GaalGyuri
Name:
Gaál György István
Joined:
30.01.2013
Role:
Super Member
Points:
2665
Contributions:
261 translations, 408 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, left 165 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
German
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me
261 translations posted by GaalGyuriDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Master KG | Jerusalema | Zulu → Hungarian | 3 | 88 thanks received | Zulu → Hungarian 88 thanks received | |
| Robin Schulz | In Your Eyes | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Hannes Wader | Sag mir wo die Blumen sind | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Lady Gaga | Angel Down | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Robin Schulz | OK | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Toto (USA) | Hold the line | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Calling America | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Édith Piaf | Non, je ne regrette rien | French → Hungarian | French → Hungarian | |||
| A-ha | Crying in the Rain | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Rainbow | Since You've Been Gone | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sandra | Everlasting Love | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Suzanne Clachair | Ballade pour Adeline | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Eros Ramazzotti | Cose della vita (Can't Stop Thinking of You) | English, Italian → Hungarian | 1 | English, Italian → Hungarian | ||
| Joseph von Eichendorff | Gute Nacht Die Höhn und Wälder schon steigen | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Miriam Makeba | Malaika | Swahili → Hungarian | 2 | thanked 1 time | Swahili → Hungarian thanked 1 time | |
| Miriam Makeba | Pata Pata | Xhosa → Hungarian | 1 | Xhosa → Hungarian | ||
| Erasure | Always | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Serge Gainsbourg | Je t'aime… Moi non plus | French → Hungarian | 2 | French → Hungarian | ||
| Cliff Richard | We Don't Talk Anymore | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Laid Back | Bakerman | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Boney M. | When a Child Is Born | English → Hungarian | 2 | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | |
| Trans-Siberian Orchestra | Christmas Canon | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Alan Walker | Darkside | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Marc Almond | Something's Gotten Hold Of My Heart | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Boris Gardiner | I Wanna Wake Up with You | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Spagna | Call Me | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Tina Arena | I want to know what love is | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lilly Wood & The Prick | Prayer in C | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Faul & Wad Ad | Changes | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Amanda Lear | Follow Me | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Terence Trent D'Arby | Sign Your Name | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Chelo (USA) | Cha Cha | English, Spanish → Hungarian | English, Spanish → Hungarian | |||
| Elton John | Don't Go Breaking My Heart | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| F.R. David | Words Don't Come Easy | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Beatles | Let It Be | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Suzanne Clachair | Elizabethan Serenade | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Karel Gott | Die Moldau | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Tina Turner | Nutbush City Limits | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mireille Mathieu | Moulin Rouge | French → Hungarian | French → Hungarian | |||
| Kygo | It Ain't Me | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Seekers | Massachusetts | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ava Max | Sweet but Psycho | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| OutKast | Hey Ya! | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Céline Dion | River Deep, Mountain High | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alle Farben | Bad Ideas | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Petula Clark | Downtown | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alan Walker | Faded | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Guru Josh Project | Infinity 2008 | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Dynoro | In My Mind | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Eric Carmen | Hungry Eyes | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Beatles | Twist and Shout | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Hannes Wader | Bella Ciao | German, Italian → Hungarian | thanked 1 time | German, Italian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Chumbawamba | Tubthumping | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Queen | Thank God It's Christmas | English → Hungarian | 2 | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | |
| Band Aid | Do They Know It's Christmas | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Jesus Christ Superstar (Musical) | Everything's Alright | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Jesus Christ Superstar (Musical) | This Jesus Must Die | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Platters | Only You (And You Alone) | English → Hungarian | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | ||
| Shaike Paikov | ארץ, ארץ | Hebrew → Hungarian | 1 | thanked 1 time | Hebrew → Hungarian thanked 1 time | |
| The Platters | The Great Pretender | English → Hungarian | 4 thanks received | English → Hungarian 4 thanks received | ||
| Chris Rea | Tell Me There's Heaven | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Flirts | Passion | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Haddaway | What Is Love | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | American National Anthem - The Star-Spangled Banner | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mike Oldfield | Pictures in the Dark | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Limahl | The NeverEnding Story | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Deep Purple | Child in Time | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Goombay Dance Band | Golden dreams of Eldorado | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Angels We Have Heard on High | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| The Kelly Family | An Angel | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Scorpions | Send Me An Angel | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | Mundo | Spanish → German | Spanish → German | |||
| The Beatles | All My Loving | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Animals | The House of the Rising Sun | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Johnny Cash | Ring of Fire | English → Hungarian | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | ||
| Ellie Goulding | Burn | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Rihanna | We Found Love | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Melina Mercouri | Zoρμπάς (Zorbas) | Greek → Hungarian | 2 thanks received | Greek → Hungarian 2 thanks received | ||
| The Beatles | All You Need Is Love | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Dana Winner | Conquest of Paradise | English → Hungarian | 4 thanks received | English → Hungarian 4 thanks received | ||
| Vicky Leandros | Love is Blue | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Scotland Patriotic Song - Scotland the Brave | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Anthony Brown | Oh Happy Day | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Cock Robin | The Promise You Made | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Gente de Zona | La Gozadera | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | |||
| Klingande | Jubel | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Avicii | Wake Me Up | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Pitbull | Rain Over Me | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sia | Cheap Thrills | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Baltimora | Tarzan Boy | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stevie Wonder | Happy Birthday | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Paul Simon | You Can Call Me Al | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Simon & Garfunkel | Bridge Over Troubled Water | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Time to say goodbye [Con te partirò] | English, Italian → Hungarian | 2 thanks received | English, Italian → Hungarian 2 thanks received | ||
| Donna Summer | I Feel Love | English → Hungarian | 1 | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | |
| Sonny & Cher | I Got You Babe | English → Hungarian | 2 | 1 vote | English → Hungarian 1 vote | |
| Feargal Sharkey | A Good Heart | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Uriah Heep | Easy Livin' | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Grease (OST) | Summer Nights | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Klaus Nomi | Simple Man | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time |
zoltan03
