fraberga

fraberga's picture
Joined
21.05.2015
Role
Super Member
Points
1922
Contribution
191 translations, thanked 229 times, solved 61 requests, helped 40 members, transcribed 1 song, left 6 comments
Gender

Male

Languages
Native
Italian
Fluent
Bosnian, Croatian
Studied
English
Contact Me

191 translations posted by frabergaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ivano FossatiMy brother who looks the world Italian → EnglishItalian → English
Warren ZevonTienimi nel tuo cuore per un po' English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pink FloydVorrei tu fossi qui English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Marija ŠestićFiume senza nome Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Damir Kedžo (KEDZO)Amore mio Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
ThompsonNon chiedermi Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Eric ClaptonSplendida stasera English → ItalianEnglish → Italian
Eros RamazzottiJedna vjećna emocija Italian → Croatian
thanked 1 time
Italian → Croatian
thanked 1 time
ThompsonDimmi, fratello mio Croatian → ItalianCroatian → Italian
BushLasciando dormire i cavi English → ItalianEnglish → Italian
Simon and GarfunkelFermalibri English → ItalianEnglish → Italian
The BeatlesIo seguirò il sole English → ItalianEnglish → Italian
The BeatlesIeri English → ItalianEnglish → Italian
The BeatlesLascia che sia English → ItalianEnglish → Italian
Pearl JamNero English → ItalianEnglish → Italian
Pearl JamVivo English → ItalianEnglish → Italian
Pearl JamLista dei desideri English → ItalianEnglish → Italian
Pearl JamLa fine English → ItalianEnglish → Italian
Eddie VedderSorgere English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Eddie VedderSocietà English → ItalianEnglish → Italian
ThompsonIo non tradirò Croatian → ItalianCroatian → Italian
Đorđe BalaševićVigilia di Natale Serbian → ItalianSerbian → Italian
Leonard CohenNancy English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nina KraljićAbbiamo cullato il mondo Croatian → Italian
thanked 2 times
Croatian → Italian
thanked 2 times
Toše ProeskiNave nella bottiglia Croatian → ItalianCroatian → Italian
Meho PuzićI pensieri volano verso te, madre Croatian → ItalianCroatian → Italian
U2Qualche volta non puoi farcela da solo English → ItalianEnglish → Italian
U2Splendido giorno English → ItalianEnglish → Italian
Damien RicePalla di cannone English → ItalianEnglish → Italian
Damien RiceDelicato English → ItalianEnglish → Italian
Damien RiceIpnosi English → ItalianEnglish → Italian
Oliver DragojevićCredi nell'amore Croatian → ItalianCroatian → Italian
ThompsonBuongiorno Croatian → ItalianCroatian → Italian
The BeatlesOgni piccola cosa English → ItalianEnglish → Italian
ThompsonSenza amore Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Tony CetinskiA river of love Croatian → EnglishCroatian → English
Maya SarConosco i tuoi passi Bosnian → Italian
thanked 2 times
Bosnian → Italian
thanked 2 times
ThompsonMi giudicano Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Miroslav ŠkoroGli eroi non piangono Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
ThompsonFiglio mio Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
DidoCacciatore English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
ColdplayGuaio English → ItalianEnglish → Italian
ThompsonMio nonno e io Croatian → Italian
thanked 2 times
Croatian → Italian
thanked 2 times
ThompsonSolo l'amore è il segreto tra due mondi Croatian → ItalianCroatian → Italian
ThompsonCome sei bella Croatian → ItalianCroatian → Italian
Pearl JamUomo migliore English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Miroslav ŠkoroNon toccate la mia terra Croatian → ItalianCroatian → Italian
Toše ProeskiPiccola Croatian → ItalianCroatian → Italian
Dino MerlinSe mai mi incontrerai Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Oliver DragojevićCosì addio Croatian → ItalianCroatian → Italian
Crvena JabukaVento Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaSoffro Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaColori del cielo piovoso Bosnian → ItalianBosnian → Italian
SilenteTi prego, scrivi! Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
SilenteCosa intendi Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
Rodja RaicevicMi sono innamorato di te Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
SilenteAnche questa volta Croatian → Italian
thanked 1 time
Croatian → Italian
thanked 1 time
ModàWhat I did not tell you Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Kraljevi uliceCanzone per una moneta Croatian → Italian
thanked 2 times
Croatian → Italian
thanked 2 times
Crvena JabukaSappi che mi fai male Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Toše ProeskiQuando tu imbrogli Croatian → ItalianCroatian → Italian
Van GoghAeroporto Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Toše ProeskiQuando il cuore paga un vecchio debito Croatian → ItalianCroatian → Italian
Toše ProeskiMia bella Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Toše ProeskiSei rimasta sempre la stessa Croatian → Italian
thanked 2 times
Croatian → Italian
thanked 2 times
SilenteCara, credo a tutto Croatian → ItalianCroatian → Italian
Crvena JabukaI ricordi arrivano a me Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Alen IslamovićThe moon shines hajduk Bosnian → EnglishBosnian → English
Mirza SelimovićDon't come in dreams Bosnian → EnglishBosnian → English
Nives CelzijusWhen a woman wounds Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Oliver DragojevićBella senz'anima Croatian → ItalianCroatian → Italian
Oliver DragojevićIo credo negli angeli Croatian (Chakavian dialect) → Italian1Croatian (Chakavian dialect) → Italian
Oliver DragojevićPerdonami, papà Croatian (Chakavian dialect) → ItalianCroatian (Chakavian dialect) → Italian
Oliver DragojevićL'autunno sta arrivando mio melo Croatian → ItalianCroatian → Italian
Kemal MontenoUna notte di dicembre Bosnian → Italian
thanked 1 time
Bosnian → Italian
thanked 1 time
Kemal MontenoGrazie a tutti Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Predrag Zivković TozovacYou have been waiting for me Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Crvena JabukaSparisci dalla finestra, pioggia Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaRicco Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Dado TopićRacconto d'amore Croatian → ItalianCroatian → Italian
Crvena JabukaPer tutti questi anni Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaQuando le lancette si coprono Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaSe ci fosse solo un po' di fortuna Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Tony CetinskiMuoio cento volte al giorno Croatian → ItalianCroatian → Italian
David BowieLazar English → CroatianEnglish → Croatian
Kemal MontenoNon ne vale la pena, figlio mio Serbian → ItalianSerbian → Italian
Simon and GarfunkelIl suono del silenzio English → Italian1English → Italian
Oliver DragojevićMagdalena Croatian → ItalianCroatian → Italian
Boris NovkovićLike snowflakes on the palm Croatian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marco BeasleyHappy lover Italian → EnglishItalian → English
Ljiljana NikolovskaIt hurts me Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Đorđe BalaševićUn altro giorno senza lei Serbian → Italian
thanked 1 time
Serbian → Italian
thanked 1 time
Toše ProeskiAmo il tuo sorriso Croatian → ItalianCroatian → Italian
Crvena JabukaPer il cielo Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Crvena JabukaQuando tu verrai da me Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Zabranjeno pušenjeI tuoi piedi nudi Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Zabranjeno pušenjeLettera Bosnian → ItalianBosnian → Italian
Edoardo BennatoOk Italy Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Vasco RossiCan you imagine Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Rino GaetanoMy brother is an only child Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages