora | Sonbahar | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Therion | Abraxas | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Macedonian Folk | Величко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda) | Macedonian → Turkish | Macedonian → Turkish | |||
| William Blake | To see a World in a Grain of Sand | English → Turkish | 31 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| A. E. Housman | Epitaph on an Army of Mercenaries | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Suat Sayın | Aşkın son akşamı | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Özlem Özdil | Uzakların Türküsü | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Estampie | Chanterai por mon corage | French (Old French) → Turkish | 3 | 3 thanks received | French (Old French) → Turkish 3 thanks received | |
| Estampie | Chanterai por mon corage | French (Old French) → English | 6 thanks received | French (Old French) → English 6 thanks received | ||
| Nasheeds | Beytullahın örtüsü kara | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Templar Chants | Non nobis Domine | Latin → Turkish | Latin → Turkish |
Donnie Brasco
