Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Flopsi
Name:
Andrea
Joined:
12.03.2017
Role:
Editor
Points:
32114
Badges:
Milestone translatorTop Contributor 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
3021 translations, 5884 thanks received, 351 translation requests fulfilled for 152 members, 171 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 2361 comments, added 14 annotations
Interests
Music, food, games & books
About me
Maybe...
... we should ban all those trouble makers, they are just plain insulting.
... we should ban all those religious or political fanatics, they just can't think straight.
... we should ban all those incapable translators, because we know how to use GT.
... we should ban all those users speaking the truth, because they'll never learn how to tell someone in a polite way what needs to be improved.
... we should ban all those believing in lies, regardless if they lied or someone else made up those lies.
... we should ban ... Hello? Hellllooo? Anybody still here?
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
3021 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Sisters of Mercy | Some Kind of Stranger | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Joy Division | Colony | English → German | English → German | |||
| G | El pasado y el futuro | Spanish → German | 5 | 2 votes, 2 thanks received | Spanish → German 2 votes, 2 thanks received | |
| AFL Anthems Germany | We are the Kangaroos (Munich Kangaroos) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| E. E. Cummings | 2 little whos | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Jax Jones | Where Did You Go | English → German | English → German | |||
| Shawn Mendes | When You're Gone | English → German | English → German | |||
| Harry Styles | Love of My Life | English → German | English → German | |||
| Robert Frost | The Oft-Repeated Dream | English → German | English → German | |||
| DJ Tiësto | The Motto | English → German | English → German | |||
| Kevin Rainbow | Wordnet | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Kevin Rainbow | Ours | English → German | 5 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Kelvin Jones | Cry a Little Less | English → German | English → German | |||
| All promete | To the Guest we all know | English → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Kevin Rainbow | A Glimpse of All | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Kevin Rainbow | Isle of You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Robert Frost | A Girl's Garden | English → German | English → German | |||
| Robert Frost | Fire and Ice | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sade (UK) | Babyfather | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Monkees | I Wanna Be Free | English → German | English → German | |||
| The Monkees | All The King's Horses | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Mariska Veres | It's a Long Hard Road | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Katy Nichole | In Jesus Name (God of Possible) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 1146 When Etna basks and purrs | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Den Harrow | Don't Break My Heart | English → German | English → German | |||
| Michael Jackson | Keep your head up | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Dan Romer | The World Is Gonna End Tonight | English → German | English → German | |||
| Rise Against | This Is Letting Go | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sum 41 | So Long Goodbye | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Godspell (musical) | Save the People | English → German | English → German | |||
| Swami Shantanand Saraswati | I Am That | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Çisem | For The Mimosas | English → German | English → German | |||
| Boumax | Ease My Mind (feat. Anna Stern) | English → German | 5 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Lionel Richie | Once, Twice, Three Times a Lady | English → German | English → German | |||
| Ninja Sex Party | Dragon Slayer | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ninja Sex Party | Orgy for One | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ww Ww | A Bad Neighbor | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Ace of Base | Beautiful Life | English → German | English → German | |||
| Jon Lajoie | Everyday Normal Guy 2 | English → German | English → German | |||
| Melanie Martinez | Pacify Her | English → German | English → German | |||
| Jon Lajoie | Everyday Normal Guy | English → German | English → German | |||
| Schoolhouse Rock! | A Noun Is a Person, Place, or Thing | English → German | English → German | |||
| Billy Joel | Captain Jack | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Simone Drexel | Heut nur heut | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| G | Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío | Spanish → German (Austrian/Bavarian) | 2 thanks received | Spanish → German (Austrian/Bavarian) 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Schlimmer als die Pest | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Hair (Musical) | Colored Spade | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Julian le Play | Für immer jung | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Jeremy Zucker | you were good to me | English → German | English → German | |||
| Blue Franklin | Hushed | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| INNA | Heartbreaker | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Molly Hatchet | Flirtin' With Disaster | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| ClockClock | Sorry | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Glockenbach | Brooklyn | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Banks | 27 Hours | English → German | English → German | |||
| Abandon All Ships | Guardian Angel | English → German | English → German | |||
| Katy Perry | Mind Maze | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Stiltskin | Inside | English → German | English → German | |||
| Mary Roos | So leb' dein Leben (My Way) | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Selofan | Nichts | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Das Ich | Der Hass | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Tim McGraw | Don't Take the Girl | English → German | English → German | |||
| Vera Jahnke | Das letzte Töten | German → English | 5 | 5 thanks received | German → English 5 thanks received | |
| Ww Ww | Mariupol In War | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received | ||
| G | El amor | Spanish → German (Austrian/Bavarian) | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → German (Austrian/Bavarian) 1 vote, 3 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1113 There is a strength in proving that it can be borne | English → German | 5 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Hair (Musical) | Donna | English → German | English → German | |||
| Red Hot Chili Peppers | American Ghost Dance | English → German | English → German | |||
| Rammstein | Zeit | German → English | 22 thanks received | German → English 22 thanks received | ||
| Paris Jackson | repair | English → German | English → German | |||
| Jermaine Jackson | You Like Me Don't You | English → German | English → German | |||
| Jermaine Jackson | Don't Take It Personal | English → German | English → German | |||
| Worship Songs - Various Religions | Because of who You are | English → German | English → German | |||
| Leony | Remedy | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Linton Kwesi Johnson | Inglan Is a Bitch | English (Jamaican) → German | English (Jamaican) → German | |||
| Medieval Ballads of the Teutonic Order | Palästinalied | German (Middle High German) → German | 2 thanks received | German (Middle High German) → German 2 thanks received | ||
| Godspell (musical) | Light of the World | English → German | English → German | |||
| Cabaret (OST) [1972] | Tomorrow Belongs To Me | English → German | English → German | |||
| Cabaret (OST) [1972] | If You Could See Her | English → German | English → German | |||
| Milla Jovovich | Gentleman Who Fell | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Modern Talking | Give Me Peace On Earth | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Lennon | How Do You Sleep? | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Ww Ww | 'Came Tiresome | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Ww Ww | Call Me | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Ed Sheeran | The Joker and the Queen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kevin Rainbow | Love's Lethe | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Lisa Gerrard | Now We Are Free | Constructed Language → German | 4 thanks received | Constructed Language → German 4 thanks received | ||
| Scorpions | Sign Of Hope | English → German | English → German | |||
| BlackSea4ever | Forbidden | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Raveonettes | Boys Who Rape (Should All Be Destroyed) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Steff la Cheffe | Annabelle | German (Swiss-German/Alemannic) → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → German 1 vote, 3 thanks received | |
| A. A. Milne | The End | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eric Woolfson | Ich bin dein Spiegel | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Katherine Mansfield | Loneliness | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Alison Moyet | Invisible | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nikita Gill | If He Truly Loves You | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Red Hot Chili Peppers | Black Summer | English → German | English → German | |||
| Alex Sermás | You're here with me | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Wiener Blond | Kaana waas warum | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German | |||
| Panic! at the Disco | High Hopes | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
Geborgenheit
