English
GabriHylian
Name:
Gabriel Moreira Hylian
Joined:
17.04.2015
Role:
Super Member
Points:
1882
Contributions:
180 translations, 3 transliterations, 182 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 18 members, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 116 comments
Interests
Been translating stuff ever since I can remember. I'm into anything Grunge related, Alternative/Indie, Classic Rock music in general - and Geek culture too. The last song of an overlooked album might be the best one, but few make it all the way through.
Retro game collector (mainly Nintendo) and deep connoisseur of Nirvana as well as non-mainstream artists in general. I have a thing for highly enigmatic, challenging, unconventional, mind-boggling lyrics - these are the best, I love a challenge and to try and translate the original meaning with the most precise words possible, which often leads to lots of research.
"The unfed mind devours itself."
"Draco Dormiens Nunquam Titillandus"
The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep
About me
Hey if you feel like listening to some awesome\epic\kick-ass songs here's my playlist with what I consider the best fast-paced songs ever made: https://bit.ly/BESTsongs (That's the work of a lifetime =)
Here's the same concept but with chill-out songs, including relaxed versions of songs from the first playlist: https://bit.ly/BESTrelax =]
~~~~~~~~~~~~~~~
Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glimmers is not gold
It is much better.
Languages
Fluent
Spanish, English, Portuguese
Studied
Dothraki, Klingon, Latin
Contact Me
180 translations posted by GabriHylian, 3 transliterations posted by GabriHylianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother Love Bone | O Brilho do Meu Coração | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Doobie Brothers | Ouça a Música | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Nickelback | Herói | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | Pelos Anos que Me Restam | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Thrice | La Imagen de lo Invisible | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Thrice | Imagem do Invisível | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Dead Boys | Músico Underground | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alkaline Trio | Carregada para Longe | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Silent Poets | Asilos para el Sentimiento | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Napalm Beach | Em Solo Sagrado | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Hällas | Cavalgador de Estrelas | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Three Days Grace | La Montaña | English → Spanish | 1 | English → Spanish | ||
| Three Days Grace | A Montanha | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| Jupiter One | Sube El Volumen | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Sisters of Mercy | Soberania / Mãe Rússia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Sisters of Mercy | Soberania | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Royal Blood | Monstrinha | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | O Destino de um Demônio | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | Mais Rápido | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Within Temptation | Tiro no Escuro | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Buckethead | Esperando Aqui (A Lebre Que Espera) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Camel | Dona Fantasia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| SilentRebel83 | Agridoceador | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Esthero | Quase Civilizados | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Bravery | Arriba y Abajo | English → Spanish | English → Spanish | |||
| The Bravery | Acima e Abaixo | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Stefanie Joosten | Tema da Quiet | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Paramore | Pressão | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Bloc Party | Helicóptero | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Thievery Corporation | ¿Quien me lleva? | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Bloc Party | Es Como Comer Vidrio | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Bloc Party | É Como Comer Vidro | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| ARIA (US) | Alguien Tiene Que Ceder | English → Spanish | English → Spanish | |||
| ARIA (US) | Alguém Tem Que Ceder | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Blessid Union of Souls | Irmão, Meu Irmão | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Banda Mel | Claptrap | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Ventania | Peace Symbol | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| 3 Doors Down | Kryptonita | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Stephen Sondheim | Tragam Os Palhaços | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Ela é Branca | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Bar Gay | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Sombra | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Sombra | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Sintetizador | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Perigo! Alta Voltagem | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Electric Six | Bar Gay | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Crystal Castles | Não Estamos Apaixonados | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Silent Poets | Asilos para o Sentimento | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Fleet Foxes | Mykonos | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| Aline Barros | Resucítame | Portuguese → Spanish | 3 thanks received | Portuguese → Spanish 3 thanks received | ||
| Rammstein | Despida | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Bloco Bleque | Sólo Tiene Cracks | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| El Veneco | Captain, Get Back On Your Feet | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Rammstein | Você Odeia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Rammstein | Panterra (Demo de Pussy) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kraftwerk | A Modelo | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Ina Wroldsen | Favela | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| 3 Doors Down | Perdedor | English → Spanish | English → Spanish | |||
| 3 Doors Down | Perdedor | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Borat (OST) | Você Ser Minha Esposa | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | Como Soy | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Tina Turner | Ojo Dorado | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Nirvana | Sido um Filho | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Greta Van Fleet | Humo Negro Subiendo | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Greta Van Fleet | Fumaça Preta Subindo | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | ||
| The War on Drugs | Dor | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tommy James and the Shondells | Persuasión Azul Cristal | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Jupiter One | Fila Errada | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Napalm Beach | Como Eu Sou | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Criolo | There's No Such Thing As Love In SP | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Greta Van Fleet | Música de Estrada | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Paulo Diniz | My Darling Cried | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| [Alexandros] | Não dá pra Explicar | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| [Alexandros] | Adventure | Japanese, English → Transliteration | thanked 1 time | Japanese, English → Transliteration thanked 1 time | ||
| [Alexandros] | New Wall | Japanese, English → Transliteration | Japanese, English → Transliteration | |||
| Baden Powell | Canción del Amor Ausente | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Pastor Jim Colerick | Rap de Jesus | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Ashes Remain | Sozinho | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Zayn | Do Anoitecer ao Amanhecer | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Chromatics | Cereza | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Chromatics | Cereja | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Roberto Carlos | Ternura | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Baden Powell | Song of Absent Love | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| The Coathangers | Pra baixo | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Deaf Havana | Anemofobia | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Thievery Corporation | Who Takes Me? | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| KariZma | Ne Sega | Bulgarian → Transliteration | Bulgarian → Transliteration | |||
| Hebrew Folk | Regozijemo-nos | Hebrew → Portuguese | Hebrew → Portuguese | |||
| Prentice | Don't Say Anything | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Phantasmagoria (United States) | Descansa | Spanish, Nahuatl → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Spanish, Nahuatl → Portuguese thanked 1 time | |
| Jupiter One | Dispare | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Fagner | Nocturnal | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Jupiter One | Vamos Lá | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Syd Matters | Obstáculos | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| The National | Exílio Difamar | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Karliene | A Canção do Smaug | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Jupiter One | A Lua Não Virará | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| CPM 22 | One Minute to the End of the World | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Mamonas Assassinas | Animal World | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Roberto Carlos | The Girl and the Poet | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
maluca
