Flopsi
Name:
Andrea
Joined:
12.03.2017
Role:
Editor
Points:
27133
Badges:
Milestone translatorTop Contributor 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
2533 translations, 3649 thanks received, 250 translation requests fulfilled for 124 members, 158 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 4 idioms, left 1785 comments, added 2 annotations
Interests
Music, food, games & books
About me
Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
Dutch
Contact Me
2533 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Crowded House | Don't Dream It's Over | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Icehouse | Hey Little Girl | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | John 3:16 (NIV) | English → German | English → German | |||
| Jackie Jackson | Didn't I (Blow Your Mind This Time) | English → German | English → German | |||
| The Jackson 5 | You Need Love Like I Do (Don't You) | English → German | English → German | |||
| Kool & the Gang | Cherish | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Jam | English → German | English → German | |||
| Tarja Turunen | Too many | English → German | 4 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Wilson Pickett | Hey Jude | English → German | 6 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Stefanie Heinzmann | Colors | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Eddy Grant | Electric Avenue | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Michael Jackson | Keep The Faith | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bonnie Pointer | Heaven must have sent you | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Billie Jean | English → German | 4 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| The Chainsmokers | Closer | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Steve Perry | Oh Sherrie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Waite | Missing You | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Smokey Robinson | Being with you | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Wham! | A Different Corner | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| AAA | Miss you | English, Japanese → German | thanked 1 time | English, Japanese → German thanked 1 time | ||
| Element of Crime | Storms are on the ocean | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Whitney Houston | All the Man That I Need | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Yves Klein Blue | Walk on the Wild Side | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Sea Shanties | Wellerman | English → German | 3 | 1 vote, 81 thanks received | English → German 1 vote, 81 thanks received | |
| Bob Dylan | It's All Over Now, Baby Blue | English → German | English → German | |||
| Freya Ridings | Lost Without You | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Cranberries | Promises | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Counting Crows | A Long December | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ozzy Osbourne | See You On The Other Side | English → German | 7 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Big Country | Fields Of Fire | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Au Revoir Simone | A Violent Yet Flammable World | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Dolores O'Riordan | Stay With Me | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Zoe Mazah | Love Can Change So Much | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The xx | Say Something Loving | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| XXXTentacion | before i close my eyes | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| XXXTentacion | Kill Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Tom Waits | Underground | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| We Butter the Bread with Butter | Zombiebitch | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The White Buffalo | I Am The Moon | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | Welcome To The Machine | English → German | 2 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Walking On Cars | Don't Mind Me | English → German | English → German | |||
| Tom Waits | Make It Rain | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Fred V & Grafix | Altitude | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Lost Frequencies | Don't Leave Me Now | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| U2 | Until the End of the World | English → German | 3 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| U2 | A Room at the Heartbreak Hotel | English → German | 2 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Jason Mraz | Have It All | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Travis | Hit Me Baby One More Time | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | Winter | German → English | 25 | 2 votes, 7 thanks received | German → English 2 votes, 7 thanks received | |
| Deniz Selçuk | A Tale from a Galaxy Far Far Away | English → German | 9 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| BlackSea4ever | I’m losing my mind | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| BlackSea4ever | Silenced | English → German | 2 | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | |
| Salem Ilese | Mad at Disney | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| 24kGoldn | Mood | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Smokie | Needles and Pins | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Nirvana | Polly | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Francesco Yates | Call | English → German | English → German | |||
| JC Stewart | I Need You to Hate Me | English → German | 7 thanks received | English → German 7 thanks received | ||
| Whitney Houston | Step by step | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Pink | Walk Me Home | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| TJ Jackson | I Don't Deserve This | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| TJ Jackson | Last Night | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| ARIA (US) | Something’s Gotta Give | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Charles Bukowski | my song | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| twocolors | Lovefool | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Jax Jones | I Miss You | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | e-ART- h. Earrings for Vera. | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Vian Izak | The London Air Raids | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Mindi Abair | I Can't Wait for Christmas | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| 8 Graves | OK | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Ain't no sunshine | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Charlie Daniels Band | What This World Needs Is A Few More Rednecks | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Paola del Medico | Mr. Tambourine Man | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Peter Gabriel | Moribund The Burgermeister | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Michael Jackson | P.Y.T. (Pretty Young Thing) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Hồ Ngọc Hà | Girl's Night | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Nat King Cole | Am I Blue? | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Brad Paisley | When I Get Where I'm Going | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Primus | Wynona’s Big Brown Beaver | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Dan Hartman | I Can Dream About You | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Silver Bells | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Sara Teasdale | Dew | English → German | 4 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Blutengel | Fade To Grey | English, French → German | 2 thanks received | English, French → German 2 thanks received | ||
| Jack White | Freedom at 21 | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Nico Santos | Walk In Your Shoes | English → German | 6 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Vaselines | Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Words: Nellie Talbot Music: Edwin O. Excell (1851-1921) | I’ll Be A Sunbeam | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Olivia Newton-John | Please Mr Please | English → German | English → German | |||
| Colton Haynes | You Raise Me Up | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dolly Parton | Little Sparrow | English → German | English → German | |||
| Eddie Murphy | Whatzupwitu | English → German | English → German | |||
| Get Crazy (OST) | Auld Lang Syne | English → German | English → German | |||
| Billie Eilish | Another Stupid Song | English → German | 12 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Tori Amos | Past the Mission | English → German | English → German | |||
| Tokio Hotel | Berlin | English, German → German | thanked 1 time | English, German → German thanked 1 time | ||
| That Thing You Do! OST | All My Only Dreams | English → German | English → German | |||
| Stahlmann | Dämonin | German → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Schwarzer Engel | Der Fährmann | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Michael Jackson | Gone Too Soon | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | 1747 | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time |
stella1701
