firkat

firkat's picture
Name:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Joined:
31.01.2018
Role:
Super Member
Points:
2559
Contributions:
236 translations, 19 transliterations, 393 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 31 members, 9 transcription requests fulfilled, left 20 comments, added 14 annotations

𝖑𝖎𝖓𝖌𝖚𝖆𝖕𝖍𝖎𝖑𝖊📎

Interests

Translating songs and short stories, watching movies👩🏻‍💻 (especially horror) and true crime documentaries🕵🏻‍♀️. Reading books about history and politics. Waking up every morning with wish to try to learn another language which spoken by 5 people. Fighting ignorant people on the comment section of YouTube👩🏻‍✈️.

​​

About me

All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
~~~~
INTP, 5w6. PolSci student.

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Persian, Finnish, French, Macedonian, Russian
Contact Me

236 translations posted by firkat, 19 transliterations posted by firkatDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Turkish FolkMavrova Turkish → English3
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Vladimir BurichДеадаптация (Deadaptatsiya) Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir BurichЧёрное и белое (Chyornoye i beloye) Russian → TurkishRussian → Turkish
Ukrainian carolДобрий Вечір, Люди, (Dobryy Vechir, Lyudy,) Ukrainian → TurkishUkrainian → Turkish
Sof'ya KiselyovaПесня о девушке-партизанке (Pesnya o devushke-partezanke) Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Tamara SinyavskayaПартизанка (Partizanka) Russian → TurkishRussian → Turkish
The Sins of Thy BelovedLake of Sorrow English → TurkishEnglish → Turkish
Irina OtievaПоследняя поэма (Poslednyaya poema) Russian → TurkishRussian → Turkish
OktoberklubWenn dieser Morgen kommt German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Unknown Artist (English)Kennedy Campaign Song English → TurkishEnglish → Turkish
KonventPuritan Masochism English → TurkishEnglish → Turkish
Orhan Veli KanıkBayrak Turkish → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 3 thanks received
DopeTake Your Best Shot English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
The ChiffonsMy Boyfriend's Back English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Croatian FolkKad bi ove ruže male Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
Bane BojanicSamo pijan mogu da prebolim Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Bane BojanicNema više druga mog Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Croatian FolkKraj jezera Croatian → Turkish
2 thanks received
Croatian → Turkish
2 thanks received
Croatian FolkOj ti vilo, vilo Velebita Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian → Turkish
thanked 1 time
Croatian FolkOj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) Croatian → Turkish
2 thanks received
Croatian → Turkish
2 thanks received
Croatian FolkMura, Mura Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish
thanked 1 time
Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish
thanked 1 time
Croatian FolkDubrovčanka Croatian → Turkish
2 thanks received
Croatian → Turkish
2 thanks received
Mel TorméA day in the life of Bonnie and Clyde English → TurkishEnglish → Turkish
South Park (OST)South Park Theme English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Nikolai RybnikovТатьяна (Tatʹyana) Russian → TurkishRussian → Turkish
Nikolai RybnikovУлица родная (Ulitsa Rodnaya) Russian → Turkish
2 thanks received
Russian → Turkish
2 thanks received
Aida VedishchevaКолыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Chór i Orkiestra Polskiego Radia w KrakowieKantata o Stalinie Polish → Turkish
2 thanks received
Polish → Turkish
2 thanks received
LacrimosaZwischen allen Stühlen German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Yulduz UsmonovaYig‘lar Uzbek → Turkish
thanked 1 time
Uzbek → Turkish
thanked 1 time
LyubeМой Адмирал (Moj Admiral) Russian → TurkishRussian → Turkish
Canadian Cultural Workers' CommitteeWorkers of All Countries, Unite! English → TurkishEnglish → Turkish
Norm Enderİçinde Patlar Turkish → EnglishTurkish → English
Bülent EcevitTürk - Yunan Şiiri Turkish → EnglishTurkish → English
Aleksandr PushkinВурдалак (Vurdalak) Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Tevfik FikretHaluk'un İnancı Turkish (Ottoman) → English
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → English
2 thanks received
ShiningEtt liv utan mening Swedish → TurkishSwedish → Turkish
Nicole DollangangerRampage English → TurkishEnglish → Turkish
Nicole DollangangerNebraska English → TurkishEnglish → Turkish
Müşerref AkayTürkiye'm Turkish → EnglishTurkish → English
Gönül TurgutÜzüntüyü Bırak Yaşamaya Bak Turkish → EnglishTurkish → English
Carlo GesualdoIllumina nos Latin → EnglishLatin → English
Jean-Jacques GoldmanComme toi French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Bedri Rahmi EyüboğluÜç Dil Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Melahat ParsBen Gamlı Hazan Turkish → RussianTurkish → Russian
Melahat ParsBen Gamlı Hazan Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ahmet ÜstünKırıldı Kalbim Sana Turkish → English2
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Muzaffer İlkarKalbime Koy Başını Doktor Turkish → EnglishTurkish → English
Kamuran AkkorBize Nazar Değdi Turkish → English2
5
1 vote, 3 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 3 thanks received
The BeatlesWhy Don't We Do It in the Road? English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Garfunkel and OatesWeed Card English → TurkishEnglish → Turkish
Garfunkel and OatesMy Apartment’s Very Clean Without You English → TurkishEnglish → Turkish
Garfunkel and OatesMe, You and Steve English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Garfunkel and OatesPregnant Women are Smug English → TurkishEnglish → Turkish
Faruk Nafiz ÇamlıbelSon Aşık Turkish → English3
5
1 vote, 4 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 4 thanks received
AlmoraGidenlerin Ardından Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
AlmoraSonbahar Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
TherionAbraxas English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Macedonian FolkВеличко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda) Macedonian → TurkishMacedonian → Turkish
William BlakeTo see a World in a Grain of Sand English → Turkish31
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
A. E. HousmanEpitaph on an Army of Mercenaries English → TurkishEnglish → Turkish
Suat SayınAşkın son akşamı Turkish → EnglishTurkish → English
Özlem Özdil Uzakların Türküsü Turkish → EnglishTurkish → English
EstampieChanterai por mon corage French (Old French) → Turkish3
2 thanks received
French (Old French) → Turkish
2 thanks received
EstampieChanterai por mon corage French (Old French) → English
4 thanks received
French (Old French) → English
4 thanks received
NasheedsBeytullahın örtüsü kara Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Templar ChantsNon nobis Domine Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsLibera me Domine Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsBenedicat nos Deus Latin → TurkishLatin → Turkish
Templar ChantsDa Pacem, Domine Latin → Turkish
thanked 1 time
Latin → Turkish
thanked 1 time
Vesna ZmijanacSvatovi Serbian → TurkishSerbian → Turkish
Vesna ZmijanacOdlazim iz ovog grada Serbian → Turkish
thanked 1 time
Serbian → Turkish
thanked 1 time
Güler DumanAyaz Yarim Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nesrin Sipahiİstanbul’u Artık Hiç Sevmiyorum Turkish → EnglishTurkish → English
Nesrin SipahiSon Hıçkırık Turkish → EnglishTurkish → English
Nesrin SipahiYeşil Kıbrıs Turkish → EnglishTurkish → English
Wolfgang Amadeus MozartLied zur Gesellenreise German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
LiberaAlways With You English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Chisato Moritaka勉強の歌 (Benkyou no uta) Japanese → TurkishJapanese → Turkish
Takako Mamiya哀しみは夜の向こう (Kanashimi wa Yoru no Mukō) Japanese → Turkish
thanked 1 time
Japanese → Turkish
thanked 1 time
Nâzım HikmetHapiste Yatacak Olana Bazı Öğütler Turkish → English1
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Ünol BüyükgönençDışarda kar yağıyor Turkish → EnglishTurkish → English
Apolas LermiŞu İstanbul Kızları Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Suzan Yakar RutkayAsker Oldum Piyâde Turkish → EnglishTurkish → English
Siavash Ghomayshiنقاب (Neghaab) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Leila Forouharقصۀ تو، قصۀ من (Ghesseye To, Ghesseye Man) Persian → Turkish
thanked 1 time
Persian → Turkish
thanked 1 time
Yeliz EkerBu ne Dünya Kardeşim Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Zeki MürenBöyle Bir Kara Sevda Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Nesrin SipahiHer Yer Karanlık (Makber) Turkish → EnglishTurkish → English
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Turkish1
thanked 1 time
Bosnian → Turkish
thanked 1 time
Ali AskerVur ulan köpek dölü Turkish → EnglishTurkish → English
Lord ByronMaid of Athens English, Greek → Turkish
2 thanks received
English, Greek → Turkish
2 thanks received
Kari PeitsamoKommunisti oon Finnish → Turkish
2 thanks received
Finnish → Turkish
2 thanks received
Seren UzunSevda sözü Turkish → English1
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
KMFDMEn Esch English → TurkishEnglish → Turkish
Bruce SpringsteenNebraska English → TurkishEnglish → Turkish
Fikret KızılokDemirbaş Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Leman SamAyrılığa Dayanamam Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Leman SamKıyamam Sana Turkish → EnglishTurkish → English
PreslavaХайде, откажи ме (Hayde, otkazhi me) Bulgarian → Turkish
2 thanks received
Bulgarian → Turkish
2 thanks received

Pages