Flora Lama

Flora Lama's picture
Name:
Flora K.
Joined:
11.06.2021
Role:
Super Member
Points:
5548
Contributions:
592 translations, 620 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 22 members, 1 transcription request fulfilled, explained 17 idioms, left 421 comments
About me

Απου τα πε τζι' απου τα δε
τζι' απου τα γροίκα γροίκα
εγίνην η καρτούλλα μου
ωσάν την αναδρίκα

Languages
Native
Greek, Greek (Cypriot)
Fluent
English
Studied
French, Greek (Ancient), Italian, Latin, Spanish, Turkish
Contact Me

592 translations posted by Flora LamaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
SophoclesΈρως ανίκατε μάχαν ( Αντιγόνη, Τρίτο Στάσιμο) Greek (Ancient) → EnglishGreek (Ancient) → English
Kostas MontisΠρος λήθη (Pros líthi) Greek → EnglishGreek → English
Shahram Nazeriمُطربِ مهتاب‌رو (Motrebe mahtaab-roo) Persian → Greek
thanked 1 time
Persian → Greek
thanked 1 time
Dionysis SavvopoulosΣυννεφούλα (Sinnefoula) SGreek → SpanishGreek → Spanish
William ShakespeareSigh No More P,REnglish → GreekEnglish → Greek
Constantine P. CavafyΓενάρης 1904 (Yenáris 1904) Greek → FrenchGreek → French
Constantine P. CavafyΕπέστρεφε (Epéstrefe) Greek → EnglishGreek → English
William ShakespeareAll the World's a Stage PEnglish → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Mario FrangoulisHijo De La Luna Spanish → GreekSpanish → Greek
Giannis KalatzisΑν βαρέθηκες κυρία (An varethikes kiria) Greek → French
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Haris AlexiouΌταν πίνει μια γυναίκα (Otan Pinei Mia Gynaika) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Eleftheria ArvanitakiΤο κόκκινο φουστάνι (To kokkino foustani) Greek → Spanish
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
Petros GaitanosΧριστὸς ἀνέστη (Xristos Anesti) Greek → SpanishGreek → Spanish
Petros GaitanosΣήμερον κρεμάται επί ξύλου (Simeron kremetai epi xilou) Greek (Ancient) → EnglishGreek (Ancient) → English
Alexandros EmmanouilidisΦυσάει αλλιώς εδώ ο αέρας (Fisái alliós) Greek → FrenchGreek → French
Προφητάνακτας ΔαβίδΚύριε εκέκραξα ( Ψαλμός 140 1&2) (Kírie ekékraxa) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Ήθελον δάκρυσιν εξαλείψαι (Íthelon dhákrisin exalípsai) Greek → SpanishGreek → Spanish
Pascale PetitIl ne reste de toi French → GreekFrench → Greek
Haris AlexiouΤο παπάκι (To papaki) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Eddy NapoliMalaunità P,RNeapolitan → Greek
3 thanks received
Neapolitan → Greek
3 thanks received
Asaf AvidanRock of Lazarus English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
Constantine P. CavafyΟ Σεπτέμβρης του 1903 (O Septémvris tou 1903) Greek → Spanish
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
Constantine P. CavafyΑλεξανδρινοί βασιλείς (Alexandhrinoí vasilís) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Nâzım HikmetPiraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 20 Kasım 1945 Turkish → English5
5
1 vote, 5 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 5 thanks received
EvridikiΠόσο λίγο με ξέρεις (Póso lígo me xéreis) Greek → Spanish6
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
EvridikiΣτις ίδιες καρέκλες (Stis ídhies karékles) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
EvridikiΚάνε πως μ΄ αγαπάς (Káne pos m΄ agapás) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Manos LoïzosΛίγα γαρούφαλα (Liga garoufala) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Dimitri BandTraka, traka E,P,SGagauz → Greek (Cypriot)
3 thanks received
Gagauz → Greek (Cypriot)
3 thanks received
Dimitri BandTraka, traka E,P,R,SGagauz → Greek
4 thanks received
Gagauz → Greek
4 thanks received
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Manos HatzidakisΧάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki) Greek → French3
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Nikos XilourisΓεια σου χαρά σου Βενετιά (Ya sou chara sou Venetià) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Nikos XilourisΑυτόν τον Κόσμο τον Καλό (Afton ton kosmo ton kalo) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Yiannis PloutarhosΡαντεβού το Σεπτέμβρη (Rantevou To Septemvri) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
William ShakespeareCressida's Monologue P,REnglish → GreekEnglish → Greek
Yiannis PloutarhosΚατά τ άλλα καλά (Katá t álla kalá) Greek → EnglishGreek → English
Yiannis PloutarhosΔε νοιάζεσαι (Dhe noiázesai) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Yiannis PloutarhosΕγωισμός (Egoismos) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Yiannis PloutarhosΑπό περιέργεια (Apo periergeia) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 147 P,REnglish → GreekEnglish → Greek
Mikis TheodorakisΔρόμοι παλιοί (Dhrómoi palioí) Greek → English1
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Mikis TheodorakisΚράτησα τη ζωή μου (Krátisa ti zoí mou) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Antonis RemosΤα χιλιόμετρα όλα (Ta Hiliometra Ola) Greek → Spanish
3 thanks received
Greek → Spanish
3 thanks received
Azúcar MorenoBandido PSpanish → Greek
2 thanks received
Spanish → Greek
2 thanks received
ForeignerI Want to Know What Love Is PEnglish → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
MåneskinZitti e buoni Italian → GreekItalian → Greek
Daniel DigesAlgo pequeñito Spanish → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Spanish → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Marija ŠerifovićMolitva Serbian → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Serbian → Greek (Cypriot)
thanked 1 time
Bigflo et OliDommage P,RFrench → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΤα ηφαίστεια (Ta ifaístia) Greek → English
4 thanks received
Greek → English
4 thanks received
Kipros HrisanthisΗ Κυριακή μου (I Kiriakí mou) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Vaya Con DiosPauvre Diable French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Marios TokasΘεογεννήτωρ Μαρία (Theoyennítor María) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Petros PandisLa United Fruit Co. Spanish → Greek
thanked 1 time
Spanish → Greek
thanked 1 time
Giannis KalatzisΠαραμυθάκι μου (Paramithaki mou) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Mikis TheodorakisΌλα τα πράγματά μου (Óla ta prágmatá mou) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΟ Αντώνης (O Andónis) Greek → English
5 thanks received
Greek → English
5 thanks received
Mikis TheodorakisΟι μοιραίοι (Oi moiraioi) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Mikis TheodorakisΒάρκα στο γιαλό (Varka sto ghialo) Greek → Turkish
3 thanks received
Greek → Turkish
3 thanks received
Mikis TheodorakisΟμπρός βοηθάτε-Πνευματικό εμβατήριο (Ombrós voïtháte-Pnevmatikó emvatírio) Greek → English
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
Mikis TheodorakisΣτα περιβόλια (Sta perivólia) Greek → English
5 thanks received
Greek → English
5 thanks received
Vasilis TerlegasΣτροφές (Strofés) Greek → EnglishGreek → English
Giorgos MouflouzelisΟ ψαράς μέσα στη χώρα (O psarás mésa sti khóra) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Giorgos MouflouzelisΤ' αντράκια (T' andrákia) Greek → Spanish
3 thanks received
Greek → Spanish
3 thanks received
Giorgos MouflouzelisΕγώ δεν έχω βγάλει το σχολείο (Egó dhen ékho vgáli to skholío) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Stamatis KraounakisΦως ιλαρόν- Lumen hilare (Fos ilarón- Lumen hilare) Greek → Latin
thanked 1 time
Greek → Latin
thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliEr caffettiere fisolofo Italian (Roman dialect) → GreekItalian (Roman dialect) → Greek
Trio LescanoMaramo perché sei morto? Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Mary LindaΤο τελευταίο ποτηράκι (To telefteo potiraki) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Alain SouchonFoule sentimentale French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Semeli PapavasiliouΦελάχες γλυκές (Felákhes glikés) Greek → SpanishGreek → Spanish
Semeli PapavasiliouΉρθα κι απόψε στα σκαλοπάτια σου (Írtha ki apópse sta skalopátia sou) Greek → Spanish
2 thanks received
Greek → Spanish
2 thanks received
Dulce PontesQue amor não me engana Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Alain SouchonFoule sentimentale French → Greek
2 thanks received
French → Greek
2 thanks received
Anna NetrebkoDuo des Fleurs (Sous le dôme épais) French → Greek
2 thanks received
French → Greek
2 thanks received
Roula VettaΝανούρισμα Σμύρνης-Μαργαριταρένια (Nanoúrisma Smírnis-Margaritarénia) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Semeli PapavasiliouΤα νέα της Αλεξάνδρας| reclaim (Ta néa tis Alexándhras| reclaim) Greek → English2
3 thanks received
Greek → English
3 thanks received
The OnceMarguerite English → Greek
2 thanks received
English → Greek
2 thanks received
MarinellaΣτα χρόνια της υπομονής (Sta hronia tis ipomonis) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Nikos Kouroupakis, Hrisoulla KehagioglouΚάτω απ'την Ακρόπολη Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Iosif HavkinБеспредел (Bespredel) Russian → Greek
2 thanks received
Russian → Greek
2 thanks received
Iosif HavkinΠάντα ρει - Всё течет (Πάντα ρει - Vsyo techet) Russian → Greek3
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
Kostas VasileiouΟ μικρός πρίγκηπας (O mikrós prínkipas) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Kiriakos HaralampidisΓλυκό του κουταλιού (Glikó tou koutalioú) Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Giorgos MarinosΗ Πανεπιστημίου (I Panepistimíou) Greek → EnglishGreek → English
Constantine P. CavafyΌσο μπορείς (Oso boris) Greek → SpanishGreek → Spanish
Sonia TheodoridouΤείχη (Tíkhi) Greek → Spanish2
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Constantine P. CavafyΜονοτονία (Monotonía) Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Constantine P. CavafyΣτες σκάλες (Stes skáles) Greek → English
4 thanks received
Greek → English
4 thanks received
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 19 Aria: "In somno profundo". Latin → Greek
2 thanks received
Latin → Greek
2 thanks received
Martina PortocarreroFlor de retama Spanish → Greek
thanked 1 time
Spanish → Greek
thanked 1 time
Arthur RimbaudChant de guerre parisien French → Greek
thanked 1 time
French → Greek
thanked 1 time
Ana HatherlyUtopias privadas Portuguese → Greek
2 thanks received
Portuguese → Greek
2 thanks received
Ana HatherlyOs gumes da palavra Portuguese → Greek
2 thanks received
Portuguese → Greek
2 thanks received
Elena LeddaAmargura PSardinian (northern dialects) → Greek (Cypriot)2
4 thanks received
Sardinian (northern dialects) → Greek (Cypriot)
4 thanks received
Vincenzos KornarosΗ θυσία του Αβραάμ (απόσπασμα) (I thisía tou Avraám) Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Μιχάλης ΤτερλικκάςΦωνή καταραμένη ( τσιαττιστά της αγάπης) Greek (Cypriot) → English
thanked 1 time
Greek (Cypriot) → English
thanked 1 time
Vasilis PapakonstantinouΆνοιξέ μου να κρυφτώ (Ánoixé mou na kriftó) Greek → French
2 thanks received
Greek → French
2 thanks received
Michalis HajimihaelΤραγούδι με κυπριακές παροιμίες Greek (Cypriot) → English
thanked 1 time
Greek (Cypriot) → English
thanked 1 time

Pages