English
Flopsi
Name:
Andrea
Joined:
12.03.2017
Role:
Editor
Points:
24950
Badges:
Top Contributor 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
2321 translations, 2269 thanks received, 204 translation requests fulfilled for 110 members, 148 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 1448 comments, added 1 annotation
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Dutch
Contact Me
2321 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Momus | Das Penislied | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Six Bomb | Schluckauf-Hickser | Korean → German | Korean → German | |||
| The Cure | Die Schlangengrube | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Qual | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | Der Kuss | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Janet Jackson | Kein Schlaf | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Mabel | Ruf mich ja nicht an | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| Paul McCartney | Der Mann | English → German | English → German | |||
| Rockwell | Jemand beobachtet mich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marija | Tanzen, als würde uns niemand zuschauen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Common Linnets | Schtille nach’m Schturm | English → German (Austrian/Bavarian) | 3 thanks received | English → German (Austrian/Bavarian) 3 thanks received | ||
| Irwin Goodman | Ein Tropfen davon bringt einen nicht um | Finnish → German | Finnish → German | |||
| Robin Gibb | August, Oktober | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Megan Thee Stallion | Wilde | English → German | English → German | |||
| Ed Sheeran | Goldene Hände / Das Lied von Lord Deremond | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Donna Summer | Die Liebe hat die Kontrolle übernommen | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| SilentRebel83 | Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Pearl Jam | Tochter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Nico Santos | Häuserdach | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Einem Freund gewidmet | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| 3T | Wieso | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Janet Jackson | Komm zurück zu mir | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Beatles | I möcht mit dir Händchen haltn | English → German (Austrian/Bavarian) | 2 | thanked 1 time | English → German (Austrian/Bavarian) thanked 1 time | |
| Skip the Use | Namenlose Welt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Yazoo | Das Tagebuch Niemands | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Hcue | Sag nicht, es reicht | Albanian, English → German | Albanian, English → German | |||
| Michael Jackson | Meine Musik & ich | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Radu Robert | Lass es nicht zu!!! | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Commodores | Gut gebaut | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Wenn ein Liebender zum Bittsteller wird | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Gary Clark Jr. | Kommt zusammen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ruth B | Pusteblumen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Peter Bradley Adams | Schweig mein Herz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ABBA | Als würde ein Engel durch mein Zimmer laufen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Anathema | Wo Schatten tanzen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Nathaniel Rateliff | Schau doch | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Schlafend unter einem Baum | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| W.B. Yeats | Der Tod | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Roy Zimmerman | Der Lügner twittert hoit | English → German (Austrian/Bavarian) | 2 thanks received | English → German (Austrian/Bavarian) 2 thanks received | ||
| Maybebop | Das gefällt den Deutschen | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Marieke Van Dinteren | Im Gedenken an den Flugzeugabsturz der MH17 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Blutengel | Nirgendwo | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Roy Zimmerman | Heute Abend twittert der Lügner | English → German | 33 thanks received | English → German 33 thanks received | ||
| John Keats | Schön Ding wird uns immer erfreuen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alicia Keys | Gut gemacht | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Rolling Stones | Das Leben in einer Geisterstadt | English → German | 54 thanks received | English → German 54 thanks received | ||
| Devil Doll | Der Bourbon in deinen Augen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sam Smith | ER | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Karliene | Der Regen von Castamaer | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Charles Bukowski | Hallo, wie geht's | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Veronika Fischer | Little Drummer Boy | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ozzy Osbourne | Auf direktem Weg in die Hölle | English → German | 3 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| The Rolling Stones | Kleine Schnecke | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Blutengel | Die Suche | English → German | 9 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | Geometrie ist reinstes Hexenwerk | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Grandmaster Flash and The Furious Five | Die Botschaft | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Murder on the Orient Express (OST) | Niemals vergessen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Radu Robert | Rätsel über Rätsel | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Marilyn Monroe | Mein Herz gehört Daddy | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lutheran Hymnal | Ich bin hier nur ein Fremder | English → German | 1 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Def Leppard | Einsam und verlassen | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Diana Ross | Berühre jemanden (und greif nach seiner Hand) | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | 46. Psalm "Eine mächtige Trutzburg im Sturm" | English → German | English → German | |||
| DJ Tiësto | Gott ist eine Tänzerin | English → German | English → German | |||
| My Chemical Romance | Freuden-Jungs | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Alexander Rozenbaum | Schwarze Tulpe | Russian → German | 7 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → German 1 vote, 4 thanks received | |
| William Shakespeare | Sonett 91 | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Dan Bull | Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen (Minecraft-Skelett-Rap) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Oomph! | Eine reine Willensfrage | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Oomph! | Lila Haut | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Radu Robert | Wer bist du, wertgeschätzter Leser? | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Zeyn'el | Wolken | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Heathers (Musical) | Schön | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Alicia Keys | Underdog | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Nazareth | Telegramm | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Sia | Wer schön sein will muss leiden | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Kate Nash | Basis | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pinchus | Im Suff | English → German (Austrian/Bavarian) | 1 | 3 thanks received | English → German (Austrian/Bavarian) 3 thanks received | |
| Daya | Sitz still und schau hübsch aus | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alan Jackson | Je älter ich werde | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Alan Jackson | Von Luft und Liebe leben | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| I Am Kloot | Keine Angst vor dem Fall | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| I Am Kloot | Das gleiche tiefe Wasser, wie ich es bin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jinjer | Nur noch ein | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| XXXTENTACION | Geneva Ayala (Ausklang) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| XOV | Wildnis | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| X Ambassadors | Unsicher | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Karliene | Kleine Wölfin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Insane O Flex | Ich mag deinen Hintern (ich bin aber nicht schwul) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| My Chemical Romance | Täusche deinen Tod vor | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Katja Maria Werker | Trug mein Kreuz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| George Ezra | Der Himmel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| BrunuhVille | Die Essenz des Lebens | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Queen | Schläfrigkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Queen | Ein märchenhafter Winter | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Lion King (OST) | Ich kann es gar nicht mehr erwarten König zu werden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Years & Years | Luft bekommen | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| The Cure | Schlafe, wenn ich tot bin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Der Schrei | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Es ist vorbei | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
ворон
