Gabiere

Gabiere's picture
Name:
Gabiere
Joined:
11.08.2020
Role:
Super Member
Points:
957
Contributions:
90 translations, 162 thanks received, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 6 comments
Languages
Native
Catalan, Galician
Fluent
Spanish
Studied
Asturian, Basque (Modern, Batua), French, English, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

90 translations posted by GabiereDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Paula Chaves (Pauliña)Orghullosa de ser muller Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
MarialluïsaGira-sol Catalan → Galician
thanked 1 time
Catalan → Galician
thanked 1 time
Grande AmoreEsta pena que a veces teño Galician → CatalanGalician → Catalan
Lluís LlachVenim del Nord, Venim del Sud Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
Lluís LlachLaura Catalan → Galician
2 thanks received
Catalan → Galician
2 thanks received
SatxaIrmaus Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
Paula Chaves (Pauliña)Non é ficción Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
Maria del Mar BonetVigila el mar Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
Keltoi!En nós só manda o vento Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Lluís LlachCami cap al nou cant Catalan → Galician
4 thanks received
Catalan → Galician
4 thanks received
Lluís LlachCom un arbre nu Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
A QuenllaPenélope Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
Lluís LlachPaís petit Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
EsposaXardín interior Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Linton Kwesi JohnsonInglan Is a Bitch English (Jamaican) → Galician
thanked 1 time
English (Jamaican) → Galician
thanked 1 time
MJ PérezAi de min! Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
MJ PérezFalan de ti Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
SésComo eu canto Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
Sangre de muérdagoXuntas Galician → Catalan
5 thanks received
Galician → Catalan
5 thanks received
Sangre de muérdagoCadeliña Galician → Catalan
5 thanks received
Galician → Catalan
5 thanks received
Mexican FolkLa cucaracha Spanish → Galician
3 thanks received
Spanish → Galician
3 thanks received
De VacasNasín cando as prantas nasen (Rexurdimente) Galician → English
thanked 1 time
Galician → English
thanked 1 time
De VacasNasín cando as prantas nasen (Rexurdimente) Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Os ResentidosContra a SIDA, rock and roll Galician → CatalanGalician → Catalan
XoanaMártires Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
Nao GalizaAdeus e grazas Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
Léopold Sédar SenghorPoème à mon frère blanc French → Catalan
3 thanks received
French → Catalan
3 thanks received
Léopold Sédar SenghorPoème à mon frère blanc French → GalicianFrench → Galician
RadioheadEverything In Its Right Place English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
RadioheadEverything In Its Right Place English → GalicianEnglish → Galician
SkachaSempre ceibes Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Andrés do BarroO tren Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Peter GabrielLead a Normal Life English → Galician
2 thanks received
English → Galician
2 thanks received
Peter GabrielLead a Normal Life English → CatalanEnglish → Catalan
Peter GabrielBiko English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Peter GabrielBiko English → Galician
thanked 1 time
English → Galician
thanked 1 time
Amy WinehouseLove Is a Losing Game English → Catalan
2 thanks received
English → Catalan
2 thanks received
Amy WinehouseLove Is a Losing Game English → Galician
2 thanks received
English → Galician
2 thanks received
Amy WinehouseBack to Black English → Catalan
3 thanks received
English → Catalan
3 thanks received
Amy WinehouseBack to Black English → Galician
2 thanks received
English → Galician
2 thanks received
BramsVull per a demà Catalan → Galician
4 thanks received
Catalan → Galician
4 thanks received
BramsTres exèrcits Catalan → Galician
2 thanks received
Catalan → Galician
2 thanks received
RaimonA un amic d'Euskadi Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
PoetarrasETA é moi mala Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
RaimonContra la por Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
Los BerronesChacho Asturian → Catalan
2 thanks received
Asturian → Catalan
2 thanks received
Los BerronesChacho Asturian → Galician
thanked 1 time
Asturian → Galician
thanked 1 time
DixebraAmnesia Asturian → Galician
3 thanks received
Asturian → Galician
3 thanks received
DixebraAmnesia Asturian → Catalan
thanked 1 time
Asturian → Catalan
thanked 1 time
Llan de CubelLa casa gris Asturian → Catalan
thanked 1 time
Asturian → Catalan
thanked 1 time
Llan de CubelLa casa gris Asturian → Galician
thanked 1 time
Asturian → Galician
thanked 1 time
DixebraIndios Asturian → Catalan
2 thanks received
Asturian → Catalan
2 thanks received
DixebraIndios Asturian → GalicianAsturian → Galician
BramsSóc d'un país Catalan → Galician
2 thanks received
Catalan → Galician
2 thanks received
BramsCap mala pensada Catalan → Galician
thanked 1 time
Catalan → Galician
thanked 1 time
TanxugueirasQue non mo neguen Galician → Catalan
3 thanks received
Galician → Catalan
3 thanks received
SésA paz esquiva Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 11 - Macar hóme per folía aginna caer pód' en pecado Galician-Portuguese → GalicianGalician-Portuguese → Galician
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 10 - Rosas das Rosas Galician-Portuguese → Galician
thanked 1 time
Galician-Portuguese → Galician
thanked 1 time
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 4 - A Madre do que livrou dos leões Danïél Galician-Portuguese → GalicianGalician-Portuguese → Galician
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 3 - Mais nos faz Santa María a séu Fillo perdõar Galician-Portuguese → GalicianGalician-Portuguese → Galician
Mini e MeroGuerrilleiro Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
GenesisThe Cinema Show English → Galician
thanked 1 time
English → Galician
thanked 1 time
GenesisThe Cinema Show English → CatalanEnglish → Catalan
TreixaduraMuiñeira de Santo Amaro Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
SonDaRúaÉxodo Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
Ramon MuntanerCançó de carrer Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
The Rolling Stones(I Can't Get No) Satisfaction English → CatalanEnglish → Catalan
The Rolling Stones(I Can't Get No) Satisfaction English → GalicianEnglish → Galician
The Alan Parsons ProjectI Wouldn't Want to Be Like You English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
The Alan Parsons ProjectI Wouldn't Want to Be Like You English → Galician
thanked 1 time
English → Galician
thanked 1 time
DakidarríaTerra CGalician → Catalan2
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
A QuenllaChega o día Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
The Velvet UndergroundHeroin English → Catalan
2 thanks received
English → Catalan
2 thanks received
The Velvet UndergroundHeroin English → Galician
thanked 1 time
English → Galician
thanked 1 time
The Velvet UndergroundAll Tomorrow's Parties English → GalicianEnglish → Galician
The Velvet UndergroundAll Tomorrow's Parties English → Catalan
2 thanks received
English → Catalan
2 thanks received
XenreiraAcción Galega Galician → Catalan
thanked 1 time
Galician → Catalan
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsAsturies, Patria querida - Himnu del Principáu d'Asturies Asturian → Catalan1
3 thanks received
Asturian → Catalan
3 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsAsturies, Patria querida - Himnu del Principáu d'Asturies Asturian → Galician
thanked 1 time
Asturian → Galician
thanked 1 time
Kaleko UrdangakNortasuna Basque (Modern, Batua) → Catalan
2 thanks received
Basque (Modern, Batua) → Catalan
2 thanks received
Kaleko UrdangakNortasuna Basque (Modern, Batua) → Galician
thanked 1 time
Basque (Modern, Batua) → Galician
thanked 1 time
Lluís LlachCançó sense nom Catalan → Galician
3 thanks received
Catalan → Galician
3 thanks received
GenesisThe Musical Box CEnglish → GalicianEnglish → Galician
NuberuDios te llibre de Castiella Asturian → Galician
thanked 1 time
Asturian → Galician
thanked 1 time
BramsGuanyarem! Catalan → Galician
2 thanks received
Catalan → Galician
2 thanks received
RaimonDiguem No Catalan → Galician
2 thanks received
Catalan → Galician
2 thanks received
SésTempestades de sal Galician → Catalan
2 thanks received
Galician → Catalan
2 thanks received
Lluís LlachSilenci Catalan → Galician
4 thanks received
Catalan → Galician
4 thanks received
GenesisWatcher of the Skies English → GalicianEnglish → Galician