Frits Egters
Joined:
04.04.2019
Points:
1891
Contributions:
181 translations, 37 songs, 166 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 15 members, 8 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 19 comments, added 1 annotation
Languages
Native
Dutch
Contact Me
181 translations posted by Frits EgtersDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pink Floyd | See Emily Play | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Leila Pinheiro | Hino ao amor | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| The Rolling Stones | As Tears Go By | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marianne Faithfull | As Tears Go By | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Mariza | Lisboa, menina e moça | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos do Carmo | Lisboa menina e moça | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| David Bowie | Let's Dance | English → Dutch | English → Dutch | |||
| André Hazes | Eenzame kerst | Dutch → Portuguese | 2 thanks received | Dutch → Portuguese 2 thanks received | ||
| Raquel Tavares | Palavras | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Leva | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Inferno do Céu | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | A Doutora | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Maria | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Conta-me dos vivos | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Contas de multiplicar | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Mau feitio | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Quando eu quizer | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Delicadeza | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Prova de Esforço | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Aldina Duarte | M.F. | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Aldina Duarte | A Rua Mais Lisboeta | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Aldina Duarte | Princesa Prometida | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Aldina Duarte | À Espera de Redenção | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Simone & Simaria | Regime Fechado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Trago um fado | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Saudade (O Descobridor) | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Saudade (Murmurios) | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Hélder Moutinho | Ao Trovador | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Corry Konings | Huilen is voor jou te laat | Dutch → Portuguese | 6 | Dutch → Portuguese | ||
| Katia Guerreiro | Guitarra Triste | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Guitarra Triste | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | As Guitarras | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Fado do ciume | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Katia Guerreiro | Avé Maria | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Katia Guerreiro | Amor de mel, amor de fel | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Amor de Mel, Amor de Fel | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Katia Guerreiro | Algemas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Algemas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Katia Guerreiro | Asas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cláudia Pascoal | O Jardim | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Soft Machine | Why Are We Sleeping? | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Jim Reeves | He'll have to go | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Marianne Faithfull | Crazy Love | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Marianne Faithfull | The Ballad of Lucy Jordan | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Carlos Ramos | Saudade | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Alfama | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| The Doors | Gloria (dirty version) | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Mariza | Dona Rosa | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| John Cale | Ocean Life | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Joanna Newsom | Colleen | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Com que voz... | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | A Casa da Mariquinhas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Ai, Mouraria | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carlos do Carmo | Gaivota | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Gaivota | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Cristina Branco | Gaivota | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Gaivota | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Povo que lavas no rio | Portuguese → Dutch | 1 | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | |
| Mafalda Arnauth | Marujo Português / Rosinha Dos Limões | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mafalda Arnauth | O Mar Fala de Ti | Portuguese → Dutch | 2 thanks received | Portuguese → Dutch 2 thanks received | ||
| Mafalda Arnauth | Amor Abre a Janela | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Camané | Olhos Fatais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Alfredo Marceneiro | Olhos Fatais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Coimbra (Abril em Portugal) | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Alberto Ribeiro | Coimbra | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Lisboa Antiga | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Etta Jones | Don't Go to Strangers | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Amy Winehouse | Don't go to strangers | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Paul Weller | The whole point of no return | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | The whole point of no return | English → Dutch | 1 | English → Dutch | ||
| Robert Wyatt | The Verb | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | A Tendinha | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Sardinheiras | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Maria da Cruz | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Paula Fernandes | Não Precisa | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Elis Regina | Andanças | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Paula Fernandes | Pássaro de Fogo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mísia | Dança De Mágoas | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Mísia | Paixões Diagonais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mísia | Sombra | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Gal Costa | Sorte | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Dina do Carmo | À Beira do Cais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Carminho | À Beira do Cais | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Little Red Robin Hood Hit the Road | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Alifib/Alife | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | A Last Straw | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Little Red Riding Hood hit the road | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dulce Pontes | Lela | Galician → Dutch | thanked 1 time | Galician → Dutch thanked 1 time | ||
| Deolinda | Fado castigo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | As duas faces do amor | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Meus Olhos | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Celeste Rodrigues | Eu dantes cantava | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Desalma | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Sea Song | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Robert Wyatt | Free Will and Testament | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Cristina Branco | Soneto Destruido | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Argentina Santos | As Minhas Horas | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Mariza | Fado curvo | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch | |||
| Amália Rodrigues | Ai esta Pena de Mim | Portuguese → Dutch | thanked 1 time | Portuguese → Dutch thanked 1 time | ||
| Camané | Ser aquele | Portuguese → Dutch | Portuguese → Dutch |
Salve a Selva
