English
gaddy
Name:
Mendys
Joined:
03.08.2016
Role:
Super Member
Points:
3253
Badges:
Interface translator
Contributions:
323 translations, 1 transliteration, 691 thanks received, 231 translation requests fulfilled for 109 members, added 7 idioms, explained 7 idioms, left 55 comments
Languages
Fluent
English, Italian
Studied
English, Italian, Spanish, Dutch, German
Contact Me
323 translations posted by gaddy, 1 transliteration posted by gaddyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Electric Light Orchestra (ELO) | Bilet către lună | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Nicky Jam | Trăieşte momentul | English → Romanian | 1 | 3 thanks received | English → Romanian 3 thanks received | |
| Incubus | Condu | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Imnul naţional al Marii Britanii - Dumnezeu să salveze regina. | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Twin Atlantic | Fără somn | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Three Days Grace | Cea adevărată | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Alex Velea | Sweet Reconciliation | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Connect-R | Dragoste arzătoare | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Connect-R | Freddo come dicembre | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Connect-R | Signs | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Dean Martin | Lass es schneien | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Danijel Kostic | Sosteniéndome | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Voltaj | Don't come of age | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Randi | If I catch you | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Smiley | Gewöhnlich | Romanian → German | 2 thanks received | Romanian → German 2 thanks received | ||
| Yves LaRock | Ridică-te | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| DJ Khaled | Gânduri săblatice | English → Romanian | 5 thanks received | English → Romanian 5 thanks received | ||
| Zlata Ognevich | Dance | Ukrainian → English | 1 | 5 thanks received | Ukrainian → English 5 thanks received | |
| Piso 21 | Mă numesc Remix | Spanish → Romanian | thanked 1 time | Spanish → Romanian thanked 1 time | ||
| Luis Fonsi | Încet (Remix) | English, Spanish → Romanian | 2 thanks received | English, Spanish → Romanian 2 thanks received | ||
| Halsey | Bun doliu | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Smiley | Mister Smiley | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Sergio Dalma | Dancing tight | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Céline Dion | Se fossi in te | English → Italian | English → Italian | |||
| Panic! at the Disco | Fata pe care o iubeşti | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Şebnem Ferah | Trezeşte-te fata mea nebună | Turkish → Romanian | thanked 1 time | Turkish → Romanian thanked 1 time | ||
| Alina Eremia | Porneşte înregistrarea | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Anja Nissen | Unde sunt | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Guess Who | Cupid | Romanian → English | 1 | 5 thanks received | Romanian → English 5 thanks received | |
| Paola del Medico | Good day (spanish version) | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Sade (UK) | Dragostea ta este rege | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Betty Missiego | The love flies | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Jo | My heart ask me | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Lena (Meyer-Landrut) | Dacă nu eram fiica ta | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Antonio Machín | Un impegno | Spanish → Italian | 10 | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | |
| Sade (UK) | Cineva deja mi-a frânt inima | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Santtu Karhu & Talvisovat | Cântecele băieților răi | Karelian → Romanian | thanked 1 time | Karelian → Romanian thanked 1 time | ||
| Nesli | Orizontul | Italian → Romanian | 1 | Italian → Romanian | ||
| Demy | Dragoste luminoasă | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Prince Royce | Deja îmi e dor de tine | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Demy | M-ai păcălit | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Framing Hanley | Tu fată proastă | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Smiley | D'où viens-tu à cette heure (de la nuit)? | Romanian → French | 3 thanks received | Romanian → French 3 thanks received | ||
| Halsey | Străini | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Get Scared | Sarcasm | English → Romanian | 7 thanks received | English → Romanian 7 thanks received | ||
| Natalia Barbu | From Memories | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Miltinho | Peccatrice | Spanish → Italian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Jhoni The Voice | Eroe | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Jhoni The Voice | Erou | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| David Guetta | Per te | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Justin Bieber | Puternică | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Jake Miller | Astronaut | English → Romanian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Romanian 1 vote, thanked 1 time | |
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Colori dei momenti: Parigi della mia infanzia | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Culorile momentelor: Parisul copilariei mele | Portuguese → Romanian | Portuguese → Romanian | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Come un momento dura per sempre | Spanish → Italian | 1 | Spanish → Italian | ||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Cum durează un moment pentru totdeauna | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Gary Moore | Peste dealuri şi departe | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Antonio Maggio | Holy Monday | Italian → English | 7 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Esther Ofarim | Do not leave | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Jake Miller | Астронавт | English → Russian | 6 | 1 vote, 2 thanks received | English → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Julio Jaramillo | Fatality | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| James Blunt | Dă-mi acei ochi | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Csókolom | My years | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Hurts | Cei frumoși | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Las Ketchup | Someone from Seville | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Stelios Kazantzidis | Sâmbătă noapte | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Promises | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Amna | Cherry tree of May | Romanian → English | 3 | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | |
| Ruby (Romania) | Sun Square | Romanian → English | 1 | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | |
| Smiley | Let me be summer | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Peter Pop (Peter Larss) | Despierto | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Shahmen | Mark | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Halsey | Ochii închişi | English → Romanian | 1 | English → Romanian | ||
| Demi Lovato | Sento ancora la tua voce | English → Italian | English → Italian | |||
| Demi Lovato | Per te | English → Italian | English → Italian | |||
| Peter Pop (Peter Larss) | Piccole cose | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Stelios Kazantzidis | Toată viața mea | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Deepcentral | Piantagrane | English → Italian | 3 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Days in the Sun | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Love returns | Spanish → English | 10 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Deepcentral | Cocaina | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Rawanne | Fierbinte | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Rawanne | Hot | Spanish → English | 2 | Spanish → English | ||
| Andrea (Bulgaria) | Dragostea este a mea | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Fly Project | Dă-mi | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Serhat Durmus | No muestro mi gratitud | Turkish → Spanish | 5 thanks received | Turkish → Spanish 5 thanks received | ||
| Nek (Romania) | Ask me whatever you want | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Madrugada | Vocal | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Leman Sam | The wind | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Can Atilla | Can-ı Yunus | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Flavia Fortunato | Wait for me every evening | Italian → English | 1 | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | |
| Francesco Gabbani | The summer | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Paola Foka | O îmbrăţişare rece | Greek → Romanian | Greek → Romanian | |||
| Souli Anatoli | Ai putea | Greek → Romanian | Greek → Romanian | |||
| Sevda | Come mia madre | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Serhat Durmus | El abrazo | Ukrainian → Spanish | 20 thanks received | Ukrainian → Spanish 20 thanks received | ||
| Serhat Durmus | L'abbraccio | Ukrainian → Italian | 3 | 14 thanks received | Ukrainian → Italian 14 thanks received | |
| Keo | Begins a new day | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Elena Gheorghe | Your brown eyes | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Human | Hearts synchronized | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time |
Mihai-Romulus Popescu
