Flopsi
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
8142
Contribution
766 translations, thanked 181 times, solved 40 requests, helped 29 members, transcribed 21 songs, explained 2 idioms, left 184 comments
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
766 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Cure | Ohne Titel | English → German | English → German | ||
| The Cure | Weltkrieg | English → German | English → German | ||
| Captain Jack | Hört, hört! | English → German | English → German | ||
| The Belle Stars | Hört, hört! | English → German | English → German | ||
| Hall & Oates | Kein Kontakt zueinander | English → German | English → German | ||
| Simon Curtis | Superheld | English → German | English → German | ||
| Simon Curtis | Gehirnwäsche | English → German | English → German | ||
| Terence Trent D'Arby | Lass uns vorankommen | English → German | English → German | ||
| Miley Cyrus | Roboter | English → German | English → German | ||
| Michael Jackson | Straßenstricherin | English → German | English → German | ||
| Hannah Montana: The Movie (OST) | Hoedown Throwdown* | English → German | English → German | ||
| Miley Cyrus | 4x4 | English → German | 1 | English → German | |
| The Cure | Gehen wir ins Bett | English → German | English → German | ||
| The Cure | Der letzte Tanz | English → German | English → German | ||
| The Cure | Wehklage | English → German | English → German | ||
| The Cure | Zwischen den Tagen | English → German | English → German | ||
| The Cure | Heimweh | English → German | English → German | ||
| The Cure | Hoch | English → German | English → German | ||
| Sabrina Carpenter | Mittendrin neu anzufangen | English → German | English → German | ||
| Sabrina Carpenter | Du kannst einem Mädchen doch nicht vorwerfen, dass sie es versucht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Deep Purple | Noch nie zuvor | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ich brauche nur mich | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ich bin kalt | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ich will alt sein | English → German | English → German | ||
| The Jimi Hendrix Experience | Sexy Lady | English → German | English → German | ||
| The Cure | Lied über die U-Bahn | English → German | English → German | ||
| The Cure | Objekt | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ein weiterer Tag | English → German | English → German | ||
| The Cure | Knirschender Stillstand | English → German | English → German | ||
| The Cure | Genauigkeit | English → German | English → German | ||
| The Cure | Heroingesicht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cure | Vom Ufer des tiefen, grünen Meeres | English → German | English → German | ||
| The Cure | Freitags bin ich verliebt | English → German | English → German | ||
| The Cure | Straße der Faszination | English → German | English → German | ||
| The Cure | Tanz nach der Pfeife von Hansa Records | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| The Cure | Zerfall | English → German | English → German | ||
| The Cure | Stilllegung | English → German | English → German | ||
| The Cure | Getrennt | English → German | English → German | ||
| The Cure | Ein seltsamer Tag | English → German | English → German | ||
| The Cure | Eine solche Nacht | English → German | English → German | ||
| Nancy Sinatra | Jackson | English → German | English → German | ||
| Harry Chapin | Das Fadenspiel | English → German | English → German | ||
| Kansas | Schatten hinterherjagen | English → German | English → German | ||
| David Hasselhoff | Es ist ein echt gutes Gefühl | English → German | English → German | ||
| L'Aura | Leben auf dem Mars | English → German | English → German | ||
| The Twilight Saga (OST) | Satellitenherz | English → German | English → German | ||
| Motörhead | Tschüssi du Schlampe, bye-bye | English → German | English → German | ||
| Lionel Richie | Immerwährende Liebe | English → German | English → German | ||
| Jarryd James | Weißt du noch? | English → German | English → German | ||
| Sleeping At Last | Heimweh | English → German | English → German | ||
| Stone Broken | Warte auf dich | English → German | English → German | ||
| Jessie J | Nicht mein Ex | English → German | English → German | ||
| Benjamin Clementine | Beileid | English → German | English → German | ||
| Clean Bandit | Der Staub legt sich | English → German | English → German | ||
| The Cab | Jemand, der so ist wie ich | English → German | English → German | ||
| Birdy | Feuer und Regen | English → German | English → German | ||
| Blackmore's Night | Wünschte du wärst hier | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Black Sabbath | Voodoo | English → German | English → German | ||
| Carpark North | Raus aus meiner Wohnung | English → German | English → German | ||
| Justin Timberlake | Liebe, Sex, Magie | English → German | English → German | ||
| Johnny Cash | Sie brachten ihn um | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Armin van Buuren | Auf die Nacht warten | English → German | English → German | ||
| Armin van Buuren | Nur die Liebe zählt | English → German | English → German | ||
| Armin van Buuren | Hoch hinaus | English → German | English → German | ||
| Deftones | Wimperntusche | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Brad Paisley | Zecken | English → German | English → German | ||
| Decyfer Down | Entschwinden | English → German | English → German | ||
| Clout | Rette mich | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Der erste Schnitt ist der tiefste | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Can | Löffel | English → German | English → German | ||
| Brother Dege | Schwarz ist die Nacht | English → German | English → German | ||
| Claptone | Marionettentheater | English → German | English → German | ||
| Catfish and the Bottlemen | Sanduhr | English → German | English → German | ||
| Catfish and the Bottlemen | Trennung | English → German | English → German | ||
| Kelly Clarkson | Die Sonne wird aufgehen | English → German | English → German | ||
| Rod Stewart | Der erste Schnitt ist der tiefste | English → German | English → German | ||
| Broiler | Wilde Augen | English → German | English → German | ||
| Fancy | Fick mich durch* | English → German | 8 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Kelly Clarkson | Seit du weg bist | English → German | English → German | ||
| Chris de Burgh | Die Brücke | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Cher | Jetzt ist es zu spät (um mich zu lieben) | English → German | English → German | ||
| Cher | Ich bin allein auf meinem Weg | English → German | English → German | ||
| Wolfsheim | Finde dich hier | English → German | English → German | ||
| C. C. Catch | Nichts als Liebeskummer | English → German | English → German | ||
| C. C. Catch | Heute Nacht könnte ich mein Herz verlieren | English → German | English → German | ||
| C. C. Catch | Der Rücksitz deines Cadillacs | English → German | English → German | ||
| James Bay | Gleiten | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Bastille | Sich herausstellend als... | English → German | English → German | ||
| Ugly Kid Joe | Das Fadenspiel | English → German | English → German | ||
| Jensen Ackles | Verrückte Liebe | English → German | English → German | ||
| Van Morrison | Verrückte Liebe | English → German | English → German | ||
| Michael Bublé | Verrückte Liebe | English → German | English → German | ||
| Imagine Dragons | Befreiung | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Warum ich, Herr? | English → German | English → German | ||
| Bastille | Öl auf Wasser | English → German | English → German | ||
| Woodlock | Silber | English → German | English → German | ||
| Woolf and the Wondershow | Verhüllt | English → German | English → German | ||
| Måns Zelmerlöw | Für immer | English → German | English → German | ||
| Joy Division | 24 Stunden | English → German | English → German | ||
| Joy Division | Schattenspiele | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
