GabriHylian

GabriHylian's picture
Name
Gabriel Moreira Hylian
Joined
17.04.2015
Role
Super Member
Points
1140
Contribution
113 translations, thanked 122 times, solved 25 requests, helped 15 members, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 92 comments
Gender

Male

From

Fortaleza, Brazil

Occupation

Psychology student \ Private English Tutor \ Translator

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents

If you've liked some translation of mine (or the opposite) let me know through a "thanks", a rating or a comment. Appreciate it! ~ “Non multa, sed multum” > "Quality over quantity" ALWAYS!

Interests

Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glitters is not gold
It is
much better.

About me

"The unfed mind devours itself."
"Sapere aude." ~~~~~~~~~~ "Draco Dormiens Nunquam Titillandus"
  The woods are lovely, dark and deep
  But I have promises to keep  
  And miles to go before I sleep
  And miles to go before I sleep

Feeling like listening to some awesome epic kick-ass songs? Here's my playlist containing what I consider the best fast-paced songs ever made: https://bit.ly/BESTsongs

Here's the same playlist but with relaxing / chilling / strees-free songs: https://bit.ly/BESTrelax =]

Languages
Fluent
English, Portuguese, Spanish
Studied
Dothraki, Dragon, Klingon, Latin

113 translations posted by GabriHylianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Napalm BeachComo Eu Sou English → PortugueseEnglish → Portuguese
CrioloThere's No Such Thing As Love In SP Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Greta Van FleetMúsica de Estrada English → PortugueseEnglish → Portuguese
Paulo DinizMy Darling Cried Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
[Alexandros]Não dá pra Explicar English → PortugueseEnglish → Portuguese
[Alexandros]Adventure Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
[Alexandros]NEW WALL Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Baden PowellCanción del Amor Ausente Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Aline BarrosMe Resucita Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Pastor Jim ColerickRap de Jesus English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Ashes RemainSozinho English → PortugueseEnglish → Portuguese
ZaynDo Anoitecer ao Amanhecer English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
ChromaticsCereza English → SpanishEnglish → Spanish
ChromaticsCereja English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosTernura Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Baden PowellSong of Absent Love Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CoathangersPra baixo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Deaf HavanaAnemofobia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Thievery CorporationWho takes me Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
KarizmaNe Sega Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
Hebrew FolkRegozijemo-nos Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
PrenticeDon't Say Anything Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OneLinha Errada English → PortugueseEnglish → Portuguese
Phantasmagoria (United States)Descansa Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Jupiter OneDispare English → PortugueseEnglish → Portuguese
FagnerNocturnal Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OneVamos Lá English → PortugueseEnglish → Portuguese
Syd MattersObstáculos English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The NationalExílio Difamar English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
KarlieneA Canção do Smaug English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneA Lua Não Virará English → PortugueseEnglish → Portuguese
CPM 22One Minute to the End of the World Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Mamonas AssassinasAnimal World Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Roberto CarlosThe Girl and the Poet Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OneContagem Regressiva English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaReproducir English → SpanishEnglish → Spanish
Jupiter OneDesesperados English → PortugueseEnglish → Portuguese
Martinho da VilaCarajás Tribe Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
EraLa Misa Latin → Spanish
thanked 6 times
Latin → Spanish
thanked 6 times
FrejatSecretos Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
EraA Missa Latin → PortugueseLatin → Portuguese
David BowieO Homem Que Vendeu o Mundo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Elizabeth BishopUn Arte (El Arte de Perder) English → Spanish1
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Elizabeth BishopUma Arte English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Los Hermanos (Brazil)Prefabricated Home Portuguese → English
thanked 8 times
Portuguese → English
thanked 8 times
Carpathian ForestOs Bosques Congelados da Noruega English → PortugueseEnglish → Portuguese
Los Hermanos (Brazil)The Flower Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Roberto CarlosHow are you doing? Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaVocê Sabe Que Está Certa (Demo Acústico) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jorge BenIve Brussel Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaVocê Sabe Que Está Certa English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaMantente Alejado English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaFique Longe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Three Days GraceDeixar Morrer English → PortugueseEnglish → Portuguese
Three Days GracePerdido em Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elizabeth BishopChegada em Santos English → Portuguese3
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AerosmithLouco English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosTenderness Portuguese → English1
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaAlguma Coisa no Caminho English → PortugueseEnglish → Portuguese
Morning ParadeBalance a Jaula English → PortugueseEnglish → Portuguese
SilvaI Can Portuguese → English1
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Wiz KhalifaTe Ver de Novo (Part. Charlie Puth) English → Portuguese
thanked 23 times
English → Portuguese
thanked 23 times
NirvanaFatia English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaSirva os Servos English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jupiter OneHomem Mistério English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosOur Lady Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Milton NascimentoPier Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
FagnerGuerrero Niño Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
FagnerWarrior Boy Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OnePlataforma da Lua English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneAnna English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaEscuela English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaEscola English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carlos LyraJuanita Nadie Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Carlos LyraJane Doe Portuguese → English1
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
3 Doors DownNão Sou Eu English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
SkankSutilmente Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
SkankSubtly Portuguese → EnglishPortuguese → English
Seu JorgeI Don't Want It Anymore Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaPolly English → PortugueseEnglish → Portuguese
Run–D.M.C.É Complicado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sam HuntTomar o Seu Tempo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Christian Hymns & SongsAve Maria Latin → Portuguese
thanked 3 times
Latin → Portuguese
thanked 3 times
Stevie WonderMinha Amada Querida English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
NirvanaUnidad Amistosa de Cambiar Radio English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaUnidade Amigável de Mudança de Rádio English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneAumente o Som English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaTé de Poleo English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaChá de Poejo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaEn Un Llano English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaNuma Planície English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaCaléndula English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
NirvanaMalmequer English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaZumbido de Amor English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaZumbido de Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaSala de Estar English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaLítio English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaLago de Fogo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaFlorescendo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
NirvanaCaixa em Formato de Coração English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time

Pages