English
Frits Egters
Joined:
04.04.2019
Role:
Super Member
Points:
1089
Contributions:
102 translations, 40 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 10 members, 8 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 6 idioms, left 4 comments, added 1 annotation
Languages
Contact Me
102 translations posted by Frits EgtersDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mísia | Schaduw | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gal Costa | Geluk | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dina do Carmo | Op de kaderand | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carminho | Op de kaderand | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Robinkapje ging op pad | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Alifib/Alife | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Een laatste druppel | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Roodkapje ging op pad | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Lela | Galician-Portuguese → Dutch | Galician-Portuguese → Dutch | |||
| Deolinda | Straffado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Twee gezichten van de liefde | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Mijn ogen | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Vroeger zong ik | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Harteloos | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Zeezang | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Vrije wil en testament | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Cristina Branco | Geruïneerd sonnet | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Argentina Santos | Mijn uren | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Kronkelige fado* | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | O deze pijn van me | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Gene zijn | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Ik ben (rots) | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | O deze pijn van me | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Zwarte schuit | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Het beste van mij | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Kaoma | Lambada | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Lied van de zee | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Laurindinha | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Traan | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ramses Shaffy | Sammy | Dutch → Portuguese | Dutch → Portuguese | |||
| Mariza | Vreemde manier van leven | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Elisa (Portugal) | Bang voor gevoelens | Portuguese → Dutch | 4 thanks received | Portuguese → Dutch 4 thanks received | ||
| Melody Gardot | Weg | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Melody Gardot | Hou van me als een rivier | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Mariza | Klanken van desillusie | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Margarida Guerreiro | 't Ruikt naar Lissabon | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | 't Ruikt goed, 't ruikt naar Lissabon | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Maria Gadú | Mooie Bloem | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Toquinho | Middag in Itapoã | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Vermoeidheid | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Vermoeidheid | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Vermoeidheid | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gillian Welch | Wil die rock en roll zingen | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Gillian Welch | Annabelle | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Levend om te leven | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Glen Campbell | Opgesmukte cowboy | English → Dutch | 3 | English → Dutch | ||
| Márcio Greyck | Onmogelijk te geloven dat ik je heb verloren | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Uiterlijkheden | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Márcio Greyck | Mijn meisje | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Eenzaamheid | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Vloek | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| António Zambujo | Zelfs aan de muren beken ik het niet | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Zelfs aan de muren beken ik het niet | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Ingewikkelde wirwar | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Zing ik de fado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Zul je niet laat thuiskomen | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Sproetige Maria | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Bitterzoete herinneringen heb ik | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Ik weet van een rivier | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Verdwazing | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Je hebt de ogen van God | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Vreemde manier van leven | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Ach leven! | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Hartstochtelijke Fado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | En soms besef ik | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Ik zou willen | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Gebed | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Mariza | Lente | Portuguese → Dutch | 3 thanks received | Portuguese → Dutch 3 thanks received | ||
| Paula Fernandes | Ik zonder jou | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Mariza | Hopelijk | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Waterland | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Moge God me vergeven | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Mariza | Moge God me vergeven | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Dichters | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | O volk van mijn land | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Camané | Ik weet niet | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Trap zonder leuning | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Mijn straat | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Woorden vind ik nutteloos | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Zwarte schuit | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Mariza | Regen | Portuguese → Dutch | 5 thanks received | Portuguese → Dutch 5 thanks received | ||
| Hélder Moutinho | Aan de oude zanger | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Laíns | Weinig tijd | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Hélder Moutinho | Welk lot is 't dat ik meedraag | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Alfama | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | ‘t Was God | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Portugese fado | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Een Portugees huis | Portuguese → Dutch | 4 thanks received | Portuguese → Dutch 4 thanks received | ||
| Cristina Branco | Ik draag de fado in mijn wezen | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Ik draag de fado in mijn wezen | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Met het hoofd in de wolken | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gilberto Gil | Podium | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Verdwazing | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Carlos do Carmo | Een man in de stad | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Mijn ster | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Als toevallig een engel zou komen | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Maria Lisboa | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Maria Da Fé | Tot mijn stem me pijn doet | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | Tot de zomer | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Ana Moura | De fadozangeres | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch |
Kasia19160
