English
Flopsi
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
17016
Badges
Contribution
1615 translations, thanked 334 times, solved 76 requests, helped 55 members, transcribed 36 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 400 comments
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Contact Me
1615 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Xavier Naidoo | Nur was man sehen kann, kann man glauben | English → German | English → German | ||
| Archive | Verfälschte Tinte | English → German | English → German | ||
| Nazareth | Wo bist du denn jetzt? | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Rob Zombie | Superbiest | English → German | English → German | ||
| Zayn | Ich will nicht ewig leben | English → German | English → German | ||
| Sum 41 | Held der Unterschicht | English → German | English → German | ||
| Tina Turner | Das Paradies ist hier | English → German | 10 | 1 vote | English → German 1 vote |
| Tarja Turunen | Opfer des Rituals | English → German | English → German | ||
| Tarja Turunen | Kleine Lügen | English → German | English → German | ||
| Texas | Das Gespräch | English → German | English → German | ||
| Seether | Verblasst | English → German | English → German | ||
| Sam Tsui | Schatten | English → German | English → German | ||
| Britney Spears | Lösch die Lichter | English → German | English → German | ||
| Troye Sivan | Benzin | English → German | English → German | ||
| Ray Anthony | Lebwohl meine Liebe (die Stille) | English → German | English → German | ||
| Kenny Rogers | Um Liebe zu finden | English → German | English → German | ||
| Sting | Stiefel eines Toten | English → German | English → German | ||
| The Sisters of Mercy | Von Neun bis Neun | English → German | English → German | ||
| Timeflies | Monster | English → German | English → German | ||
| Johnnie Ray | Ja, heute Nacht, Josephine | English → German | English → German | ||
| Sting | Die Ballade über die "Great Eastern" | English → German | 2 | English → German | |
| 5 Seconds of Summer | Was mir an dir gefällt | English → German | English → German | ||
| The Romantics | Was mir an dir gefällt | English → German | English → German | ||
| Rascal Flatts | Bring mich dorthin | English → German | English → German | ||
| Three Days Grace | Lass dich auf mich ein | English → German | English → German | ||
| The Pretty Reckless | Der Himmel weiß es | English → German | English → German | ||
| Molly Sandén | Phönix | English → German | English → German | ||
| R.I.O. | Wie ich dich liebe | English → German | English → German | ||
| Lo & Leduc | 079 | German (Swiss-German/Alemannic) → German | thanked 1 time | German (Swiss-German/Alemannic) → German thanked 1 time | |
| Ivan Torrent | Erinnere dich an mich | English → German | English → German | ||
| The Beatles | Norwegische Holzverkleidung (das Vögelchen war schon ausgeflogen) | English → German | English → German | ||
| Stefan Raab | Wire Mesh Fence | German → English | German → English | ||
| Sia | Sensenmann | English → German | 10 | English → German | |
| Sugarland | Etwas mehr | English → German | English → German | ||
| Jeremy Camp | Der Tag wird kommen | English → German | English → German | ||
| Robin Thicke | Rosa Wolken am blauen Himmel | English → German | English → German | ||
| Take That | Blumenbett | English → German | English → German | ||
| Take That | Tausende Liebeslieder | English → German | English → German | ||
| Scorpions | Kartenhaus | English → German | English → German | ||
| Chris Norman | Reingestolpert | English → German | English → German | ||
| Charlie Puth | Eine ganz besondere Liebe | English → German | English → German | ||
| Robert Plant | Die Schwermut töten | English → German | English → German | ||
| Plan Three | Noch immer kaputt | English → German | English → German | ||
| David Guetta | Schwitzen | English → German | English → German | ||
| Katy Perry | Pfau | English → German | English → German | ||
| A-ha | Eiswasser | English → German | English → German | ||
| Pervy Perkin | Das Ende des Anfangs | English → German | English → German | ||
| Sigala | Süße Liebe | English → German | English → German | ||
| Pervy Perkin | Von Echos und Betrachtungen | English → German | English → German | ||
| Phats & Small | Umdrehen | English → German | English → German | ||
| Pervy Perkin | Ein neuer Morgen bricht an | English → German | English → German | ||
| Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows | Hallo | English → German | English → German | ||
| Cinderella (OST) [2015] | Stark | English → German | English → German | ||
| Remady | Ich bin kein Superstar | English → German | English → German | ||
| ProleteR | Aprilregen | English → German | English → German | ||
| The Prodigy | Atme | English → German | English → German | ||
| Emeli Sandé | Genug | English → German | English → German | ||
| RaeLynn | Liebesdreieck | English → German | English → German | ||
| Janice Kapp Perry | Lied des Zeugnisses | English → German | English → German | ||
| Scooter | Maria (ich mag's laut) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Scooter | Ich verehre Hardcore | English → German | English → German | ||
| The Perishers | Komm aus dem Schatten | English → German | English → German | ||
| Peaches | Geh aufs Ganze | English → German | English → German | ||
| Rihanna | Sadomaso | English → German | English → German | ||
| Pohlmann | For You | German → English | German → English | ||
| Starset | Heiligenschein | English → German | English → German | ||
| Starset | Antischwerkraft | English → German | English → German | ||
| Harry Styles | Zeichen der Zeit | English → German | English → German | ||
| Eric Saade | Maskerade | English → German | English → German | ||
| Scar Symmetry | Grenzen für die Unendlichkeit | English → German | English → German | ||
| Lindsey Stirling | Zerbrich meine Mauern | English → German | English → German | ||
| Sting | Praktische Übereinkunft | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Queen | Ich will alles | English → German | English → German | ||
| R5 | Der Blitz schlägt ein | English → German | English → German | ||
| Queen | Halt mich nicht auf | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Der Dienstag gehört der Vergangenheit an | English → German | English → German | ||
| Sting | Augustwinde | English → German | English → German | ||
| Sting | Und dennoch | English → German | English → German | ||
| Brad Paisley | Dem Land zu sehr zugetan | English → German | English → German | ||
| Katy Perry | Heiß und kalt | English → German | English → German | ||
| Julian Perretta | Wunder | English → German | English → German | ||
| Brad Paisley | Amerikanischer Samstagabend | English → German | English → German | ||
| Papa Roach | Teufel | English → German | English → German | ||
| Keke Palmer | Diejenige, die du anrufst | English → German | English → German | ||
| Shakin' Stevens | Trauriges Weihnachten | English → German | English → German | ||
| Elvis Presley | Verwirkliche diesen Traum | English → German | English → German | ||
| Outasight | Jetzt oder nie | English → German | English → German | ||
| Maaike Ouboter | Dass ich dich vermisse | Dutch → German | thanked 1 time | Dutch → German thanked 1 time | |
| Otherwise | Für dich sterben | English → German | English → German | ||
| Oslo Gospel Choir | Lobet den Herrn | English → German | English → German | ||
| Gabrielle Aplin | Die Macht der Liebe | English → German | English → German | ||
| Painbastard | Gift für deine Seele | English → German | English → German | ||
| Pervy Perkin | Metamorphose | English → German | English → German | ||
| The Pretty Reckless | Abgefuckte Welt | English → German | 1 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
| Pervy Perkin | Erinnerungen ans Wasser | English → German | English → German | ||
| Roy Hamilton | Du wirst niemals den Weg allein gehen müssen | English → German | English → German | ||
| One Direction | Wohin gehen gebrochene Herzen? | English → German | English → German | ||
| One Direction | Zeig’s mir | English → German | English → German | ||
| Oliver Onions (Guido e Maurizio De Angelis) | Trinity steh aufrecht | English → German | English → German | ||
| Christian Hymns & Songs | Ewiger Vater, du starker Schutz | English → German | English → German |
Anita3323
