Floppylou
Name:
Kmi
Joined:
29.04.2017
Role:
Moderator
Points:
13086
Badges:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contributions:
951 translations, 88 transliterations, 4402 thanks received, 878 translation requests fulfilled for 327 members, 127 transcription requests fulfilled, added 521 idioms, explained 619 idioms, left 3808 comments, added 103 annotations
Interests
Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
About me
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись
Languages
Native
French, French (Picard)
Fluent
Dutch, English, German, Polish, Spanish, Walloon
Studied
Catalan, Dutch dialects, Esperanto, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian
Contact Me
951 translations posted by Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | Catalan → French | Catalan → French | |||
| Frozen 2 (OST) | Ahtohallan [All is Found] | Dutch → French | thanked 1 time | Dutch → French thanked 1 time | ||
| In Extremo | Totus Floreo | Latin → English | 2 | 3 thanks received | Latin → English 3 thanks received | |
| Charles Villiers Stanford | Beati quorum via | Latin → French | Latin → French | |||
| Lucky Luke (OST) | Bang bang Lucky Luke (générique) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jacques Cardona | Les mystérieuses cités d'or | French → English | French → English | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Latin Spanish) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Italian) | Italian → French | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Hanggai | 達亞波爾 (Daya Boor) | Mongolian → English | thanked 1 time | Mongolian → English thanked 1 time | ||
| Billie Eilish | Therefore I Am | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Passenger (UK) | Suzanne | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| La Oreja de Van Gogh | ¿Lo ves? | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Benedictus | Latin → French | Latin → French | |||
| B. B. King | There Must Be A Better World Somewhere | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Ben Mazué | Nulle part | French → English | 3 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Boney M. | Ma Baker | English → French | English → French | |||
| Eric Clapton | Heaven Is One Step Away | English → French | English → French | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Happily Ever After | English → French | English → French | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Trust in me [Disneyland Paris' "Jungle Jive" Version 2019] | English → French | English → French | |||
| Eddy de Pretto | Genre | French → English | 5 | French → English | ||
| Arthur Crudup | Rock me mama | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Mighty Sam McClain | When the Hurt Is Over | English → French | English → French | |||
| Freddy Cole | This Time I'm Gone for Good | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | English → French | English → French | |||
| Gary B.B. Coleman | The Sky is Crying | English → French | English → French | |||
| Chris Bell | Elevator to Heaven | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Charles Aznavour | Y Por Tanto (Et Pourtant) | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Rednex | Cotton Eye Joe | English → French | 1 | 1 vote | English → French 1 vote | |
| Non/Disney Fandubs | Loyal Brave Sincère [Loyal Brave True] | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (Musical) | Out There | English → French | English → French | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Oración de Esmeralda [God help the Outcast] (European Spanish) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Luz celestial [Heaven's Light] (European Spanish) | Spanish → French | 1 | 1 vote | Spanish → French 1 vote | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The Bells Of Notre Dame | English → French | English → French | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Grim Grinning Ghosts | English → French | English → French | |||
| Robert Johnson | Cross Road Blues | English → French | English → French | |||
| Robert Johnson | Sweet Home Chicago | English → French | English → French | |||
| Maria del Mar Bonet | Jim | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Mulan (OST) | Mi reflejo [Reflection] (Latin Spanish) | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Mulan (OST) | Riflesso [Reflection] | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Birdy | Island Lights | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Mulan (OST) | A Girl Worth Fighting For | English → French | English → French | |||
| Camilo | Vida de rico | Spanish → French | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | ||
| Calogero | La rumeur | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Non/Disney Fandubs | If Only I'd Known [Into the Unknown] (Coronavirus Parody) | English → French | English → French | |||
| Marilyn Manson | DON'T CHASE THE DEAD | English → French | English → French | |||
| Samantha Fox | Nothing’s Gonna Stop Me Now | English → French | English → French | |||
| Mary Poppins (OST) | The Land Of Sand [Outtake] | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Ava Max | OMG What's Happening | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Salem Ilese | Mad at Disney | English → French | 1 | 9 thanks received | English → French 9 thanks received | |
| Mulan (OST) [2020] | El mejor guerrero [Loyal Brave True] | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Mulan (OST) [2020] | Loyal Brave True | English → French | English → French | |||
| Mulan (OST) [2020] | Reflection | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Morgan (Spain) | Sargento de hierro | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Les Capenoules | Min P'ti Frère | French (Picard) → French | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Mi principe vendrá (European Spanish) [Someday My Prince Will Come] | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Io spero (1972) [I'm Wishing] | Italian → French | Italian → French | |||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Io spero (1938) [I'm Wishing] | Italian → French | Italian → French | |||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Whistle While You Work | English → French | English → French | |||
| James Blake | Are You Even Real? | English → French | English → French | |||
| In This Moment | Joan Of Arc | English → French | English → French | |||
| Giovanni Battista Pergolesi | In coelestibus regnis- | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Alfredo Sadel | Lágrimas | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Sweeney Todd (OST) | Ladies in Their Sensitivities | English → French | English → French | |||
| Raoul de Godewarsvelde | L'Carette à Quiens | French (Picard) → French | French (Picard) → French | |||
| Les Capenoules | L'Curé d'Saint Louis | French (Picard) → French | French (Picard) → French | |||
| Les Capenoules | L'Planque à Pain | French (Picard) → French | French (Picard) → French | |||
| Sweeney Todd (OST) | Johanna | English → French | 2 | English → French | ||
| Sweeney Todd (OST) | Epiphany | English → French | 2 | English → French | ||
| Ana Torroja | Una canción de amor | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Anastasia (OST) | Una vez en diciembre [Once Upon A December] (Latin Spanish) | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Taron Egerton | Goodbye Yellow Brick Road (Rocketman Version) | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Hwasa | Intro : Nobody Else | English → French | 4 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Tierra Santa | Volver al Edén | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Elton John | Honky Cat | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Three Days Grace | I Hate Everything About You | English → French | 2 | English → French | ||
| Taron Egerton | Tiny Dancer (Rockerman Version) | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| La Casa Azul | Yo también | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Non/Disney Fandubs | Colors al vent [Colors of the Wind] | Catalan → French | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Spinning Song | English → French | English → French | |||
| Enjovher | Invocation for the Ancients and Sacred Mysteries | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Tom McRae | Sao Paulo Rain | English → French | English → French | |||
| Tom McRae | End Of The World News (Dose Me Up) | English → French | English → French | |||
| The Princess and the Frog (OST) | Mes amis de l'au-delà (European French) [Friends on the Other Side] | French → English | 3 | French → English | ||
| Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) | This Is Where I Belong | English → French | English → French | |||
| Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) | I Will Always Return (Finale) | English → French | English → French | |||
| Meimuna | La tristesse du diable | French → English | 15 thanks received | French → English 15 thanks received | ||
| Epic Rap Battles of History | The Joker vs Pennywise | English → French | English → French | |||
| Elton John | Circle of Life | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Anarbor | Passion For Publication | English → French | English → French | |||
| Bing Crosby | Pennies From Heaven | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Proud Mary | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Les Fatals Picards | Tonton | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Les Fatals Picards | Le jour de la mort de Johnny | French → English | French → English | |||
| Fleetwood Mac | Gypsy | English → French | English → French | |||
| Jean Roche | To Marc | English → French | English → French | |||
| Edurne | Sigo Enamorada de Ti [Hopelessly devoted to you Spanish version] | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Gabriel Fauré | Les Berceaux (Op.23 No.1) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Dumbo (OST) [2019] | Baby Mine (Pop Dub) | English → French | English → French | |||
| Dumbo (OST) [2019] | Kindje mijn [Baby Mine] | Dutch → French | Dutch → French | |||
| Fleetwood Mac | Rhiannon | English → French | English → French |
SpiritOfLight
