Flopsi

Flopsi's picture
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Editor
Points
19287
Badges
Top Contributor 2018
Contribution
1831 translations, thanked 468 times, solved 91 requests, helped 66 members, transcribed 36 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 515 comments
Interests

Music, food, games & books

About me

Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014

Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me

1831 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Phyllis DillonTreulosigkeit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The WigglesObstsalat English → GermanEnglish → German
Hans SöllnerKübel voller Tränen German (Austrian/Bavarian) → German1
thanked 3 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 3 times
SeafretUntergehendes Schiff English → GermanEnglish → German
Serial Experiments Lain (OST)Bettdecke English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The Lorax (OST)Thneedville English → GermanEnglish → German
The Il VoloverAls ich auf die Welt kam English → GermanEnglish → German
ZaynVon der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ZaynDu bist da English → GermanEnglish → German
Lynn AndersonDer Garten voller Rosen (interpretative Übersetzung) English → GermanEnglish → German
Thousand Foot KrutchSo weit English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bryan AdamsNur weg von hier English → GermanEnglish → German
Annie LennoxLichtstrahl English → GermanEnglish → German
Todrick HallDie Falsche English → GermanEnglish → German
ZaynGute Jahre English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
МЕГАМИКСNichts für Deppen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Radu RobertVergiss es English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sleeping at Last10.10.2010 English → GermanEnglish → German
SabatonMissionsstation Rorke’s Drift English → GermanEnglish → German
77 Bombay StreetEngel English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Eddie VedderDas Ende des Wegs English → GermanEnglish → German
KaleoOhne dich kann ich nicht weitermachen English → GermanEnglish → German
Mark KnopflerWenn du gehst English → GermanEnglish → German
David BowieSue (oder "In verbrecherischen Zeiten") English → GermanEnglish → German
Before Their EyesHey Alter! English → GermanEnglish → German
Sophie HungerLied für Zwerge German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
German (Swiss-German/Alemannic) → German
thanked 1 time
Tears for FearsJeder will ja schließlich die Welt regieren English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
6LACKJahreszeiten English → GermanEnglish → German
5 Seconds of SummerHey ihr alle! English → GermanEnglish → German
The CureAndere Stimmen English → GermanEnglish → German
The CurePrimär English → GermanEnglish → German
The CureDie heilige Stunde English → GermanEnglish → German
The CureIch versteh dich English → GermanEnglish → German
The CureIch bin Kult English → GermanEnglish → German
The CureSiebzehn Sekunden English → GermanEnglish → German
The CureIn der Nacht English → GermanEnglish → German
The CureM English → GermanEnglish → German
The CureDrei English → GermanEnglish → German
The CureIn deinem Haus English → GermanEnglish → German
Ww WwEin paar Wenige English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LauvNiemals nicht English → GermanEnglish → German
Annie LennoxEs hat sich ausgeliebt English → GermanEnglish → German
Austin & Ally (OST)Ich denk an dich English → GermanEnglish → German
The CureGeheimnisse English → GermanEnglish → German
The CureHeutige Aufführung English → GermanEnglish → German
The CureSpiel mit mir English → GermanEnglish → German
The CureVerblasstes Lächeln (auch bekannt als "Ich weiß nicht") English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The CureWinter English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The CureDie Cocktail Party English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
The CureDrei phantasievolle Jungs English → GermanEnglish → German
Nothing But ThievesSchmerzmittel (interpretative Übersetzung) English → German2English → German
The Simpsons (OST)Alles Gute zum Geburtstag, Lisa English → German2
5
1 vote, thanked 3 times
English → German
5
1 vote, thanked 3 times
R. Dean TaylorDie Polizei von Indiana ist hinter mir her English → GermanEnglish → German
Kai TracidNur einen Tag lang English → GermanEnglish → German
Diana RossUnverschämte Blicke English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KakkmaddafakkaImmer allein English → GermanEnglish → German
BlackSea4everWut English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
BlackSea4everWie kalt, wie traurig und doch so schön English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
We Came As RomansZerbrochene Statuen English → GermanEnglish → German
Neck DeepIch hoffe, das wird dich noch eine Weile verfolgen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Erste Allgemeine VerunsicherungWe Had Such a Great Laugh German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Sienna SkiesWert English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AmorphisDer Tag, an den du geglaubt hast English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
FAMYTraumfrau English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
FaithlessGott ist ein DJ English → GermanEnglish → German
The Dark TenorOde an die Freude English, German → German
thanked 1 time
English, German → German
thanked 1 time
Pharrell WilliamsVerschollene Königin English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Don WilliamsDu bist mein bester Freund English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Robbie WilliamsHochzeitsglocken English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Within TemptationSchicksal eines Dämons English → GermanEnglish → German
YallHundert Meilen English → GermanEnglish → German
Yeah Yeah YeahsFrevel English → GermanEnglish → German
Bob the Builder (OST)Bob der Baumeister English → GermanEnglish → German
The Honey Trees Um bei dir zu sein English → GermanEnglish → German
HozierIn einer Woche English → GermanEnglish → German
Will.I.AmIch fühle mich lebendig English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
U2Party-Mädchen English → GermanEnglish → German
ItaloBrothersZähle die Tage English → GermanEnglish → German
Upon This DawningNichts währt ewig English → GermanEnglish → German
ItaloBrothersSo klein und bedeutungslos English → GermanEnglish → German
Chris YoungDas bin ich nur mit dir English → GermanEnglish → German
Over the Top (OST)In diesem Land English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Twenty One PilotsLegende English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EchosmithHängt von dir ab English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
EdguyDer Held von Niemanden English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Our Last NightEine zerrissene Welt English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Jermaine JacksonEs wurde immer noch nichts getan English → GermanEnglish → German
Stevie WonderDu hast doch gar nichts getan English → GermanEnglish → German
2PacAuf die Welt durch den Rückspiegel starren English → GermanEnglish → German
Terry HoaxFreiheitsliebe English → GermanEnglish → German
Sam TsuiWo auch immer du bist English → GermanEnglish → German
Lauren DaigleDeine Flügel English → German2English → German
Vicki LawrenceEine Frau, wie neugeboren English → GermanEnglish → German
Kanye WestKältester Winter English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
BeartoothLeichensack English → GermanEnglish → German
They Might Be GiantsUnendlichkeit English → GermanEnglish → German
Walk Off the EarthR. E. V. O. English → GermanEnglish → German
Walking On CarsTick-tack English → GermanEnglish → German
Trey SongzBerühren, lieben English → GermanEnglish → German
VolbeatWer sie sind English → GermanEnglish → German

Pages