Flopsi
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
7002
Contribution
660 translations, thanked 146 times, solved 40 requests, helped 29 members, transcribed 14 songs, explained 2 idioms, left 159 comments
Gender
Female
From
Augsburg, Germany
Occupation
kfm. Sachbearbeiterin
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
660 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| David Gates | Ich kann die Worte nicht finden mich zu verabschieden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Maxine Kazis | Dirt * | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Bush | Heruntergeschluckt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Jackson 5 | Niemand | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Miracles | Die Liebe, die ich in dir sah, war nur eine Illusion | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Jackson 5 | Blicke durch die Fenster | English → German | English → German | ||
| The Jackson 5 | 2-4-6-8 | English → German | English → German | ||
| Michael Jackson | Bist wohl auf Streit aus | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Jim Brickman | Mutterliebe | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Breathe Carolina | Verräter | English → German | English → German | ||
| Breaking Benjamin | Die große Kluft | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Outfield | Deine Liebe | English → German | English → German | ||
| Luke Bryan | Alle meine Freunde sagen | English → German | English → German | ||
| Goran Bregović | Im Leichenwagen | English → German | English → German | ||
| Sarah Brightman | Freunde fürs Leben | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bring Me the Horizon | Thron | English → German | English → German | ||
| Bring Me the Horizon | Wahre Freunde | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bring Me the Horizon | Die Traurigkeit wird keine Ende finden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bring Me the Horizon | Seelenkrankenhaus | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bring Me the Horizon | Reich (lass sie singen) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bring Me the Horizon | Antivist | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| David Bowie | Der lachende Wichtel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| David Bowie | Valentinstag | English → German | English → German | ||
| Bon Jovi | Wir rennen nicht weg | English → German | English → German | ||
| Bon Jovi | Das verheißene Land der gebrochenen Versprechen | English → German | English → German | ||
| Bon Iver | Deine Liebe | English → German | English → German | ||
| Bon Iver | Holozän | English → German | English → German | ||
| King Engin | Human | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Bombay Bicycle Club | Staub auf dem Boden | English → German | English → German | ||
| Michael Bolton | Zeit zum Loslassen | English → German | English → German | ||
| Body Head Bangerz | Kann nicht berührt werden | English → German | English → German | ||
| Blutengel | Weine, kleine Schwester | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| James Blunt | Eine Lösung finden | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Eine Spur aus gebrochenen Herzen | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Rauchsignale | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Goldenes Herz | English → German | English → German | ||
| Crowded House | Dir zu Füßen liegen | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Gefährlich | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Ich rufe deinen Namen | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Billy | English → German | English → German | ||
| James Blunt | Die beste Planung | English → German | English → German | ||
| Bloodhound Gang | Ich hoffe, du stirbst | English → German | 3 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Bloodhound Gang | Insgesamt gesehen ziemlich eklig | English → German | English → German | ||
| Bloodhound Gang | Ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Blonde | Ich habe keine Tränen mehr | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Blink-182 | Hab ich Mundgeruch? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bleachers | Ich will mich bessern | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| James Blake | Bis zum letzten | English → German | English → German | ||
| Mary Black | Dir zu Füßen liegen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Macklemore | 10.000 Stunden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bloodhound Gang | Feuer - Wasser - brenne | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Black Sabbath | Ich | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Blacklite District | Jetzt bei mir bist | English → German | English → German | ||
| Black Veil Brides | Der Teufel im Spiegel | English → German | English → German | ||
| Black Veil Brides | All dein Hass | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Träume von künftigen Tagen | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Sünden des Vaters | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Odins Gericht | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Meister des Wahnsinns | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Ein englisches Dorf namens "Headless Cross" | English → German | English → German | ||
| Paul Kalkbrenner | Füttere deinen Verstand | English → German | thanked 4 times | English → German thanked 4 times | |
| Korn | Zählst auf mich | English → German | English → German | ||
| Hozier | Irgendwo, dort in den Wäldern | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Heintje | Mama, erzähle mir | Dutch → German | Dutch → German | ||
| Herman's Hermits | "Georg und der Drache" | English → German | English → German | ||
| Fahrenhaidt | Mutter Erde | English → German | English → German | ||
| Crystal Gayle | Du redest im Schlaf | English → German | English → German | ||
| Goombay Dance Band | Die Sonne Jamaikas | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Weiß Gott nicht unschuldig | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Feen tragen Stiefel | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Schwarzer Mond | English → German | English → German | ||
| Black Sabbath | Nach der Ewigkeit | English → German | English → German | ||
| Bishop Briggs | Fluss | English → German | English → German | ||
| MÖWE | Skyline | English → German | English → German | ||
| Ten Years After | Liebe wie ein Mann | English → German | 4 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Frank Turner | Diese Stadt ist für jemanden wie mich nicht groß genug | English → German | English → German | ||
| Tristania | Totenmesse | English → German | English → German | ||
| Twisted Sister | Sick Motherfucker | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| twenty one pilots | Todgeweihter | English → German | English → German | ||
| Scorpions | Speedy kommt | English → German | English → German | ||
| Pink Floyd | Ins Fleisch | English → German | 1 | English → German | |
| Queens of the Stone Age | Sechstrommelrevolver | English → German | English → German | ||
| Roxy Music | Meine einzige Liebe | English → German | English → German | ||
| Christopher Paul Stelling | Viel zu nördlich | English → German | English → German | ||
| The Electrics | Der Segensspruch | English → German | English → German | ||
| Alex Vargas | Gefesselt | English → German | English → German | ||
| Zucchero | Meine Liebe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Johnny Wakelin | In Zaire | English → German | English → German | ||
| Birdy | Schreckliche Liebe | English → German | English → German | ||
| Birdy | Zuflucht | English → German | English → German | ||
| The Birthday Massacre | Zerstörer | English → German | English → German | ||
| The Sisters of Mercy | Diese Korrosion | English → German | English → German | ||
| Peaches | Fickt den Schmerz weg | English → German | English → German | ||
| Big Time Rush | Renn los | English → German | English → German | ||
| Big Time Rush | Liebe mich wieder (Album-Version) | English → German | English → German | ||
| Big Daddy Weave | Meine Geschichte | English → German | English → German | ||
| Biffy Clyro | Wurde auf einem Pferd geboren | English → German | English → German | ||
| Queen | Radrennen | English → German | English → German | ||
| Mike Berry | Hommage an Buddy Holly | English → German | English → German | ||
| Berlin BOOM Orchestra | It does matter | German → English | German → English |
Zarina01
