English
GaalGyuri
Name:
Gaál György István
Joined:
30.01.2013
Role:
Super Member
Points:
2569
Contributions:
252 translations, 225 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 4 members, left 120 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
German
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me
252 translations posted by GaalGyuriDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainbow | bár itt lennél | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sandra | örök szerelem | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Suzanne Clachair | dalok a szerelemről | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Eros Ramazzotti | az élet pergő futamai | English, Italian → Hungarian | 1 | English, Italian → Hungarian | ||
| Joseph von Eichendorff | az ég kapuján | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Miriam Makeba | földi angyal | Swahili → Hungarian | 2 | Swahili → Hungarian | ||
| Miriam Makeba | érj hozzám | Xhosa → Hungarian | 1 | Xhosa → Hungarian | ||
| Erasure | örökre fogadjuk | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Serge Gainsbourg | ó szerelmem | French → Hungarian | 2 | French → Hungarian | ||
| Cliff Richard | egymáshoz sem szólunk már | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Laid Back | csak a pék van ébren már | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Boney M. | a remény fia | English → Hungarian | 2 | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | |
| Trans-Siberian Orchestra | karácsony ünnepén | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Alan Walker | a sötét vár már | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Marc Almond | törékeny szív | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Boris Gardiner | melletted szép az élet | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Spagna | hívj fel most | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Tina Arena | a szerelem útján | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lilly Wood & The Prick | keserű fohász | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Faul & Wad Ad | rád szomjazom | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Amanda Lear | jöjj velem | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Terence Trent D'Arby | égesd neved szívembe | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Chelo (USA) | egy két há, csacsa | English, Spanish → Hungarian | English, Spanish → Hungarian | |||
| Elton John | öleld át a szívem | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| F.R. David | szerelmes dal | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Beatles | ne add fel | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Suzanne Clachair | az Erzsébet szerenád | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Karel Gott | Moldva | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Tina Turner | Nutbush város | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mireille Mathieu | a szív malmai | French → Hungarian | French → Hungarian | |||
| Kygo | nem ér | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Seekers | vissza vár Massachusetts | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ava Max | bolondos csákó | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| OutKast | úgy ám, úgy ám | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Céline Dion | mély folyó, magas ég | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alle Farben | könnyen nevetsz | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Petula Clark | a város szíve mindig vár | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alan Walker | fonnyadó remény | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Guru Josh Project | széles végtelen | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Dynoro | lelkünkkel a testünkben | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Eric Carmen | forró vágy | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Beatles | ropd és járd | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Hannes Wader | Bella Ciao / ég veled | German, Italian → Hungarian | thanked 1 time | German, Italian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Chumbawamba | tobzódó lázadás | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Queen | legyen hát karácsony | English → Hungarian | 2 | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | |
| Band Aid | csodás karácsony | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Jesus Christ Superstar (Musical) | minden megint jó lesz | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Jesus Christ Superstar (Musical) | Jézusnak halnia kell | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Platters | csak te vagy | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Shaike Paikov | álmaink földje | Hebrew → Hungarian | 1 | thanked 1 time | Hebrew → Hungarian thanked 1 time | |
| The Platters | megjátszott boldogság | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Chris Rea | lobogó gyertyaláng | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Flirts | lázas szenvedély | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Haddaway | minek a szív | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | az Amerikai Egyesült Államok himnusza A csillagos zászló | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mike Oldfield | a sötét színei | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Limahl | örök remény | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Deep Purple | korunk gyermeke | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Goombay Dance Band | arany ország Eldorádó | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Andrea Bocelli | angyalok éneke | English → Hungarian | 1 | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | |
| The Kelly Family | álom angyal | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Scorpions | küldj egy angyalt nekem | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | die leidende Erde | Spanish → German | Spanish → German | |||
| The Beatles | egész szívemmel | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| The Animals | a Felkelő Nap háza | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Johnny Cash | a forró szív | English → Hungarian | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | ||
| Ellie Goulding | lángolj tovább | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Rihanna | szívet találtunk | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Melina Mercouri | Zorba a görög | Greek → Hungarian | thanked 1 time | Greek → Hungarian thanked 1 time | ||
| The Beatles | csak szeretni kell | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Dana Winner | Vangelis 1492 | English → Hungarian | 4 thanks received | English → Hungarian 4 thanks received | ||
| Vicky Leandros | az élet fáj | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Skócia te jó | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Anthony Brown | csodás nap | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Cock Robin | szólj hát | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Gente de Zona | latin ünnep | Spanish → Hungarian | Spanish → Hungarian | |||
| Klingande | ünnep | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Avicii | kelts fel, ha virrad | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Pitbull | ess eső ess | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sia | rongyos buli | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Baltimora | a dzsungel átölel | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stevie Wonder | boldog szülinapot | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Paul Simon | ha te leszel a testőröm | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Simon & Garfunkel | híd az örvény felett | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | a búcsú óráján | English, Italian → Hungarian | thanked 1 time | English, Italian → Hungarian thanked 1 time | ||
| Donna Summer | szeretni még | English → Hungarian | 1 | 3 thanks received | English → Hungarian 3 thanks received | |
| Sonny & Cher | az enyém vagy | English → Hungarian | 2 | 1 vote | English → Hungarian 1 vote | |
| Feargal Sharkey | a védtelen szív | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Uriah Heep | édes élet | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Grease (OST) | forró nyár | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Klaus Nomi | egy vagyok sok közül | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Boston | micsoda érzés | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Aretha Franklin | hitem vitt tovább | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Blondie | türelem a fegyverem | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Blondie | a szerelem és Krisztina | English → Hungarian | 1 | English → Hungarian | ||
| Belinda Carlisle | lent a mennyben | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Milos Forman | a szemünk kinyílik | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Isten óvd a királynőt az Egyesült Királyság himnusza | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Tina Turner | csak a szívem adom | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Leonard Cohen | éltem titkai | English → Hungarian | English → Hungarian |
Kasia19160
