English
Flopsi
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
11725
Contribution
1101 translations, thanked 256 times, solved 56 requests, helped 43 members, transcribed 35 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 297 comments
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
1101 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| George Harrison | Leb wohl Liebe | English → German | English → German | ||
| Calvin Harris | Sommer | English → German | English → German | ||
| Luca Hänni | Ich würde für dich sterben | English → German | English → German | ||
| Koko Taylor | Ich bin ein Pechvogel | English → German | English → German | ||
| The Blow Monkeys | Du besitzt mich nicht | English → German | English → German | ||
| Rasputina | Du besitzt mich nicht | English → German | English → German | ||
| Lesley Gore | Du besitzt mich nicht | English → German | English → German | ||
| Bibi H | Wie es ist (wap bap...) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Luca Hänni | Sag nicht es sei zu spät | English → German | 2 | English → German | |
| Luca Hänni | Herr Doktor, verschreiben Sie mir etwas | English → German | English → German | ||
| Albert Hammond | Alles, was ich tun will | English → German | English → German | ||
| Merle Haggard | Großstadt | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Eine Nacht | English → German | English → German | ||
| Smiley Lewis | Eine sündige Nacht | English → German | English → German | ||
| GusGus | Mit mir | English → German | English → German | ||
| Ray Lamontagne | In dir | English → German | English → German | ||
| David Guetta | S.T.O:P: | English → German | English → German | ||
| Paul McCartney | Vorgebirge von Kintyre | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| David Guetta | Die Nacht deines Lebens | English → German | English → German | ||
| David Guetta | Die Liebe lässt mich nicht los | English → German | English → German | ||
| Michael Parsberg | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Michele Bravi | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Susan Boyle | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Pietro Lombardi | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Riverdale (OST) | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Adam Lambert | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| Jennifer Ann | Verrückte Welt | English → German | English → German | ||
| David Guetta | Hey Mama | English → German | English → German | ||
| Cady Groves | Dieses kleine Mädchen | English → German | English → German | ||
| Slipknot | Zinnoberrot Teil 2 | English → German | English → German | ||
| Slipknot | Zinnoberrot | English → German | English → German | ||
| Josh Groban | Mit dir | English → German | English → German | ||
| Christina Grimmie | Mir geht's gut | English → German | English → German | ||
| Sara Hartman | Satellit | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Crematory | Bete | English → German | English → German | ||
| Skylar Grey | Ich werde zurückkommen | English → German | English → German | ||
| Skylar Grey | Wunderschöner Alptraum | English → German | English → German | ||
| Green Day | Wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist | English → German | English → German | ||
| Green Day | Lebender Widerspruch | English → German | English → German | ||
| Green Day | Zu viel in zu kurzer Zeit | English → German | English → German | ||
| Green Day | Die ganze Zeit | English → German | English → German | ||
| William Shakespeare | Sonett 64 | English → German | English → German | ||
| Jason Derulo | Wenn ich Glück habe | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Falling in Reverse | Wie eine Fliege im Spinnennetz | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Zuversicht im Herzen (interpretative Übersetzung) | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Reine Liebe | English → German | English → German | ||
| Griffin Peterson | Ich steck in Schwierigkeiten | English → German | English → German | ||
| Lindsey Stirling | Die Liebe ist nur ein Gefühl | English → German | English → German | ||
| Green Day | Peacemaker Colt | English → German | English → German | ||
| Green Day | Ich versuche davon wegzukommen | English → German | English → German | ||
| Fritz Kalkbrenner | Zurück nach Hause | English → German | English → German | ||
| Ariana Grande | Wieso anstrengen? | English → German | English → German | ||
| Ariana Grande | Weihnachtsmann, sag mir | English → German | English → German | ||
| Gramatik | Einsam & kalt | English → German | English → German | ||
| Argent | Gott schenkte euch den Rock’n’Roll | English → German | English → German | ||
| The Weeknd | Dafür high sein | English → German | English → German | ||
| The Good Luck Joes | Stillstand | English → German | English → German | ||
| Good Charlotte | Genau dort, wo ich hingehöre | English → German | English → German | ||
| Selena Gomez | Niemand macht es so, wie du | English → German | English → German | ||
| Globus | Trage mich hinfort | English → German | English → German | ||
| Glee Cast | Süße Caroline | English → German | English → German | ||
| AC/DC | Ich lauere dir nachts auf | English → German | English → German | ||
| Niels Geusebroek | Lass dir Zeit, Mädchen | English → German | English → German | ||
| Boudewijn De Groot | Abend | Dutch → German | Dutch → German | ||
| Philip George | Wünschte, du wärst die Meine | English → German | English → German | ||
| Marvin Gaye | Sexuelle Heilung | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| The Gaslight Anthem | Winseln | English → German | English → German | ||
| Rea Garvey | Erhebe dich bevor du fällst | English → German | English → German | ||
| Rea Garvey | Ach, meine Liebe | English → German | English → German | ||
| Mike Sinatra | Im April kommt sie (Original von Simon and Garfunkel) | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Melody Gardot | Weg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Andreas Gabalier | Du bist einfach du | English → German | English → German | ||
| H-Blockx | Feuerring | English → German | English → German | ||
| Andreas Gabalier | She | German (Austrian/Bavarian) → English | German (Austrian/Bavarian) → English | ||
| Nelly Furtado | Freundin in der Stadt | English → German | English → German | ||
| Left Boy | Hot | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Glee Cast | Ich flieg weg | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Front Bottoms | Die Anleitung (scheiß aufs Arbeiten) | English → German | English → German | ||
| The Road to El Dorado (OST) | Freunde sagen sich nie Lebewohl | English → German | English → German | ||
| W.A.S.P. | L.I.E.B.E.S. Maschine | English → German | English → German | ||
| Foxes | Rede mit dem, was mich nicht loslässt | English → German | English → German | ||
| Trini Lopez | Michael (rudre das Boot an Land) | English → German | English → German | ||
| Pete Seeger | Michael rudre das Boot an Land (Michael, rudere dein Boot an Land) | English → German | English → German | ||
| Mariah Carey | Ich möchte wissen, was es bedeutet zu lieben | English → German | English → German | ||
| Frazey Ford | Lobpreis | English → German | English → German | ||
| Whitney Houston | Wenn ich dir das sagen würde | English → German | English → German | ||
| Inner Circle | Böse Buben | English → German | English → German | ||
| Hozier | Betäubt | English → German | English → German | ||
| The Jacksons | Schuld hat allein der Boogie | English → German | English → German | ||
| Michael Jackson | Ein namensloser Ort | English → German | English → German | ||
| Michael Jackson | (Ich halte keinen) weiteren Tag (durch) | English → German | English → German | ||
| Foo Fighters | Bruderschaft | English → German | English → German | ||
| David Guetta | Gefährlich | English → German | English → German | ||
| David Guetta | Sexy Miststück | English → German | English → German | ||
| Five Finger Death Punch | Kalt | English → German | English → German | ||
| Five Finger Death Punch | Verreck du Motherfucker | English → German | English → German | ||
| Blutengel | Rette unsere Seelen | English → German | English → German | ||
| Wiesław Musiałowski | Nichts | Polish → German | thanked 1 time | Polish → German thanked 1 time | |
| George Ezra | Ich sitz vorn | English → German | English → German | ||
| Fireflight | Beweis, dass ich Unrecht habe | English → German | English → German |
N.F.
