Flopsi
Name:
Andrea
Joined:
12.03.2017
Role:
Editor
Points:
25912
Badges:
Milestone translatorTop Contributor 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
2415 translations, 2901 thanks received, 226 translation requests fulfilled for 116 members, 151 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 1587 comments, added 2 annotations
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Dutch
Contact Me
2415 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | 444 It feels a shame to be Alive | English → German | 2 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Miley Cyrus | Midnight Sky | English → German (Austrian/Bavarian) | 5 | 1 vote, 3 thanks received | English → German (Austrian/Bavarian) 1 vote, 3 thanks received | |
| Christian Hymns & Songs | It Shall Come To Pass (Acts 2:17-21 & Joel 2:28-32 | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pain | Dancing With the Dead | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Raveonettes | Last Dance | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Craig David | 7 Days | English → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| ApologetiX | Come to Father | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Marilyn Manson | Come Together | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Propaganda (Germany) | Dr. Mabuse | English, German → German | 3 thanks received | English, German → German 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 381 A Secret told | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Letter To You | English → German | 7 | 3 votes, 17 thanks received | English → German 3 votes, 17 thanks received | |
| Powerwolf | Lupus Dei | English, Latin, Pseudo-Latin → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English, Latin, Pseudo-Latin → German 1 vote, 2 thanks received | |
| A-ha | Touchy | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Conan Gray | Wish You Were Sober | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Freackxy | How Do You Do | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Parody Project | Confounds the Science (Sequel) | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Britney Spears | Brave New Girl | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lighthouse Family | High | English → German | 3 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Wintersun | Time | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Years & Years | Ties | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Years & Years | Without | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Frank Zappa | Willie the Pimp | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Going Nowhere | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Sirensong | English → German | English → German | |||
| The Cure | Freakshow | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| The Cure | Spilt Milk | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | You're so happy (You could kill me!) | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Bloodflowers | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | The Loudest Sound | English → German | 4 | 2 votes, thanked 1 time | English → German 2 votes, thanked 1 time | |
| The Cure | The Last Day of Summer | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Cure | Maybe Someday | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kenny Rogers | The Last Ten Years (Superman) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Vamps | She Was the One | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | Where the Birds Always Sing | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Rihanna | Love on the Brain | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Harry Styles | Watermelon Sugar | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Stop Dead | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | The Reasons Why | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Cure | Boys Don't Cry | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Nea | Some Say | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| ApologetiX | I'm a Receiver | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Sibylle Baier | I Lost Something in Hills | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Jason Derulo | Savage Love | English → German | 4 | 2 votes, 63 thanks received | English → German 2 votes, 63 thanks received | |
| The Cure | Watching Me Fall | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Out Of This World | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Trap | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Cure | Return | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Cure | Numb | English → German | 2 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| The Cure | Gone! | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Joy Division | Heart and Soul | English → German | English → German | |||
| Joy Division | Dead Souls | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Round & Round & Round | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | The 13th | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Club America | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lauv | The Other | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Rag'n'Bone Man | Disfigured | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Rag'n'Bone Man | Love you any less | English → German | English → German | |||
| Sara Teasdale | Let it be forgotten | English → German | 3 | 2 votes | English → German 2 votes | |
| Radiohead | There There. (The Boney King of Nowhere.) | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Ersan Er | Tanrım | Turkish → German | 8 | 4 thanks received | Turkish → German 4 thanks received | |
| Radiohead | Man of War | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Kygo | Lose Somebody | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Ava Max | Salt | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote | |
| SuRie | November Rain | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| George R. R. Martin | The Night's Watch Oath | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Blue Mountain Eagle | Sweet Mama | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Anna Akhmatova | А тебе еще мало по-русски (A tebe yeshche malo po-russki) | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Anita Ward | Ring My Bell | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Collette | Ring My Bell | English → German | English → German | |||
| Blood Sisters | Ring My Bell | English → German | English → German | |||
| Skepticism | The Departure | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ghostly Kisses | Spellbound | English → German | English → German | |||
| The Cure | Treasure | English → German | English → German | |||
| The Cure | Bare | English → German | English → German | |||
| The Cure | Pirate Ships | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | There is no if | English → German | English → German | |||
| The Cure | Trust | English → German | English → German | |||
| The Cure | Wendy Time | English → German | English → German | |||
| Fritz Kalkbrenner | Kings & Queens | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Out of Mind | English → German | English → German | |||
| The Cure | How Beautiful You Are | English → German | English → German | |||
| The Cure | Hey You!!! | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | All I Want | English → German | 15 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cure | Hot Hot Hot | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | One More Time | English → German | English → German | |||
| The Cure | Like Cockatoos | English → German | English → German | |||
| The Cure | Icing Sugar | English → German | English → German | |||
| The Cure | The Perfect Girl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | A Thousand Hours | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cure | Shiver and Shake | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Cure | Fight | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Calvin Harris | This Is What You Came For | English → German | 12 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Craig David | I Know You | English → German | English → German | |||
| The Jacksons | Be Not Always | English → German | English → German | |||
| Five Finger Death Punch | When The Seasons Change | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Momus | The Penis Song | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Six Bomb | Hiccup Hiccup | Korean → German | Korean → German | |||
| The Cure | The Snakepit | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Cure | Torture | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Cure | The Kiss | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
Hubert Clolus
