English
Floppylou
Name
Kmi
Joined
29.04.2017
Role
Editor
Points
5043
Badges
Contribution
364 translations, thanked 650 times, solved 122 requests, helped 60 members, transcribed 51 songs, added 511 idioms, explained 598 idioms, left 367 comments
About me
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись
Languages
Native
French, French (Picard)
Fluent
Dutch, English, Esperanto, German, Polish, Spanish, Walloon
Studied
Catalan, Dutch dialects, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian
Contact Me
364 translations posted by FloppylouDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ashes Remain | Sans toi | English → French | English → French | ||
| Linda de Suza | The foreigner | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Isabelle de Paris (OST) | Isabelle from Paris | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Elvis Presley | Là où personne ne s'est jamais tenu | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| The Lion King (OST) | The Path of Life  | Zulu → English | 1 | thanked 2 times | Zulu → English thanked 2 times |
| Jenifer | Our idyll | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| They Might Be Giants | Je peux compter | English, Spanish → French | English, Spanish → French | ||
| Giannis Chatzigeorgiou | Káthe Forá | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| French Folk | La Chanson de Reuze | Dutch dialects → French | Dutch dialects → French | ||
| French Folk | Fucking Iceland | French → English | French → English | ||
| French Folk | La Visschersbende | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Band Aid | Savent-ils que c'est Noël ? | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Tino Rossi | Line | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Lord Jesus Christ | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Hosts | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Introduction "1-Eternal rest" | Latin → English | 1 | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time |
| Jade Valerie | Chaque pas | English → French | English → French | ||
| Clean Bandit | Symphonie | English → French | 1 | 1 vote | English → French 1 vote |
| The Wiggles | Go to sleep | French → English | French → English | ||
| La leyenda del viento del Norte (OST) | Legend of the North Wind Opening (French) | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Amaia Montero | Les câlins brisés | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Augustana | Je n'ai toujours pas tourné la page | English → French | English → French | ||
| Epic Rap Battles of History | Theodore Roosevelt vs Winston Churchill C | English → French | English → French | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Les gens ne sont pas bons | English → French | English → French | ||
| Christmas Carols | Cher enfant Jésus | Italian → French | thanked 2 times | Italian → French thanked 2 times | |
| Epic Rap Battles of History | Alexandre le Grand VS Ivan le Terrible C | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Cartoon Songs | The Secret World of Santa Claus Intro (French) | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Alma (France) | You're not a man | French → English | 2 | thanked 3 times | French → English thanked 3 times |
| Joe Cocker | Le fils de mon père | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Paola Vargas | Le temps ne pardonne pas | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Taylor Hynes | I.O.U | Gaelic (Irish Gaelic) → French | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → French thanked 1 time | |
| Queen | Déploie tes ailes | English → French | 2 | English → French | |
| Rita Ora | Te laisser m'aimer | English → French | English → French | ||
| Bambi II (OST) | Song Of Life | Japanese → English | Japanese → English | ||
| Bambi II (OST) | Inochi No Uta | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Jeune Hobbit du Shire | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Eros Ramazzotti | Il y a de la vie | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Laura Pausini | La solution | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| The Lion King (OST) | Skoreye by mne stat korolom (I Just Can't Wait To be King) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Nana Mouskouri | Living by the sun | French → English | French → English | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | A smile while singing [With A Smile And A Song] | French → English | French → English | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | We Are Washing Ourselves [The Washing Song] | French → English | French → English | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Dwarves' Yodel [The Silly Song] | French → English | French → English | ||
| Zaz | My waltz | French → English | thanked 8 times | French → English thanked 8 times | |
| Epic Rap Battles of History | Bob Ross vs Pablo Picasso C | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Epic Rap Battles of History | Steven Spielberg versus Alfred Hitchcock C | English → French | English → French | ||
| Queen | Jamais plus | English → French | English → French | ||
| Queen | Radio Ga Ga C | English → French | English → French | ||
| The White Buffalo | Maison de souffrance | English → French | English → French | ||
| Coco (OST) | Llorona | Polish → French | Polish → French | ||
| Coco (OST) | Un peu fou | English, Spanish → French | English, Spanish → French | ||
| Coco (OST) | Cœur fier | English, Spanish → French | English, Spanish → French | ||
| Les Frangines | My luggage | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ed Sheeran | Qu'il pleuve | English → French | English → French | ||
| Foy Vance | Qu'il pleuve | English → French | English → French | ||
| Mexican Folk | Entre les collines et les montagnes | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Mexican Folk | Le charbonnier | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| French Folk | Sleep, my little one (The Lullaby) C | French (Picard) → English | French (Picard) → English | ||
| Leoni Torres | Toute une vie | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Vigen Hovsepyan | Գուլո (Gulo) | Armenian → Transliteration | thanked 1 time | Armenian → Transliteration thanked 1 time | |
| Yianna Terzi | Kárma | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Pokémon (OST) | Pokémon Theme (Catalan) | Catalan → English | 4 | 1 vote, thanked 1 time | Catalan → English 1 vote, thanked 1 time |
| Pokémon (OST) | Pokémon: The First Movie opening (Hebrew) | Hebrew → English | 4 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | I chaméni Aspída | Greek → Transliteration | 1 | thanked 3 times | Greek → Transliteration thanked 3 times |
| Sailor Moon (OST) | I Wanted It To Be Us | Catalan → English | 29 | 1 vote, thanked 2 times | Catalan → English 1 vote, thanked 2 times |
| Lavrentis Mahairitsas | Ela psychoúla mou | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Chimène Badi | I don't know his name | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Les Capenoules | C'est un petit arrosoir | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Marilia Adamaki | Inquiète | English → French | thanked 7 times | English → French thanked 7 times | |
| Alexander Rybak | Je suis venu pour t'aimer | English → French | English → French | ||
| Francisca Valenzuela | Prends-moi | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Jean Lariguette | French (Picard) → French | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Quand les Anglaises | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Shivaree | Bonne nuit Lune | English → French | English → French | ||
| Eddy de Pretto | Honey | French → English | 4 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Mary Poppins (OST) | Allons faire voler un cerf-volant | English → French | English → French | ||
| Mary Poppins (OST) | Une cuillère pleine de sucre | English → French | 1 | English → French | |
| Kina Grannis | La chanson de l'oiseau | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Les Capenoules | Mon poireau | French (Picard) → French | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Ces chats, ces chiens | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Jules Mousseron | Ma petite souris | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Aladdin (OST) | Arabian Nights (Serbian) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Hercules (OST) | Un dernier espoir | English → French | English → French | ||
| Brave (OST) | Into the fresh air | Kazakh → English | thanked 1 time | Kazakh → English thanked 1 time | |
| Brave (OST) | Taza Auağa | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | ||
| Corpse Bride (OST) | The story the funeral nuptials | French → English | French → English | ||
| Corpse Bride (OST) | One last tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Corpse Bride (OST) | A tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Tarzan (OST) | You'll Be In My Heart (Japanese) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Strangers Like Me (Hindi) | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Oi Xenoi Autoi | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Edin Razlichen Svyat | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Nicola Di Bari | Zingara | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Jula | Tu ne m'arrêteras pas | Polish → French | thanked 1 time | Polish → French thanked 1 time | |
| Rui Michel | Je suis désolé | English → French | English → French | ||
| Tom Waits | La carte de vœu d'une pute de Minneapolis | English → French | 7 | English → French | |
| Bad Wolves | Zombie | English → French | 5 | thanked 3 times | English → French thanked 3 times |
| Salvador y el Unicornio | Carolina | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Eddy de Pretto | Ego | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Oceanic Folk | Farewell to thee | Hawaiian → English | Hawaiian → English |
Charmax0213
