Floppylou
Name
Kmi
Joined
29.04.2017
Role
Super Member
Points
4028
Badges
Contribution
289 translations, thanked 353 times, solved 80 requests, helped 35 members, transcribed 46 songs, added 470 idioms, explained 541 idioms, left 165 comments
About me
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, analyste de la myologie humaine artistique, défendant les langues construites, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись
Languages
Native
French, French (Picard)
Fluent
Dutch, English, Esperanto, German, Polish, Spanish, Walloon
Studied
Catalan, Dutch dialects, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian
Contact Me
289 translations posted by FloppylouDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mary Poppins (OST) | Allons faire voler un cerf-volant | English → French | English → French | ||
| Mary Poppins (OST) | Une cuillère pleine de sucre | English → French | English → French | ||
| Kina Grannis | La chanson de l'oiseau | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Les Capenoules | Mon poireau | French (Picard) → French | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Ces chats, ces chiens | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Jules Mousseron | Ma petite souris | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Aladdin (OST) | Arabian Nights (Serbian) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Hercules (OST) | Un dernier espoir | English → French | English → French | ||
| Brave (OST) | Into the fresh air  | Kazakh → English | Kazakh → English | ||
| Brave (OST) | Taza Auağa | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | ||
| Corpse Bride (OST) | The story the funeral nuptials | French → English | French → English | ||
| Corpse Bride (OST) | One last tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Corpse Bride (OST) | A tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Tarzan (OST) | You'll Be In My Heart (Japanese) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Strangers Like Me (Hindi) | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Oi Xenoi Autoi | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Edin Razlichen Svyat | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Nicola Di Bari | Zingara | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Jula | Tu ne m'arrêteras pas | Polish → French | Polish → French | ||
| Rui Michel | Je suis désolé | English → French | English → French | ||
| Tom Waits | La carte de vœu d'une pute de Minneapolis | English → French | 7 | English → French | |
| Bad Wolves | Zombie | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Salvador y el Unicornio | Carolina | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Eddy de Pretto | Ego | French → English | French → English | ||
| Oceanic Folk | Farewell to thee | Hawaiian → English | Hawaiian → English | ||
| Wolfine | Belle | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Hebrew Folk | Hatikvah | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Hebrew Folk | Chorshat ha'ekaliptus | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Hebrew Folk | Mayim Mayim | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Oceanic Folk | Tatau song | Samoan → English | Samoan → English | ||
| Epic Rap Battles of History | Jim Henson VS Stan Lee | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Luis Mariano | Mexico | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| The Hillywood Show | Parodie de "Pirates des Caraïbes" | English → French | English → French | ||
| The Jungle Book (OST) | Pesnya Balu | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| The Jungle Book (OST) | Líga Prágmata | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| The Jungle Book (OST) | San ponirí maïmoú | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Lucky Luke | I Balánta ton Dálton | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Lucky Luke | The Dalton's Ballade | French → English | French → English | ||
| Asterix | To tragoúdi tou kéik me arsenikó | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Coco (OST) | Proud Corazón | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Asterix | To tragoúdi tis Kleopátras | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Enigma | Mea Culpa | French → Transliteration | French → Transliteration | ||
| Smile.dk | M. Merveilleux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Sleeping At Last | Déjà parti | English → French | English → French | ||
| Tzimis Panousis | Neoéllinas | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Edmond Taniere | Tout en haut de ce terril | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Coco (OST) | Khuanita | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Coco (OST) | Ne Zabyvay | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Gauvin Sers | Between République et Nation | French → English | French → English | ||
| French Folk | Dors, mon petit bébé | French (Picard) → French | 1 | French (Picard) → French | |
| Maurice Albas | Les bites | French (Picard) → French | 1 | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time |
| Benoit Dorémus | Nothing left to wear | French → English | French → English | ||
| Cher | Des gitans, des clochards et des voleurs | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Logiká | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Shiri Maimon | La clairière aux eucalyptus | Hebrew → French | thanked 1 time | Hebrew → French thanked 1 time | |
| Shiri Maimon | Chorshat ha'ekaliptus | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Michèle Torr | This evening I was waiting for you | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Maître Gims | The same | French → English | 4 | thanked 32 times | French → English thanked 32 times |
| Eleni Dimou | Kalí mou Eléni | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Mike Brant | Because I love you more than myself | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Les braises | Catalan → French | Catalan → French | ||
| Charlie Worsham | L'amour ne meurt pas facilement | English → French | 9 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Sleeping At Last | Lumière | English → French | English → French | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Dieu, faites quelque chose | Italian → French | Italian → French | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Enfants de Dieu | Portuguese → French | thanked 2 times | Portuguese → French thanked 2 times | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | La Prière d'Esmeralda | Dutch → French | Dutch → French | ||
| Keaton Henson | Si je dois mourir | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Keaton Henson | Toi | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Patrick Bruel | How many walls | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Patrick Bruel | Break the voice | French → English | thanked 5 times | French → English thanked 5 times | |
| Tom McRae | Exsangue | English → French | English → French | ||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | La Tempête du Loup | Polish → French | Polish → French | ||
| Gauvin Sers | Hénin Beaumont | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ashes Remain | Par moi-même | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Ashes Remain | Juste là | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Slipknot | Snuff | English → French | English → French | ||
| Treasure Planet (OST) | Je suis là aussi | Italian → French | Italian → French | ||
| Lewis Watson | Reste | English → French | English → French | ||
| Midnight Choir | À la merci de Marie | English → French | English → French | ||
| Dumbo (OST) | Moy malysh | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| The Aristocats (OST) | Tsíftis Gátos Moustakátos | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| The Aristocats (OST) | Elle ne s'était jamais sentie seule | English → French | English → French | ||
| Treasure Planet (OST) | Je suis toujours là | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Football Anthems France | Anthem Of Lens | French → English | French → English | ||
| Football Anthems France | Anthem Of Amiens Sc | French → English | French → English | ||
| Shine | Qui es-tu ? | Polish → French | Polish → French | ||
| Valerio Magrelli | Fais glisser le stylo | Italian → French | 1 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time |
| Anna German | Tapis | Polish → French | 3 | thanked 3 times | Polish → French thanked 3 times |
| Milva | Betrayal | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Tom McRae | Toujours perdu | English → French | English → French | ||
| Bagarre | The Chasm | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Anna German | Mon Fils / Symphonie de chansons tristes | Polish (Silesian dialect) → French | 7 | thanked 2 times | Polish (Silesian dialect) → French thanked 2 times |
| Tangled (OST) | Solntsa yarkiy luch | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Tangled (OST) | Écho éna óneiro | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Frozen (OST) | To Kalokairi | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Frozen (OST) | Ta Óneirá Mou Zontanévoun | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Frozen (OST) | Se 'Allon Ouranó | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Frozen (OST) | Oi Ánrthopoi Me Pligónoun | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Moana (OST) | It was nothing | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | |
| Red | La gravité ment | English → French | 5 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
Radu Robert
