firkat
Name:
𝕴𝖗𝖊𝖒
Joined:
31.01.2018
Role:
Super Member
Points:
2559
Contributions:
236 translations, 19 transliterations, 393 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 31 members, 9 transcription requests fulfilled, left 20 comments, added 14 annotations
Interests
Translating songs and short stories, watching movies👩🏻💻 (especially horror) and true crime documentaries🕵🏻♀️. Reading books about history and politics. Waking up every morning with wish to try to learn another language which spoken by 5 people. Fighting ignorant people on the comment section of YouTube👩🏻✈️.
About me
All translations are made by me unless otherwise stated. Sometimes I'm translating by protecting rhymes and prosody, because of it I can’t guarantee the exact same sentences in my translations.
~~~~
INTP, 5w6. PolSci student.
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Persian, Finnish, French, Macedonian, Russian
Contact Me
236 translations posted by firkat, 19 transliterations posted by firkatDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Turkish Folk | Mavrova | Turkish → English | 3 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Vladimir Burich | Деадаптация (Deadaptatsiya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Vladimir Burich | Чёрное и белое (Chyornoye i beloye) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Ukrainian carol | Добрий Вечір, Люди, (Dobryy Vechir, Lyudy,) | Ukrainian → Turkish | Ukrainian → Turkish | |||
| Sof'ya Kiselyova | Песня о девушке-партизанке (Pesnya o devushke-partezanke) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tamara Sinyavskaya | Партизанка (Partizanka) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| The Sins of Thy Beloved | Lake of Sorrow | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Irina Otieva | Последняя поэма (Poslednyaya poema) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Oktoberklub | Wenn dieser Morgen kommt | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | Kennedy Campaign Song | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Konvent | Puritan Masochism | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Orhan Veli Kanık | Bayrak | Turkish → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Dope | Take Your Best Shot | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| The Chiffons | My Boyfriend's Back | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Kad bi ove ruže male | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Bane Bojanic | Samo pijan mogu da prebolim | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Bane Bojanic | Nema više druga mog | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Croatian Folk | Kraj jezera | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Croatian Folk | Oj ti vilo, vilo Velebita | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Croatian Folk | Mura, Mura | Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish | thanked 1 time | Croatian (Kajkavian dialect) → Turkish thanked 1 time | ||
| Croatian Folk | Dubrovčanka | Croatian → Turkish | 2 thanks received | Croatian → Turkish 2 thanks received | ||
| Mel Tormé | A day in the life of Bonnie and Clyde | English → Turkish | English → Turkish | |||
| South Park (OST) | South Park Theme | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Nikolai Rybnikov | Татьяна (Tatʹyana) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Nikolai Rybnikov | Улица родная (Ulitsa Rodnaya) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Aida Vedishcheva | Колыбельная медведицы (Kolybel’naya medvedizy) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Kantata o Stalinie | Polish → Turkish | 2 thanks received | Polish → Turkish 2 thanks received | ||
| Lacrimosa | Zwischen allen Stühlen | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Yulduz Usmonova | Yig‘lar | Uzbek → Turkish | thanked 1 time | Uzbek → Turkish thanked 1 time | ||
| Lyube | Мой Адмирал (Moj Admiral) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Canadian Cultural Workers' Committee | Workers of All Countries, Unite! | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Norm Ender | İçinde Patlar | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Bülent Ecevit | Türk - Yunan Şiiri | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Aleksandr Pushkin | Вурдалак (Vurdalak) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tevfik Fikret | Haluk'un İnancı | Turkish (Ottoman) → English | 2 thanks received | Turkish (Ottoman) → English 2 thanks received | ||
| Shining | Ett liv utan mening | Swedish → Turkish | Swedish → Turkish | |||
| Nicole Dollanganger | Rampage | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nicole Dollanganger | Nebraska | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Müşerref Akay | Türkiye'm | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Gönül Turgut | Üzüntüyü Bırak Yaşamaya Bak | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Carlo Gesualdo | Illumina nos | Latin → English | Latin → English | |||
| Jean-Jacques Goldman | Comme toi | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| Bedri Rahmi Eyüboğlu | Üç Dil | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Melahat Pars | Ben Gamlı Hazan | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ahmet Üstün | Kırıldı Kalbim Sana | Turkish → English | 2 | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Muzaffer İlkar | Kalbime Koy Başını Doktor | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Kamuran Akkor | Bize Nazar Değdi | Turkish → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| The Beatles | Why Don't We Do It in the Road? | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Garfunkel and Oates | Weed Card | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Garfunkel and Oates | My Apartment’s Very Clean Without You | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Garfunkel and Oates | Me, You and Steve | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Garfunkel and Oates | Pregnant Women are Smug | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Faruk Nafiz Çamlıbel | Son Aşık | Turkish → English | 3 | 1 vote, 4 thanks received | Turkish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Almora | Gidenlerin Ardından | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Almora | Sonbahar | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Therion | Abraxas | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Macedonian Folk | Величко, скопски војвода (Velichko, skopski vojvoda) | Macedonian → Turkish | Macedonian → Turkish | |||
| William Blake | To see a World in a Grain of Sand | English → Turkish | 31 | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | |
| A. E. Housman | Epitaph on an Army of Mercenaries | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Suat Sayın | Aşkın son akşamı | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Özlem Özdil | Uzakların Türküsü | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Estampie | Chanterai por mon corage | French (Old French) → Turkish | 3 | 2 thanks received | French (Old French) → Turkish 2 thanks received | |
| Estampie | Chanterai por mon corage | French (Old French) → English | 4 thanks received | French (Old French) → English 4 thanks received | ||
| Nasheeds | Beytullahın örtüsü kara | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Templar Chants | Non nobis Domine | Latin → Turkish | Latin → Turkish | |||
| Templar Chants | Libera me Domine | Latin → Turkish | Latin → Turkish | |||
| Templar Chants | Benedicat nos Deus | Latin → Turkish | Latin → Turkish | |||
| Templar Chants | Da Pacem, Domine | Latin → Turkish | thanked 1 time | Latin → Turkish thanked 1 time | ||
| Vesna Zmijanac | Svatovi | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Vesna Zmijanac | Odlazim iz ovog grada | Serbian → Turkish | thanked 1 time | Serbian → Turkish thanked 1 time | ||
| Güler Duman | Ayaz Yarim | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Nesrin Sipahi | İstanbul’u Artık Hiç Sevmiyorum | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Nesrin Sipahi | Son Hıçkırık | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Nesrin Sipahi | Yeşil Kıbrıs | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Lied zur Gesellenreise | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Libera | Always With You | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Chisato Moritaka | 勉強の歌 (Benkyou no uta) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Takako Mamiya | 哀しみは夜の向こう (Kanashimi wa Yoru no Mukō) | Japanese → Turkish | thanked 1 time | Japanese → Turkish thanked 1 time | ||
| Nâzım Hikmet | Hapiste Yatacak Olana Bazı Öğütler | Turkish → English | 1 | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | |
| Ünol Büyükgönenç | Dışarda kar yağıyor | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Apolas Lermi | Şu İstanbul Kızları | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Suzan Yakar Rutkay | Asker Oldum Piyâde | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Siavash Ghomayshi | نقاب (Neghaab) | Persian → Turkish | thanked 1 time | Persian → Turkish thanked 1 time | ||
| Leila Forouhar | قصۀ تو، قصۀ من (Ghesseye To, Ghesseye Man) | Persian → Turkish | thanked 1 time | Persian → Turkish thanked 1 time | ||
| Yeliz Eker | Bu ne Dünya Kardeşim | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Zeki Müren | Böyle Bir Kara Sevda | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Nesrin Sipahi | Her Yer Karanlık (Makber) | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Halid Bešlić | Čarobna frula | Bosnian → Turkish | 1 | thanked 1 time | Bosnian → Turkish thanked 1 time | |
| Ali Asker | Vur ulan köpek dölü | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Lord Byron | Maid of Athens | English, Greek → Turkish | 2 thanks received | English, Greek → Turkish 2 thanks received | ||
| Kari Peitsamo | Kommunisti oon | Finnish → Turkish | 2 thanks received | Finnish → Turkish 2 thanks received | ||
| Seren Uzun | Sevda sözü | Turkish → English | 1 | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | |
| KMFDM | En Esch | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Bruce Springsteen | Nebraska | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Fikret Kızılok | Demirbaş | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Leman Sam | Ayrılığa Dayanamam | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Leman Sam | Kıyamam Sana | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Preslava | Хайде, откажи ме (Hayde, otkazhi me) | Bulgarian → Turkish | 2 thanks received | Bulgarian → Turkish 2 thanks received |
Mikitevich
