Flopsi
Name:
Andrea
Joined:
12.03.2017
Role:
Editor
Points:
28180
Badges:
Milestone translatorTop Contributor 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
2636 translations, 4166 thanks received, 270 translation requests fulfilled for 130 members, 158 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 1918 comments, added 3 annotations
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Dutch
Contact Me
2636 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Edgar Allan Poe | A Paean | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Tom Grennan | Little Bit of Love | English → German | English → German | |||
| Şanışer | Bütün Gülleri Çalmışlar | Turkish → German | 2 thanks received | Turkish → German 2 thanks received | ||
| Hall & Oates | Adult Education | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Radu Robert | The ego's way | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Lovejoy | One Day | English → German | English → German | |||
| RØNIN | ALL GIRLS ARE THE SAME | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Helen Keller | Character cannot be developed | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | To wait an Hour - is long | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
| ZZ Top | Thug | English → German | English → German | |||
| Anthrax | Madhouse | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Megadeth | Peace Sells | English → German | English → German | |||
| Wiener Blond | Schau ma mal | German (Austrian/Bavarian) → German | 2 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → German 2 thanks received | ||
| Steingrab | Mystik | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Dusty Springfield | In Private | English → German | English → German | |||
| Peter Gabriel | In Your Eyes (Live) | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Peter Gabriel | Don't Give Up | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Chris de Burgh | Spanish Train | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Thalía | You Spin Me 'Round | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Peter Cetera | Feels Like Rain Today | English → German | 4 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Bernd Stelter | Ober zack`n Helles | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Incubator | Der jüngste tag | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Stephen Crane | I Stood Upon A High Place | English → German | 15 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| 10 Ft. Ganja Plant | Where Do You Want to Be | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Arthur L. Wood | Poem No. 4 | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| The Kelly Family | An Angel | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Roald Dahl | Little Red Riding Hood And The Wolf | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Edgar Allan Poe | Annabel Lee | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Emily Dickinson | I Had No Time to Hate, Because | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kathi Raschke | Eleanor Rigby | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Thomas Benjamin Wild Esq | I’ve No More Fucks to Give | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Your avatars | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Forever | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Lost Frequencies | Love To Go | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ww Ww | Rippling Water | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Fred E. Fox | Can't Stop Thinking About You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kenny Rogers | When you love someone | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Speed Demon | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| J. Iron Word | Love Worth | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Smashing Pumpkins | The Beginning Is The End Is The Beginning | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Snow | Snow - you don't want me anymore | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Sarah Maria Sander | Dear Mr. President Putin | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ryder (UK) | Runner in the Night | English → German | English → German | |||
| In This Moment | Oh Lord | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Mike Batt | Railway Hotel | English → German | English → German | |||
| Sophie Hunger | Shape | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bright Eyes | No Lies, Just Love | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | My Life Closed Twice Before Its Close (1732) | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Quinn XCII | FFYL | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Stevie Wonder | Heaven Is 10 Zillion Light Years Away | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Camel | Lullabye | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Rainer Maria Rilke | Ich glaube an Alles noch nie Gesagte... | German → English | 3 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Klage | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| SMASH Cast | Public Relations | English → German | English → German | |||
| Frank Ocean | Godspeed | English → German | English → German | |||
| Nick Drake | Road | English → German | English → German | |||
| Pantera | I'm Broken | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nick Drake | Clothes of Sand | English → German | English → German | |||
| Justin Bieber | Peaches | English → German | English → German | |||
| Ww Ww | Without You | English → German | 1 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Joel Corry | Head & Heart | English → German | English → German | |||
| Choir Of Young Believers | Hollow Talk | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Christina Aguilera | Genie in a Bottle | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Stevie Wonder | Black Man | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| DJ Tiësto | The Business | English → German | English → German | |||
| Marshmello | LoVe U | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Stevie Wonder | All I Do | English → German | English → German | |||
| Jason Derulo | Love Not War | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Lennon | Make Love, Not War | English → German | 3 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Calvin Harris | Promises | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Marshmello | Here With Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Chic | Le Freak | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Fly Project | Get Wet | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marshmello | Be Kind | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marshmello | Alone | English → German | English → German | |||
| W. H. Auden | In Memory of Sigmund Freud | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| T'Pau | China In Your Hand | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marshmello | Silence | English → German | 3 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Demi Lovato | Concentrate | English → German | English → German | |||
| Saga (Sweden) | Ode to a Dying People | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Andy Williams | Dear Heart | English → German | English → German | |||
| chiron | it's full of nonsense pls don't read this | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Heimataerde | Immortals | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Heimataerde | Wie ein Tier | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Harris J | Save Me from Myself | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Beth Hart | Thankful | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Nekromantix | New Born Son of Satan | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jay Reatard | Nightmares | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Blake Shelton | Who are you when I'm not looking | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Rag'n'Bone Man | Bitter End | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Toby Keith | American Soldier | English → German | English → German | |||
| Janet Jackson | Fast Girls | English → German | English → German | |||
| Jackie Stewart | Maybe Tomorrow | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Michael Jackson | Break Of Dawn | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Frank Sinatra | It's A Lonesome Old Town | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| William Butler Yeats | The Moods | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Inna | Flashbacks | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Joshua Hyslop | Stand Your Ground | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Marshmello | OK Not To Be OK | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received |
Enes Çömlekçi
