Flora 40

Flora 40's picture
Joined:
11.06.2021
Role:
Super Member
Points:
2918
Contributions:
316 translations, 211 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 20 members, explained 6 idioms, left 223 comments
Languages
Native
Greek, Greek (Cypriot)
Fluent
English, French
Studied
Greek (Ancient), Latin, Spanish
Contact Me

316 translations posted by Flora 40DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Unknown Artist (Spanish)Marcha del 26 de Julio Spanish → GreekSpanish → Greek
Marie-JoséRoses blanches de Corfou French → GreekFrench → Greek
Giannis PoulopoulosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Saadi Shiraziبنی آدم (Bani Adam) Persian → Greek
thanked 1 time
Persian → Greek
thanked 1 time
Saadi ShiraziG450. بگذار تا بگرییم (Bogzar Ta Begeryam) PPersian → Greek
thanked 1 time
Persian → Greek
thanked 1 time
Kostas KaryotakisΟι στίχοι μου (Oi stíkhoi mou) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Vasilis MichaelidisΤο σίγαρον (To sígaron) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
William ShakespeareSonnet 66 English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Constantine P. CavafyΕπιθυμίες (Epithimíes) Greek → French2
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Constantine P. CavafyΚρυμμένα (Krimména) Greek → EnglishGreek → English
Constantine P. CavafyΤα Παράθυρα (Ta Paráthira) Greek → French3
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Whitney HoustonIf I Told You That English → Greek21
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
SinsemiliaJamais une mélodie English, French → GreekEnglish, French → Greek
CezaTürk Marşı Turkish → GreekTurkish → Greek
French FolkLa Chanson de Craonne French → Greek3
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Venezuelan FolkHimno al deporte Spanish → GreekSpanish → Greek
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
JeremiahΘρήνος ( 1-10) Greek (Ancient) → EnglishGreek (Ancient) → English
Emily BrontëThe Night Is Darkening Round Me English → GreekEnglish → Greek
Walt WhitmanBy blue Ontarios' shore /excerpt ( 12) English → GreekEnglish → Greek
Unknown Artist (Cypriot Greek)Δια σημάδιν έχω λιόντα Greek (Cypriot) → English
2 thanks received
Greek (Cypriot) → English
2 thanks received
Giota LydiaΜια Παρασκευή (Mia Paraskeví) Greek → EnglishGreek → English
Daniel Kahn & The Painted BirdFreedom Is A Verb English → GreekEnglish → Greek
Yiddish FolkMayn rue plats Yiddish → GreekYiddish → Greek
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → English
2 thanks received
Greek (Ancient) → English
2 thanks received
HomerΟμήρου Οδύσσεια, ραψωδία ρ' (290-327) Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Sofia VemboΜισιρλού (Misirlou) Greek → Spanish1
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Piero MarrasAnzones de murva PSardinian (northern dialects) → Greek
thanked 1 time
Sardinian (northern dialects) → Greek
thanked 1 time
Kostas MontisΓια τα δόντια (Yia ta dhóndia) Greek → EnglishGreek → English
Kostas MontisΠρος Χάρο Ι (Pros Kháro I) Greek → EnglishGreek → English
Piero MarrasQuirra P,RItalian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Nese YasinUnsent letters XI English, Turkish → GreekEnglish, Turkish → Greek
Ntina KatsouriΟι αναπηρικές καρέκλες Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Ntina KatsouriΗ Αφροδίτη και η επανάσταση (I Afrodhíti kai i epanástasi) Greek → EnglishGreek → English
Filiz NaldovenWrite songs about love she said English, Turkish → GreekEnglish, Turkish → Greek
Androulla ShatiΦιγούρα (Figoúra) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Federico García LorcaRomance de la pena negra Spanish → Greek
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( απόσπασμα) (Agamémnonas) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Marguerite YourcenarClytemnestre ou le crime ( prologue) French → GreekFrench → Greek
AeschylusΕπτά επι Θήβας ( 39-48) P,RGreek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → English
2 thanks received
Greek (Ancient) → English
2 thanks received
SophoclesΟιδίπους Τύραννος ( Έξοδος, 1478-1514) Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Greek (Ancient) → Greek
thanked 1 time
Nikiforos VrettakosΣύγχρονος Αχαιός (Sínkhronos Akhaiós) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Kostis PalamasΜία (Mía) Greek → FrenchGreek → French
Panos MouzourakisΜonologos | Μονόλογος Greek → SpanishGreek → Spanish
Makrina XaderfiaΤο φαινόμενο του θερμοκηπίου (To fainómeno tou thermokipíou) Greek → EnglishGreek → English
Stephan RemmlerKeine Sterne in Athen German → GreekGerman → Greek
Kostis PalamasΚαι πως να μη σε θυμηθώ; (Kai pos na mi se thimithó;) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos DalarasΠαραπονεμένα λόγια (Paraponemena Logia) Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Tolis VoskopoulosΣαν της γαρδένιας τον ανθό (San tis gardenias ton antho) Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Tolis VoskopoulosΑγωνία (Agonia) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Tolis VoskopoulosΚι εσύ θα φύγεις (Kai Esy Tha Fygeis) Greek → EnglishGreek → English
Kostis PalamasΑγρύπνησα (Agrípnisa) Greek → English2
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos SeferisΘερινό ηλιοστάσιο ( Α) (Therinó iliostásio) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Aggelos SikelianosΤα ζευγάρια (Ta zevgária) Greek → FrenchGreek → French
Aggelos SikelianosΓιατί βαθιά μου εδόξασα (Yiatí vathiá mou edhóxasa) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Olga & Marina SkiadaresiΔεν μένω μακριά (Dhen méno makriá) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Olga & Marina SkiadaresiΤο τραγούδι του Άρη (To tragoúdhi tou Ári) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Olga & Marina SkiadaresiΤο τραγούδι του Βαγγέλη (To tragoúdhi tou Vangéli) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Odysseas ElytisΜόνος κυβέρνησα (Mónos kivérnisa) Greek → French10
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Ο σποριάς (O sporiás) Greek → French10
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsGloria Patri English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Kalliopi Gerasimou / Katerina TsorbatzoglouΔόξασι τω δείξαντι τo Φως (Dhóxasi to dhíxandi to Fos) Greek → Spanish2
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
Kostas VarnalisΟι πόνοι της Παναγιάς (Oi pónoi tis Panayiás) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Giorgos SeferisΉρθαν ντυμένοι φίλοι (Írthan diménoi fíloi) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Odysseas ElytisΜόνος κυβέρνησα (Mónos kivérnisa) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Miltos PashalidisΩδή Τέταρτη: Εις Σάμον (Odí Tétarti: Eis Sámon) Greek → FrenchGreek → French
Závada PéterVákuum Hungarian → GreekHungarian → Greek
Martyna JakubowiczAnty-kolęda Polish → Greek
thanked 1 time
Polish → Greek
thanked 1 time
Big CycOrgazm Polish → GreekPolish → Greek
Samuel Taylor ColeridgeThe Rime of the Ancient Mariner English → GreekEnglish → Greek
Italian FolkNinna nanna a sette e venti Italian → Greek3
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Friedrich SchillerDer Ring des Polykrates German → Greek
3 thanks received
German → Greek
3 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life English → GreekEnglish → Greek
Victor HugoL’enfant French → GreekFrench → Greek
Victor HugoJe lisais. Que lisais-je ? French → GreekFrench → Greek
Varius ManxWolne ptaki Polish → Greek
thanked 1 time
Polish → Greek
thanked 1 time
TrioDa Da Da German, English → Greek
thanked 1 time
German, English → Greek
thanked 1 time
Demetris LipertisΦτώσεια Greek (Cypriot) → EnglishGreek (Cypriot) → English
Grigoris BithikotsisΤης αγάπης αίματα (Tis agapis aimata) Greek → Spanish
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
Panos ThasitisΣαν τους αλλοδαπούς (San tous allodhapoús) Greek → French2
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Panos ThasitisΠερνώ (Pernó) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Léna PlátonosΜάρκος (Márkos) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Stavros PapastavrouΚάπου, κάπως, κάποτε Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Cypriot Greek)Λαξίδια μου σφαλιστικά Greek (Cypriot) → French3
thanked 1 time
Greek (Cypriot) → French
thanked 1 time
Pantelis MihanikosΑφροδίτη (Afrodhíti) Greek → EnglishGreek → English
Pantelis MihanikosΜνήμη (Mními) Greek → EnglishGreek → English
Kostas MontisΤρίτο γράμμα στη μητέρα (Tríto grámma sti mitéra) Greek → EnglishGreek → English
Kostas MontisΕλάχιστοι μας διαβάζουν (Elákhistoi mas dhiavázoun) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Miltos SachtourisΗ νύχτα της λησμονημένης (I níkhta tis lismoniménis) Greek → EnglishGreek → English
Miltos SachtourisΟ τρελός λαγός (O trelós lagós) Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Manolis AnagnostakisΗ αγάπη είναι ο φόβος (I agápi ínai o fóvos) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Dionysis SavvopoulosΤί να τα κάνω τα τραγούδια σας; (Tí na ta káno ta tragoúdhia sas;) Greek → EnglishGreek → English
Tristan TzaraPour faire un poème dadaïste French → GreekFrench → Greek
Tristan TzaraÀ une mort French → GreekFrench → Greek
Francesco PetrarcaSolo et pensoso Italian (Medieval) → Greek
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Greek
thanked 1 time
Edgar Allan PoeAn Enigma English → GreekEnglish → Greek
Anastasia MoutsatsouΠρωινό τσιγάρο (Proino tsigaro) Greek → French3
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Vasilis KarrasΝύχτα ξελογιάστρα (Nihta kselogiastra) Greek → French6
3 thanks received
Greek → French
3 thanks received
Μιχάλης ΤτερλικκάςΦωνή καταραμένη ( τσιαττιστά της αγάπης) Greek (Cypriot) → SpanishGreek (Cypriot) → Spanish

Pages