English
Floppylou
Name
Kmi
Joined
29.04.2017
Role
Super Member
Points
4368
Badges
Contribution
316 translations, thanked 519 times, solved 93 requests, helped 44 members, transcribed 46 songs, added 504 idioms, explained 576 idioms, left 231 comments
About me
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, analyste de la myologie humaine artistique, défendant les langues construites, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись
Languages
Native
French, French (Picard)
Fluent
Dutch, English, Esperanto, German, Polish, Spanish, Walloon
Studied
Catalan, Dutch dialects, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian
Contact Me
316 translations posted by FloppylouDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The White Buffalo | Maison de souffrance | English → French | English → French | ||
| Coco (OST) | Llorona | Polish → French | Polish → French | ||
| Coco (OST) | Un peu fou | English → French | English → French | ||
| Coco (OST) | Cœur fier | English → French | English → French | ||
| Les Frangines | My luggage | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ed Sheeran | Qu'il pleuve | English → French | English → French | ||
| Foy Vance | Qu'il pleuve | English → French | English → French | ||
| Mexican Folk | Entre les collines et les montagnes | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Mexican Folk | Le charbonnier | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| French Folk | Sleep, my little one (The Lullaby) C | French (Picard) → English | French (Picard) → English | ||
| Leoni Torres | Toute une vie | Spanish → French | Spanish → French | ||
| Vigen Hovsepyan | Գուլո (Gulo) | Armenian → Transliteration | thanked 1 time | Armenian → Transliteration thanked 1 time | |
| Yianna Terzi | Kárma | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Pokémon (OST) | Pokémon Theme (Catalan) | Catalan → English | 4 | 1 vote, thanked 1 time | Catalan → English 1 vote, thanked 1 time |
| Pokémon (OST) | Pokémon: The First Movie opening (Hebrew) | Hebrew → English | 4 | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | I chaméni Aspída | Greek → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time |
| Sailor Moon (OST) | I Wanted It To Be Us | Catalan → English | 29 | 1 vote, thanked 2 times | Catalan → English 1 vote, thanked 2 times |
| Lavrentis Mahairitsas | Ela psychoúla mou | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Chimène Badi | I don't know his name | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| Les Capenoules | C'est un petit arrosoir | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Marilia Adamaki | Inquiète | English → French | thanked 5 times | English → French thanked 5 times | |
| Alexander Rybak | Je suis venu pour t'aimer | English → French | English → French | ||
| Francisca Valenzuela | Prends-moi | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Jean Lariguette | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Les Capenoules | Quand les Anglaises | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Shivaree | Bonne nuit Lune | English → French | English → French | ||
| Eddy de Pretto | Honey | French → English | 4 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
| Mary Poppins (OST) | Allons faire voler un cerf-volant | English → French | English → French | ||
| Mary Poppins (OST) | Une cuillère pleine de sucre | English → French | 1 | English → French | |
| Kina Grannis | La chanson de l'oiseau | English → French | thanked 2 times | English → French thanked 2 times | |
| Les Capenoules | Mon poireau | French (Picard) → French | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time | |
| Les Capenoules | Ces chats, ces chiens | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Jules Mousseron | Ma petite souris | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Aladdin (OST) | Arabian Nights (Serbian) | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Hercules (OST) | Un dernier espoir | English → French | English → French | ||
| Brave (OST) | Into the fresh air  | Kazakh → English | thanked 1 time | Kazakh → English thanked 1 time | |
| Brave (OST) | Taza Auağa | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | ||
| Corpse Bride (OST) | The story the funeral nuptials | French → English | French → English | ||
| Corpse Bride (OST) | One last tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Corpse Bride (OST) | A tear to shed | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Tarzan (OST) | You'll Be In My Heart (Japanese) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Strangers Like Me (Hindi) | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Oi Xenoi Autoi | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Tarzan (OST) | Edin Razlichen Svyat | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Nicola Di Bari | Zingara | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Jula | Tu ne m'arrêteras pas | Polish → French | thanked 1 time | Polish → French thanked 1 time | |
| Rui Michel | Je suis désolé | English → French | English → French | ||
| Tom Waits | La carte de vœu d'une pute de Minneapolis | English → French | 7 | English → French | |
| Bad Wolves | Zombie | English → French | 5 | thanked 3 times | English → French thanked 3 times |
| Salvador y el Unicornio | Carolina | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Eddy de Pretto | Ego | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Oceanic Folk | Farewell to thee | Hawaiian → English | Hawaiian → English | ||
| Wolfine | Belle | Spanish → French | thanked 2 times | Spanish → French thanked 2 times | |
| Hebrew Folk | Hatikvah | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Hebrew Folk | Chorshat ha'ekaliptus | Hebrew → Transliteration | thanked 1 time | Hebrew → Transliteration thanked 1 time | |
| Hebrew Folk | Mayim Mayim | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Oceanic Folk | Tatau song | Samoan → English | Samoan → English | ||
| Epic Rap Battles of History | Jim Henson VS Stan Lee | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Luis Mariano | Mexico | French → English | thanked 2 times | French → English thanked 2 times | |
| The Hillywood Show | Parodie de "Pirates des Caraïbes" | English → French | English → French | ||
| The Jungle Book (OST) | Pesnya Balu | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| The Jungle Book (OST) | Líga Prágmata | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| The Jungle Book (OST) | San ponirí maïmoú | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Lucky Luke (OST) | I Balánta ton Dálton | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Lucky Luke (OST) | The Dalton's Ballade | French → English | French → English | ||
| Astérix | To tragoúdi tou kéik me arsenikó | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Coco (OST) | Proud Corazón | Hebrew → Transliteration | Hebrew → Transliteration | ||
| Astérix | To tragoúdi tis Kleopátras | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Enigma | Mea Culpa | French → Transliteration | French → Transliteration | ||
| Smile.dk | M. Merveilleux | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Sleeping at Last | Déjà parti | English → French | English → French | ||
| Tzimis Panousis | Neoéllinas | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Edmond Taniere | Tout en haut de ce terril | French (Picard) → French | French (Picard) → French | ||
| Coco (OST) | Khuanita | Russian → Transliteration | thanked 1 time | Russian → Transliteration thanked 1 time | |
| Coco (OST) | Ne Zabyvay | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Gauvin Sers | Between République et Nation | French → English | French → English | ||
| French Folk | Dors, mon petit bébé | French (Picard) → French | 1 | French (Picard) → French | |
| Maurice Albas | Les bites | French (Picard) → French | 1 | thanked 1 time | French (Picard) → French thanked 1 time |
| Benoit Dorémus | Nothing left to wear | French → English | French → English | ||
| Cher | Des gitans, des clochards et des voleurs | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Panos Kiamos | Logiká | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | ||
| Lara Fabian | La clairière aux eucalyptus | Hebrew → French | 1 | thanked 1 time | Hebrew → French thanked 1 time |
| Lara Fabian | Chorshat ha'ekaliptus | Hebrew → Transliteration | 1 | Hebrew → Transliteration | |
| Michèle Torr | This evening I was waiting for you | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Maître Gims | The same | French → English | 4 | thanked 72 times | French → English thanked 72 times |
| Eleni Dimou | Kalí mou Eléni | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Mike Brant | Because I love you more than myself | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Les braises | Catalan → French | Catalan → French | ||
| Charlie Worsham | L'amour ne meurt pas facilement | English → French | 9 | thanked 2 times | English → French thanked 2 times |
| Sleeping at Last | Lumière | English → French | English → French | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Dieu, faites quelque chose | Italian → French | Italian → French | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Enfants de Dieu | Portuguese → French | thanked 2 times | Portuguese → French thanked 2 times | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | La Prière d'Esmeralda | Dutch → French | Dutch → French | ||
| Keaton Henson | Si je dois mourir | English → French | 2 | thanked 1 time | English → French thanked 1 time |
| Keaton Henson | Toi | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Patrick Bruel | How many walls | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Patrick Bruel | Break the voice | French → English | thanked 5 times | French → English thanked 5 times | |
| Tom McRae | Exsangue | English → French | English → French | ||
| The Witcher 3: Wild Hunt (OST) | La Tempête du Loup | Polish → French | Polish → French | ||
| Gauvin Sers | Hénin Beaumont | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time |
seiginomikata
