Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
firkat
Name:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Joined:
31.01.2018
Role:
Super Member
Points:
3928
Contributions:
365 translations, 21 transliterations, 790 thanks received, 56 translation requests fulfilled for 40 members, 17 transcription requests fulfilled, left 32 comments, added 14 annotations
About me
All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Persian, Finnish, French, Macedonian, Russian
Contact Me
365 translations posted by firkat, 21 transliterations posted by firkatDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Burcu Göktürk | Zehra Kantosu | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Hungarian Folk | Szivárvány havasán | Hungarian → Turkish | Hungarian → Turkish | |||
| Hubert Clos Lus | 2. Lai pour une si belle Ouzbekhienne | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Münir Nurettin Selçuk | Sen şarkı söylediğin zaman | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Bobby Vinton | I Love You the Way You Are | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Andreas Vassios | Ορέ Γιώργο Παπαδόπουλε (Ore Giôrgo Papadόpoule) | Greek → Turkish | Greek → Turkish | |||
| French Military Songs | J'avais un camarade | French → Turkish | French → Turkish | |||
| French Military Songs | La madelon de la victoire | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Marty Robbins | Devil Woman | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Harry James | It's Been a Long, Long Time | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Betty Hutton | Murder He Says | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Conway Twitty | Lousiana Woman, Mississippi Man | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Julia Boutros | وين الملايين (Wein El Malayeen) | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Гимн ДНР (Славься Республика, наша Народная) (Gimn DNR) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Lesley Gore | He Gives Me Love | English → Turkish | English → Turkish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | A Yakut Komsomol song - Эн Комсомол (En Komsomol) | Sakha → Turkish | thanked 1 time | Sakha → Turkish thanked 1 time | ||
| Tom Lehrer | Masochism tango | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Polish Folk | W moim ogródecku | Polish → Turkish | thanked 1 time | Polish → Turkish thanked 1 time | ||
| Taras Borovok | Байрактар (Bayraktar) | Ukrainian → Turkish | 15 thanks received | Ukrainian → Turkish 15 thanks received | ||
| Siw Malmkvist | Danke für die Blumen | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Altynai Yunusova | Ете кыз (Yedi Kiz) | Bashkir → Turkish | 2 thanks received | Bashkir → Turkish 2 thanks received | ||
| Natasha Korolyova | Жёлтые тюльпаны (Zhyoltye tyul'pany) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Betty Hutton | He's A Demon, He's A Devil, He's A Doll | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Christian Hymns & Songs | İsa Mesih Tanrının Oğlu | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Shirley Anne Field | It's Legal | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Phil Ochs | Power and the Glory | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nile | Call to Destruction | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Paralysed Age | Morella's Sleep | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Muzaffer Tayyip Uslu | isterdim | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Japan | ghosts | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Riblja Čorba | Andjelija, čuvaj se Turaka | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| The Sinking Ships | Strangers | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Fazıl Hüsnü Dağlarca | Mustafa Kemal'in Kağnısı | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Russian Army Songs | Привет сестренка (Privet sestrenka) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Voronezh Russian Folk Choir | Если б мог товарищ Ленин на Россию поглядеть (Yesli b mog tovarishch Lenin na Rossiyu poglyadetʹ) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Red Army Choir | Песня 27-й дивизии | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Ensemble Choir of Central House of Children of Railway Workers | Песенка московских детей о Сталине (Pesenka moskovskikh detey o Staline) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Georgiy Pankov | Гимн демократической молодежи (Gimn demokraticheskoy molodezhi) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Muslim Magomayev | Сыновья Революции (Synovja Revoljutsii) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Pyatnitsky Choir | Колхозная песня о Москве (Kolkhoznaya pesnya o Moskve) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Lev Oshanin | Песня о китайских друзьях (Pesnya o kitayskikh druzʹyakh) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | National Anthem of the Independent Government of Western Thrace (1913) - Ey Batı Trakyalı | Turkish → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Turkish → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Buddy Holly | That'll Be the Day | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Mark Bernes | Пани Варшава (Pani Varshava) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Coşkun Sabah | Gönlümün Kıymetlisi | Turkish → English | 2 | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | |
| Pouran | دختر کولی (Dokhtareh Koli) | Persian → Turkish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Kardeş Türküler | Բինգեոլի (Bingöl) | Armenian → Turkish | Armenian → Turkish | |||
| Phantasmagoria (Croatia) | Poziv U Raj | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Amir Jan Saboori | شهر خالی (Shahr Khāli) | Persian, Dari → Turkish | 4 thanks received | Persian, Dari → Turkish 4 thanks received | ||
| Afghan Folk | آللو بچه للو | Dari → Turkish | Dari → Turkish | |||
| Bulgarian Folk | Дилмано (Dilmano) | Bulgarian → Turkish | Bulgarian → Turkish | |||
| Ha*Ash | Perdón, perdón | Spanish → Turkish | 6 thanks received | Spanish → Turkish 6 thanks received | ||
| Nedjo Kostić | Na Kosovu boj se bije (На Косову бој се бије) | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Chica Sobresalto | Fusión del núcleo | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Russian Army Songs | В военкомате случай был (V voyenkomate sluchay byl) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Russian Army Songs | Целуйте бабы рельсы, я еду домой (Tseluyte baby relʹsy, ya yedu domoy) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Russian Army Songs | Здравствуй, мама (Zdravstvuy, mama) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Armenian Folk | Կանչում եմ արի` արի` (Kanchum em ari, ari) | Armenian → Turkish | 2 thanks received | Armenian → Turkish 2 thanks received | ||
| Kaskad | Салам бача (Salam bacha) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Kaskad | Мы уходим - Афганистан (полны текст)/Mi ukhodim - Afghanistan (polni tekst) | Russian → Turkish | 3 thanks received | Russian → Turkish 3 thanks received | ||
| Paschalis Terzis | Ένα τσιγάρο σκέτο (Ena Tsigaro Sketo) | Greek → Turkish | 3 thanks received | Greek → Turkish 3 thanks received | ||
| Billie Holiday | P.S. I Love You | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Ataol Behramoğlu | Bebeklerin Ulusu Yok | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ajlan | Tutunup Kendime | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Patrick Bruel | Qui a le droit | French → Turkish | French → Turkish | |||
| Bette Midler | Memories of You | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Marlene Dietrich | Too Old to Cut the Mustard | English → Turkish | English → Turkish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Стани, стани, юнак балкански (Stani, stani, yunak balkanski) | Bulgarian → Turkish | thanked 1 time | Bulgarian → Turkish thanked 1 time | ||
| Loretta Lynn | My Angel Mother | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Loretta Lynn | Women’s Prison | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Loretta Lynn | This Haunted House | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Loretta Lynn | I Never Will Marry | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | That's the Way Boys Are | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | Just Let Me Cry | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Lesley Gore | Goodbye Tony | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| IVOXYGEN | Oh eyes | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Oláh Ibolya | Magyarország | Hungarian → Turkish | Hungarian → Turkish | |||
| Yasemin Kumral | Girne'den yol bağladık Anadolu'ya | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Buddy Holly | Blue Days, Black Nights | English → Turkish | English → Turkish | |||
| John Denver | Postcard From Paris | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Lesley Gore | I Understand | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Guy Lombardo | Coquette | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Guy Lombardo | Enjoy yourself (It’s later than you think) | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Buddy Holly | It's Not My Fault | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Neil Sedaka | Laughter in the Rain | English → Turkish | English → Turkish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | در اين وطن (Dar in Watan) | Persian, Dari → Transliteration | 2 thanks received | Persian, Dari → Transliteration 2 thanks received | ||
| Brenda Lee | Break it to me gently | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Buddy Holly | Have You Ever Been Lonely (Have You Ever Been Blue) | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| The Poni-Tails | Born Too Late | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Lesley Gore | Sometimes I Wish I Were A Boy | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Lesley Gore | Live and learn | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | Maybe I Know | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Lesley Gore | You've come back | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | I Died Inside | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | Wonder Boy | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Brian Hyland | I May Not Live To See Tommorrow | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Loretta Lynn | You Ain't Woman Enough | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| To/Die/For | In The Heat Of The Night | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Bo Burnham | White Woman's Instagram | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Psihomodo pop | Ako umrem mlad | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time |
Rocket Knight X
