GabriHylian
Name:
Gabriel Moreira Hylian
Joined:
17.04.2015
Role:
Super Member
Points:
1882
Contributions:
180 translations, 3 transliterations, 254 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 18 members, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 116 comments
Homepage:
Interests
Been translating stuff ever since I can remember. I'm into anything Grunge related, Alternative/Indie, Classic Rock music in general - and Geek culture too. The last song of an overlooked album might be the best one, but few make it all the way through.
Retro game collector (mainly Nintendo) and deep connoisseur of Nirvana as well as non-mainstream artists in general. I have a thing for highly enigmatic, challenging, unconventional, mind-boggling lyrics - these are the best, I love a challenge and to try and translate the original meaning with the most precise words possible, which often leads to lots of research.
"The unfed mind devours itself."
"Draco Dormiens Nunquam Titillandus"
The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep
About me
Hey if you feel like listening to some awesome\epic\kick-ass songs here's my playlist with what I consider the best fast-paced songs ever made: https://bit.ly/BESTsongs (That's the work of a lifetime =)
Here's the same concept but with chill-out songs, including relaxed versions of songs from the first playlist: https://bit.ly/BESTrelax =]
~~~~~~~~~~~~~~~
Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glimmers is not gold
It is much better.
Languages
Fluent
Spanish, English, Portuguese
Studied
Dothraki, Klingon, Latin
Contact Me
180 translations posted by GabriHylian, 3 transliterations posted by GabriHylianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother Love Bone | Heartshine | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Doobie Brothers | Listen To The Music | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Chad Kroeger | Hero | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | For the Rest of My Years | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Thrice | Image of the Invisible | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Thrice | Image of the Invisible | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Dead Boys | Sonic Reducer | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alkaline Trio | Wash Away | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Silent Poets | Asylums for the Feeling | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Napalm Beach | Holy Ground | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Hällas | Star Rider | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Three Days Grace | The Mountain | English → Spanish | 1 | English → Spanish | ||
| Three Days Grace | The Mountain | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| Jupiter One | Turn Up The Radio | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Sisters of Mercy | Dominion/Mother Russia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Sisters of Mercy | Dominion | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Royal Blood | Little Monster | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | A Demon's Fate | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | Faster | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | Shot in the Dark | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Buckethead | Waiting Hare | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Camel | Lady Fantasy | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| SilentRebel83 | Bittersweetner | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Esthero | Nearly Civilized | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Bravery | Above and Below | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Bravery | Above and Below | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Stefanie Joosten | Quiet's Theme | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Paramore | Pressure | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Bloc Party | Helicopter | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Thievery Corporation | Quem Me Leva | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Bloc Party | Like Eating Glass | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Bloc Party | Like Eating Glass | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| ARIA (US) | Something’s Gotta Give | English → Spanish | English → Spanish | |||
| ARIA (US) | Something’s Gotta Give | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Blessid Union of Souls | Brother My Brother | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Banda Mel | Conversa Fiada | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Ventania | Símbolo da Paz | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| 3 Doors Down | Kryptonite | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Stephen Sondheim | Send In The Clowns | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | She's White | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Gay Bar | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Shadow | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Shadow | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Synthesizer | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Danger! High Voltage | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Gay Bar | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Crystal Castles | Not in love | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Silent Poets | Asylums for the Feeling | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Fleet Foxes | Mykonos | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| Aline Barros | Ressuscita-me | Portuguese → Spanish | 6 thanks received | Portuguese → Spanish 6 thanks received | ||
| Rammstein | Stripped | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Bloco Bleque | Só Tem Jogador | Portuguese → Spanish | 2 thanks received | Portuguese → Spanish 2 thanks received | ||
| El Veneco | Capitão Levanta-te | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Rammstein | You Hate | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Rammstein | Panterra (Pussy Demo) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kraftwerk | The Model | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Ina Wroldsen | Favela | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| 3 Doors Down | Loser | English → Spanish | English → Spanish | |||
| 3 Doors Down | Loser | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Borat (OST) | You Be My Wife | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | As I Am | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Tina Turner | Goldeneye | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nirvana | Been A Son | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Greta Van Fleet | Black Smoke Rising | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Greta Van Fleet | Black Smoke Rising | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| The War on Drugs | Pain | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tommy James and the Shondells | Crystal Blue Persuasion | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Jupiter One | Wrong Line | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | As I Am | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Criolo | Não Existe Amor em SP | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Greta Van Fleet | Highway Tune | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Paulo Diniz | O meu amor chorou | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| [Alexandros] | Can't Explain | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| [Alexandros] | Adventure | Japanese, English → Transliteration | thanked 1 time | Japanese, English → Transliteration thanked 1 time | ||
| [Alexandros] | New Wall | Japanese, English → Transliteration | Japanese, English → Transliteration | |||
| Baden Powell | Canção do amor ausente | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Pastor Jim Colerick | Rappin' for Jesus ("Jesus Christ is my nigga") | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Ashes Remain | On My Own | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Zayn | Dusk till dawn | English → Portuguese | 1 | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | |
| Chromatics | Cherry | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Cherry | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Roberto Carlos | Ternura | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Baden Powell | Canção do amor ausente | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| The Coathangers | Down Down | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Deaf Havana | Anemophobia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Thievery Corporation | Quem Me Leva | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| KariZma | Не сега (Ne sega) | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Hebrew Folk | הבה נגילה (Hava Nagila) | Hebrew → Portuguese | Hebrew → Portuguese | |||
| Prentice | Não diga nada | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Líadan (United States) | Descansa | Spanish, Nahuatl → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Spanish, Nahuatl → Portuguese thanked 1 time | |
| Jupiter One | Fire Away | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Fagner | Noturno | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Jupiter One | Come On | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Syd Matters | Obstacles | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| The National | Exile Vilify | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Karliene | Smaug's Song | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Jupiter One | Moon Won't Turn | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| CPM 22 | Um Minuto Para o Fim Do Mundo | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Mamonas Assassinas | Mundo Animal | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Roberto Carlos | A Menina e o Poeta | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
maluca
