fpaulac

fpaulac's picture
Name:
Paula
Joined:
03.11.2012
Role:
Super Member
Points:
5332
Contributions:
458 translations, 140 transliterations, 1022 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 40 members, 11 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 1 idiom, left 172 comments

Reviewing my translations

Languages
Native
Portuguese
Fluent
Spanish, English, Russian
Studied
Spanish, French, English, Russian, Uzbek
Contact Me

458 translations posted by fpaulac, 140 transliterations posted by fpaulacDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Alexander GradskyКак молоды мы были (Kak molody my byli) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Lola YuldashevaОтпусти (Otpusti) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
MakSimБегущая по волнам (Begushchaya po Volnam) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Lera MasskvaНу, наконец-то! (Nu, Nakonets-to!) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Lera MasskvaЛюди всё узнали (Lyudi vsyo uznali) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Lera MasskvaГолуби (Golubi) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Yulia SavichevaСияй (Siyay) Russian → Portuguese1
5
1 vote
Russian → Portuguese
5
1 vote
MakSimЗабывай (Zabyvay) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Oksana Pochepa (Akula)Вопреки всему (Vopreki vsemu) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimЗолотыми рыбками (Zolotymi rybkami) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
VitasИнопланетный друг (Inoplanetnyy drug) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
AlsouГерои Любимых Романов (Geroi Lyubimykh Romanov) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
A-StudioПапа, мама (Papa, mama) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
SogdianaЛови (Lovi) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Molly (Russia)Что же ты наделал (Chto zhe ty nadelal) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Molly (Russia)Косатка (Kosatka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Lion Of Love English → Portuguese1English → Portuguese
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Húsavík English, Icelandic → Portuguese4English, Icelandic → Portuguese
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Double Trouble (Film Version) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Volcano Man English → PortugueseEnglish → Portuguese
YolkaА мне бы в твои сны (A mne by v tvoi sny) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Yulia SavichevaТы вернёшься, знаю (Ty vernyoshʹsya, znayu) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Velvet (Russia)Земля (Zemlya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Dima BilanМалыш (Malysh) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimБессонница (Bessonnitsa) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
VintageМальчик (Mal'chik) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Velvet (Russia)Маленький принц (Malenki prints) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Irina DubtsovaНе целуешь (Ne tseluyesh') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Oksana Pochepa (Akula)Непонятно почему (Neponyatno pochemu) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimОсколки (Oskolki) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Ani LorakМы нарушаем (My narushayem) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Polina GagarinaСмотри (Smotri) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Lera MasskvaSms-naya Lyubov' Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Lera MasskvaНа седьмом этаже (Na Sedmom Etaze) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Maxim FadeevРассыпая серебро (Rassypaya serebro) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Yulia SavichevaОтпусти (Otpusti) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Sergey LazarevШепотом (Shepotom) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Elena TerleevaУходи (Uhodi) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Velvet (Russia)Капитан Арктика (Capitan Arctica) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
ValeriyaСильные женщины (Sil'nyye zhenshchiny) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
MariyaКрасивая пара (Krasivaya para) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
VarvaraЧужие (Chuzhie) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Oksana Pochepa (Akula)Такая любовь (Takaya lyubov') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Lena KatinaWaiting English → PortugueseEnglish → Portuguese
MakSimСтеклоглазка (Stekloglazka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimНебо цвета молока (Nebo Tsveta Moloka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimЛолита (Lolita) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimСантиметры дыхания (Santimetry dyxaniya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimЧистое (Chistoe) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Allie XNever Enough English → PortugueseEnglish → Portuguese
MakSimАлло (Allo) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimАбонент недоступен (Abonent nedostupen) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Lola YuldashevaBilmaysan Uzbek → Portuguese1Uzbek → Portuguese
MakSimКак летать (Kak letat' ?) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
NyushaВою на луну (Voyu na lunu) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
NyushaБуду рада (Budu rada) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
NyushaБред (Bred) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
VarvaraРазольется река (Razolyotsya reka) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
YolkaЯ в печали (Ya v Pechali) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gorod 312Многоточие (Mnogotochie) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Oksana Pochepa (Akula)Петля (Petlya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gorod 312Настя (Nastya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
ValeriyaПтица-разлука (Ptitsa-razluka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Julia ParshutaНавсегда (Navsegda) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Anastasia PrykhodkoВера (Vera) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimОтпускаю (Otpuskayu) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Potap and NastyaУ мамы (U mamy) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MadonnaI'll remember English → Portuguese1English → Portuguese
Polina GagarinaЦелого мира мало (Tselogo mira malo) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
No DoubtHome Now English → PortugueseEnglish → Portuguese
RayhonХалос эт (Xalos Et) Uzbek → PortugueseUzbek → Portuguese
ShahrizodaUch qiz Uzbek → English
4 thanks received
Uzbek → English
4 thanks received
Mona (Monokini)Ветер (Veter) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Mona (Monokini)Беги (Begi) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Zara (Russia)Мир вашему дому (Mir vashemu domu) Russian → Portuguese1Russian → Portuguese
VarvaraСердце не плачь (Serdtse ne plach') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
VarvaraВарвара (Varvara) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimКосмонавт (Kosmonavt) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimНа радиоволнах (Na radiovolnax) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimДура (Dura) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Polina GagarinaОбезоружена (Obezoruzhena) Russian → Portuguese
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
Zara (Russia)Негордая (Negordaya) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Red Army ChoirКрасная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
RayhonSo'naman Uzbek → PortugueseUzbek → Portuguese
Polina GagarinaЛюбовь под солнцем (Lyubov' pod solntsem) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Dmitry MalikovПоследний романтик (Poslednii romantik) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Gosti iz budushchegoЗима в сердце (Zima v Serdtse) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MakSimЗдесь и сейчас (Zdes' i seychas) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Yulianna KaraulovaЛети за мной (Leti za mnoy) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Gosti iz budushchegoБеги от меня (Begi ot menja) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MBANDНиточка (Nitochka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Taisiya PovaliyТы в глаза мне посмотри (Ty v glaza mne posmotri) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Gwen StefaniNever Kissed Anyone With Blue Eyes Before You English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
t.A.T.u.Ты согласна (Ty Soglasna) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Jules ShearSteady English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lena KatinaFed up English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lena KatinaLost In This Dance English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lena KatinaThe Beast (Inside of you) English → PortugueseEnglish → Portuguese
SabiWild Heart English → PortugueseEnglish → Portuguese
SogdianaПоезда (Poezda) Russian → PortugueseRussian → Portuguese

Pages