GabriHylian
Name
Gabriel Moreira Hylian
Joined
17.04.2015
Role
Super Member
Points
1140
Contribution
113 translations, thanked 122 times, solved 25 requests, helped 15 members, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 92 comments
Gender
Male
From
Fortaleza, Brazil
Occupation
Psychology student \ Private English Tutor \ Translator
Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents
Interests
Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glitters is not gold
It is much better.
About me
"The unfed mind devours itself."
"Sapere aude." ~~~~~~~~~~ "Draco Dormiens Nunquam Titillandus"
The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep
Feeling like listening to some awesome epic kick-ass songs? Here's my playlist containing what I consider the best fast-paced songs ever made: https://bit.ly/BESTsongs
Here's the same playlist but with relaxing / chilling / strees-free songs: https://bit.ly/BESTrelax =]
Languages
Fluent
English, Portuguese, Spanish
Studied
Dothraki, Dragon, Klingon, Latin
113 translations posted by GabriHylianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Napalm Beach | Como Eu Sou | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Criolo | There's No Such Thing As Love In SP | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Greta Van Fleet | Música de Estrada | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Paulo Diniz | My Darling Cried | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| [Alexandros] | Não dá pra Explicar | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| [Alexandros] | Adventure | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| [Alexandros] | NEW WALL | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Baden Powell | Canción del Amor Ausente | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
| Aline Barros | Me Resucita | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | |
| Pastor Jim Colerick | Rap de Jesus | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Ashes Remain | Sozinho | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Zayn | Do Anoitecer ao Amanhecer | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Chromatics | Cereza | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Chromatics | Cereja | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Roberto Carlos | Ternura | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
| Baden Powell | Song of Absent Love | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| The Coathangers | Pra baixo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Deaf Havana | Anemofobia | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Thievery Corporation | Who takes me | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Karizma | Ne Sega | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | ||
| Hebrew Folk | Regozijemo-nos | Hebrew → Portuguese | Hebrew → Portuguese | ||
| Prentice | Don't Say Anything | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Jupiter One | Linha Errada | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Phantasmagoria (United States) | Descansa | Spanish → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time |
| Jupiter One | Dispare | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fagner | Nocturnal | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Jupiter One | Vamos Lá | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Syd Matters | Obstáculos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| The National | Exílio Difamar | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Karliene | A Canção do Smaug | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jupiter One | A Lua Não Virará | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| CPM 22 | One Minute to the End of the World | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Mamonas Assassinas | Animal World | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Roberto Carlos | The Girl and the Poet | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Jupiter One | Contagem Regressiva | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Reproducir | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Jupiter One | Desesperados | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Martinho da Vila | Carajás Tribe | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Era | La Misa | Latin → Spanish | thanked 6 times | Latin → Spanish thanked 6 times | |
| Frejat | Secretos | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
| Era | A Missa | Latin → Portuguese | Latin → Portuguese | ||
| David Bowie | O Homem Que Vendeu o Mundo  | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Elizabeth Bishop | Un Arte (El Arte de Perder) | English → Spanish | 1 | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times |
| Elizabeth Bishop | Uma Arte | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Los Hermanos (Brazil) | Prefabricated Home | Portuguese → English | thanked 8 times | Portuguese → English thanked 8 times | |
| Carpathian Forest | Os Bosques Congelados da Noruega | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Los Hermanos (Brazil) | The Flower | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Roberto Carlos | How are you doing? | Portuguese → English | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times | |
| Nirvana | Você Sabe Que Está Certa (Demo Acústico) | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jorge Ben | Ive Brussel | Portuguese → English | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times | |
| Nirvana | Você Sabe Que Está Certa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Mantente Alejado | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Fique Longe | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Three Days Grace | Deixar Morrer | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Three Days Grace | Perdido em Você | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Elizabeth Bishop | Chegada em Santos | English → Portuguese | 3 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Aerosmith | Louco | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Roberto Carlos | Tenderness | Portuguese → English | 1 | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times |
| Nirvana | Alguma Coisa no Caminho | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Morning Parade | Balance a Jaula | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Silva | I Can | Portuguese → English | 1 | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times |
| Wiz Khalifa | Te Ver de Novo (Part. Charlie Puth) | English → Portuguese | thanked 23 times | English → Portuguese thanked 23 times | |
| Nirvana | Fatia | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Sirva os Servos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Jupiter One | Homem Mistério | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Roberto Carlos | Our Lady | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Milton Nascimento | Pier | Portuguese → English | thanked 7 times | Portuguese → English thanked 7 times | |
| Fagner | Guerrero Niño | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
| Fagner | Warrior Boy | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Jupiter One | Plataforma da Lua | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jupiter One | Anna | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Escuela | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Escola | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Carlos Lyra | Juanita Nadie | Portuguese → Spanish | thanked 3 times | Portuguese → Spanish thanked 3 times | |
| Carlos Lyra | Jane Doe | Portuguese → English | 1 | thanked 5 times | Portuguese → English thanked 5 times |
| 3 Doors Down | Não Sou Eu | English → Portuguese | 2 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Skank | Sutilmente | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | ||
| Skank | Subtly | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Seu Jorge | I Don't Want It Anymore | Portuguese → English | thanked 4 times | Portuguese → English thanked 4 times | |
| Nirvana | Polly | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Run–D.M.C. | É Complicado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Sam Hunt | Tomar o Seu Tempo | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Christian Hymns & Songs | Ave Maria | Latin → Portuguese | thanked 3 times | Latin → Portuguese thanked 3 times | |
| Stevie Wonder | Minha Amada Querida | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Nirvana | Unidad Amistosa de Cambiar Radio | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Unidade Amigável de Mudança de Rádio | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Jupiter One | Aumente o Som | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Té de Poleo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Chá de Poejo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | En Un Llano | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Numa Planície | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Caléndula | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Nirvana | Malmequer | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Zumbido de Amor | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Nirvana | Zumbido de Amor | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Sala de Estar | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Lítio | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Lago de Fogo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nirvana | Florescendo | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Nirvana | Caixa em Formato de Coração | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
frank.dossantos2
