English
Flopsi
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Editor
Points
19287
Badges
Contribution
1831 translations, thanked 468 times, solved 91 requests, helped 66 members, transcribed 36 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 515 comments
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
1831 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Phyllis Dillon | Treulosigkeit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Wiggles | Obstsalat | English → German | English → German | ||
| Hans Söllner | Kübel voller Tränen | German (Austrian/Bavarian) → German | 1 | thanked 3 times | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 3 times |
| Seafret | Untergehendes Schiff | English → German | English → German | ||
| Serial Experiments Lain (OST) | Bettdecke | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| The Lorax (OST) | Thneedville | English → German | English → German | ||
| The Il Volover | Als ich auf die Welt kam | English → German | English → German | ||
| Zayn | Von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Zayn | Du bist da | English → German | English → German | ||
| Lynn Anderson | Der Garten voller Rosen (interpretative Übersetzung) | English → German | English → German | ||
| Thousand Foot Krutch | So weit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bryan Adams | Nur weg von hier | English → German | English → German | ||
| Annie Lennox | Lichtstrahl | English → German | English → German | ||
| Todrick Hall | Die Falsche | English → German | English → German | ||
| Zayn | Gute Jahre | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| МЕГАМИКС | Nichts für Deppen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Radu Robert | Vergiss es | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Sleeping at Last | 10.10.2010 | English → German | English → German | ||
| Sabaton | Missionsstation Rorke’s Drift | English → German | English → German | ||
| 77 Bombay Street | Engel | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Eddie Vedder | Das Ende des Wegs | English → German | English → German | ||
| Kaleo | Ohne dich kann ich nicht weitermachen | English → German | English → German | ||
| Mark Knopfler | Wenn du gehst | English → German | English → German | ||
| David Bowie | Sue (oder "In verbrecherischen Zeiten") | English → German | English → German | ||
| Before Their Eyes | Hey Alter! | English → German | English → German | ||
| Sophie Hunger | Lied für Zwerge | German (Swiss-German/Alemannic) → German | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → German thanked 1 time | |
| Tears for Fears | Jeder will ja schließlich die Welt regieren | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| 6LACK | Jahreszeiten | English → German | English → German | ||
| 5 Seconds of Summer | Hey ihr alle! | English → German | English → German | ||
| The Cure | Andere Stimmen | English → German | English → German | ||
| The Cure | Primär | English → German | English → German | ||
| The Cure | Die heilige Stunde | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ich versteh dich | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ich bin Kult | English → German | English → German | ||
| The Cure | Siebzehn Sekunden | English → German | English → German | ||
| The Cure | In der Nacht | English → German | English → German | ||
| The Cure | M | English → German | English → German | ||
| The Cure | Drei | English → German | English → German | ||
| The Cure | In deinem Haus | English → German | English → German | ||
| Ww Ww | Ein paar Wenige | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Lauv | Niemals nicht | English → German | English → German | ||
| Annie Lennox | Es hat sich ausgeliebt | English → German | English → German | ||
| Austin & Ally (OST) | Ich denk an dich | English → German | English → German | ||
| The Cure | Geheimnisse | English → German | English → German | ||
| The Cure | Heutige Aufführung | English → German | English → German | ||
| The Cure | Spiel mit mir | English → German | English → German | ||
| The Cure | Verblasstes Lächeln (auch bekannt als "Ich weiß nicht") | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cure | Winter | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cure | Die Cocktail Party | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| The Cure | Drei phantasievolle Jungs | English → German | English → German | ||
| Nothing But Thieves | Schmerzmittel (interpretative Übersetzung) | English → German | 2 | English → German | |
| The Simpsons (OST) | Alles Gute zum Geburtstag, Lisa | English → German | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → German 1 vote, thanked 3 times |
| R. Dean Taylor | Die Polizei von Indiana ist hinter mir her | English → German | English → German | ||
| Kai Tracid | Nur einen Tag lang | English → German | English → German | ||
| Diana Ross | Unverschämte Blicke | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kakkmaddafakka | Immer allein | English → German | English → German | ||
| BlackSea4ever | Wut | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| BlackSea4ever | Wie kalt, wie traurig und doch so schön | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| We Came As Romans | Zerbrochene Statuen | English → German | English → German | ||
| Neck Deep | Ich hoffe, das wird dich noch eine Weile verfolgen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Erste Allgemeine Verunsicherung | We Had Such a Great Laugh | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Sienna Skies | Wert | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Amorphis | Der Tag, an den du geglaubt hast | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| FAMY | Traumfrau | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Faithless | Gott ist ein DJ | English → German | English → German | ||
| The Dark Tenor | Ode an die Freude | English, German → German | thanked 1 time | English, German → German thanked 1 time | |
| Pharrell Williams | Verschollene Königin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Don Williams | Du bist mein bester Freund | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Robbie Williams | Hochzeitsglocken | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Within Temptation | Schicksal eines Dämons | English → German | English → German | ||
| Yall | Hundert Meilen | English → German | English → German | ||
| Yeah Yeah Yeahs | Frevel | English → German | English → German | ||
| Bob the Builder (OST) | Bob der Baumeister | English → German | English → German | ||
| The Honey Trees | Um bei dir zu sein | English → German | English → German | ||
| Hozier | In einer Woche | English → German | English → German | ||
| Will.I.Am | Ich fühle mich lebendig | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| U2 | Party-Mädchen | English → German | English → German | ||
| ItaloBrothers | Zähle die Tage | English → German | English → German | ||
| Upon This Dawning | Nichts währt ewig | English → German | English → German | ||
| ItaloBrothers | So klein und bedeutungslos | English → German | English → German | ||
| Chris Young | Das bin ich nur mit dir | English → German | English → German | ||
| Over the Top (OST) | In diesem Land | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Twenty One Pilots | Legende | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Echosmith | Hängt von dir ab | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Edguy | Der Held von Niemanden | English → German | thanked 3 times | English → German thanked 3 times | |
| Our Last Night | Eine zerrissene Welt | English → German | 1 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Jermaine Jackson | Es wurde immer noch nichts getan | English → German | English → German | ||
| Stevie Wonder | Du hast doch gar nichts getan | English → German | English → German | ||
| 2Pac | Auf die Welt durch den Rückspiegel starren | English → German | English → German | ||
| Terry Hoax | Freiheitsliebe | English → German | English → German | ||
| Sam Tsui | Wo auch immer du bist | English → German | English → German | ||
| Lauren Daigle | Deine Flügel | English → German | 2 | English → German | |
| Vicki Lawrence | Eine Frau, wie neugeboren | English → German | English → German | ||
| Kanye West | Kältester Winter | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Beartooth | Leichensack | English → German | English → German | ||
| They Might Be Giants | Unendlichkeit | English → German | English → German | ||
| Walk Off the Earth | R. E. V. O. | English → German | English → German | ||
| Walking On Cars | Tick-tack | English → German | English → German | ||
| Trey Songz | Berühren, lieben | English → German | English → German | ||
| Volbeat | Wer sie sind | English → German | English → German |
N.F.
