Frits Egters
Joined:
04.04.2019
Role:
Super Member
Points:
1477
Contributions:
140 translations, 70 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 12 members, 8 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 6 idioms, left 16 comments, added 1 annotation
Languages
Contact Me
140 translations posted by Frits EgtersDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jim Reeves | He'll have to go | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marianne Faithfull | Crazy Love | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marianne Faithfull | The Ballad of Lucy Jordan | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Saudade | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Alfama | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| The Doors | Gloria (dirty version) | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Mariza | Dona rosa | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| John Cale | Ocean Life | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Joanna Newsom | Colleen | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Com que voz... | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | A Casa da Mariquinhas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Ai, Mouraria | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos do Carmo | Gaivota | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Gaivota | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Gaivota | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Gaivota | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Povo que lavas no rio | Portuguese → Dutch | 1 | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | |
| Mafalda Arnauth | Marujo Português / Rosinha Dos Limões | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mafalda Arnauth | O Mar Fala de Ti | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Mafalda Arnauth | Amor Abre a Janela | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Olhos Fatais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Alfredo Marceneiro | Olhos Fatais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Coimbra (Abril em Portugal) | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Alberto Ribeiro | Coimbra | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Lisboa Antigua | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Etta Jones | Don't Go to Strangers | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Amy Winehouse | Don't go to strangers | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Paul Weller | The whole point of no return | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | The whole point of no return | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Robert Wyatt | The Verb | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | A Tendinha | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Sardinheiras | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Maria da Cruz | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Paula Fernandes | Não Precisa | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Elis Regina | Andanças | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Paula Fernandes | Pássaro de Fogo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mísia | Dança De Mágoas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mísia | Paixões Diagonais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mísia | Sombra | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gal Costa | Sorte | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dina do Carmo | À Beira do Cais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carminho | À Beira do Cais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Little Red Robin Hood Hit the Road | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Alifib/Alife | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | A Last Straw | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Little Red Riding Hood hit the road | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Lela | Galician → Dutch | Galician → Dutch | |||
| Deolinda | Fado castigo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | As duas faces do amor | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Meus Olhos | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Eu dantes cantava | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Desalma | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Sea Song | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Free Will and Testament | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Cristina Branco | Soneto Destruido | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Argentina Santos | As Minhas Horas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Fado curvo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Ai esta Pena de Mim | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Ser aquele | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Sou (Rochedo) | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Ai Esta Pena de Mim | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Mariza | Barco Negro | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Melhor de mim | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Kaoma | Lambada | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Canção do mar | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Dulce Pontes | Laurindinha | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Lágrima | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ramses Shaffy | Sammy | Dutch → Portuguese | Dutch → Portuguese | |||
| Mariza | Estranha forma de vida | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Elisa (Portugal) | Medo de Sentir | Portuguese → Dutch | 5 thanks received | Portuguese → Dutch 5 thanks received | ||
| Melody Gardot | Gone | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Melody Gardot | Love Me Like A River Does | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Mariza | Toada do desengano | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Margarida Guerreiro | Cheira Lisboa | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Cheira Bem, Cheira A Lisboa | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Maria Gadú | Bela Flor | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Toquinho | Tarde em Itapoã | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Cansaço | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Cansaço | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Cansaço | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gillian Welch | I Want to Sing That Rock and Roll | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Gillian Welch | Annabelle | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Vivendo por viver | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Glen Campbell | Rhinestone Cowboy | English → Dutch | 3 | English → Dutch | ||
| Márcio Greyck | É impossível acreditar que perdi você | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Aparências | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Minha Menina | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Solidão | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Maldição | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| António Zambujo | Nem às paredes confesso | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Nem às paredes confesso | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Complicadíssima Teia | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Canto o Fado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Não Venhas Tarde | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Maria Sardenta | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Saudades Trago Comigo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Sei de um Rio | Portuguese → Dutch | 3 thanks received | Portuguese → Dutch 3 thanks received | ||
| Ana Moura | Loucura | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Tens os olhos de Deus | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Estranha Forma de Vida | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time |
yvonne.vanbergeijk
