GaalGyuri
Name
Gaál György István
Joined
30.01.2013
Role
Super Member
Points
1870
Contribution
183 translations, thanked 86 times, solved 5 requests, helped 2 members, left 70 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
German
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me
183 translations posted by GaalGyuriDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Beatles | csak szeretni kell | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Dana Winner | Vangelis hódítás 1492 | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Vicky Leandros | az élet fáj | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Skócia te jó | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Anthony Brown | csodás nap | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Cock Robin | szólj hát | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Gente de Zona | latin ünnep | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | ||
| Klingande | ünnep | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Avicii | kelts fel, ha virrad | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Pitbull | ess eső ess | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Sia | rongyos buli | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Baltimora | a dzsungel átölel | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Stevie Wonder | boldog szülinapot | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Paul Simon | ha te leszel a testőröm | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Simon and Garfunkel | híd az örvény felett | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Andrea Bocelli | a búcsú óráján | Italian → Hungarian | Italian → Hungarian | ||
| Donna Summer | szeretni még | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time |
| Sonny & Cher | az enyém vagy | English → Hungarian | 2 | 1 vote | English → Hungarian 1 vote |
| Feargal Sharkey | a védtelen szív | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Uriah Heep | édes élet | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Grease (OST) | forró nyár | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Klaus Nomi | egy vagyok sok közül | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Boston | micsoda érzés | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Aretha Franklin | hitem vitt tovább | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Blondie | türelem a fegyverem | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Blondie | a szerelem és Krisztina | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Belinda Carlisle | lent a mennyben | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Milos Forman | a szemünk kinyílik | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Isten óvd a királynőt az Egyesült Királyság himnusza | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Tina Turner | csak a szívem adom | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Leonard Cohen | éltem titkai | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Milos Forman | jöjj el napfény | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Hair Musical | a Vízöntő jegyében | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Smokie | a szomszédból Aliz | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Traditional Folk Songs, Other Languages | szólj balalajka | Yiddish → Hungarian | Yiddish → Hungarian | ||
| Smokie | eltaláltad a szívem | English → Hungarian | 3 | English → Hungarian | |
| Smokie | mondd csak hát, mire való az eső ? | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Roy Orbison | enyém vagy | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Madonna | ne búsulj, szép Argentína | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| DÖF | Kómó a futár | German → Hungarian | German → Hungarian | ||
| Audrey Hepburn | kék folyó | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | a remény szárnyán | Hebrew → Hungarian | Hebrew → Hungarian | ||
| Talila | Elimelekh rabbi | Yiddish → Hungarian | Yiddish → Hungarian | ||
| Bruce Springsteen | tánc az éjszakában | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Bruce Springsteen | az U.S.Á -ban születtem | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| George Harrison | én jó Uram | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| George Harrison | a fejemben csak te jársz | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Genesis | csábos érintés | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Phil Collins | holnap a paradicsomban | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Elton John | Anglia rózsája | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Tom Jones | bomba nő | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time |
| Tom Jones | forró csók | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Cyndi Lauper | légy magad | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Cyndi Lauper | múló idő | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Cyndi Lauper | a lányoknak is jár | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Queen | szeretnék szeretni | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Paul McCartney | ne félj | English → Hungarian | 2 | English → Hungarian | |
| Plácido Domingo | El Condor Pasa | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | ||
| Wayna Picchu | El Condor Pasa | Quechua → Hungarian | Quechua → Hungarian | ||
| Simon and Garfunkel | néma hangok | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Depeche Mode | érintsd meg őt | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Depeche Mode | érezd a csendet | English → Hungarian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → Hungarian 1 vote, thanked 1 time |
| Enrique Iglesias | a fájó szív | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | ||
| John Lennon | asszony | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Enya | tündöklő vizeken | Latin → Hungarian | 1 | thanked 1 time | Latin → Hungarian thanked 1 time |
| Harry Belafonte | dal a banán hajón | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| ABBA | itt az új év | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Harry Belafonte | a hírt hozták az angyalok | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Boney M. | dicsérd urad | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Céline Dion | jöjj hát karácsony | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Carlos Puebla | és jött Fidel | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | ||
| Berlin | sóhajom tiéd | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Leonard Cohen | keringő Bécsben | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time |
| Leonard Cohen | legyen hát sötét | English → Hungarian | thanked 2 times | English → Hungarian thanked 2 times | |
| National Anthems & Patriotic Songs | az Északiak Indulója | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Pete Seeger | megérjük még | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Bob Dylan | a menny kapuján | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Pete Seeger | a hős, ki életét áldozta | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Carlos Puebla | jó parancsnok Che Guevara | Spanish → Hungarian | thanked 2 times | Spanish → Hungarian thanked 2 times | |
| London Beat | mindig az eszemben jársz | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Scott McKenzie | ha eléred San Franciscót | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Al Bano & Romina Power | boldog idők | Italian → Hungarian | Italian → Hungarian | ||
| José Feliciano | mi lesz még | Italian → Hungarian | 1 | Italian → Hungarian | |
| Laura Branigan | önkontroll | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Edith Prock | halld a harang szavát | German → Hungarian | German → Hungarian | ||
| Salvatore Adamo | magtaláltam a nyárt | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Salvatore Adamo | Insallah | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| USA for Africa | mi, a világ | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Tanita Tikaram | szép emlék | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Boney M. | békét Belfastnak | English → Hungarian | thanked 2 times | English → Hungarian thanked 2 times | |
| Bijelo Dugme | kicsi lány, így szeret egy bosnyák legény látod már | Bosnian → Hungarian | thanked 1 time | Bosnian → Hungarian thanked 1 time | |
| Michael Jackson | dalol a Föld | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Whitney Houston | örökké szeretlek | English → Hungarian | thanked 2 times | English → Hungarian thanked 2 times | |
| Madonna | fohász | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| ABBA | vigyázz, tigris | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Gigliola Cinquetti | a nap kapujában | Italian → Hungarian | Italian → Hungarian | ||
| Stephan Remmler | a csillagos Athén | German → Hungarian | German → Hungarian | ||
| Queen | íme a bajnok | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| Bonnie Tyler | a franciák földjén | English → Hungarian | English → Hungarian | ||
| Bonnie Tyler | itt most egy hős kell | English → Hungarian | English → Hungarian |
Nadyelle.67
