gaddy
Name:
Gaddy
Joined:
03.08.2016
Role:
Super Member
Points:
3253
Badges:
Interface translator
Contributions:
323 translations, 1 transliteration, 807 thanks received, 231 translation requests fulfilled for 109 members, added 7 idioms, explained 7 idioms, left 55 comments
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
English, French, Italian, Spanish
Contact Me
323 translations posted by gaddy, 1 transliteration posted by gaddyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Electric Light Orchestra (ELO) | Ticket to the Moon | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Nicky Jam | Live It Up | English → Romanian | 1 | 4 thanks received | English → Romanian 4 thanks received | |
| Incubus | Drive | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | British National Anthem - God Save the Queen | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Twin Atlantic | No Sleep | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Three Days Grace | The Real You | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Alex Velea | Dulce impacare | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Connect-R | Burning Love | English → Romanian | 3 thanks received | English → Romanian 3 thanks received | ||
| Connect-R | Rece Ca Decembrie | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Connect-R | Semne | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Dean Martin | Let It Snow! | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Danijel Kostic | Holding Me Up | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Voltaj | Dematurizarea | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Randi | Dacă pun mâna pe tine | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Smiley | Oarecare | Romanian → German | 2 thanks received | Romanian → German 2 thanks received | ||
| Yves LaRock | Rise Up | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| DJ Khaled | Wild Thoughts | English → Romanian | 5 thanks received | English → Romanian 5 thanks received | ||
| Zlata Ognevich | Танцювати (Tancyuvaty`) | Ukrainian → English | 1 | 5 thanks received | Ukrainian → English 5 thanks received | |
| Piso 21 | Me llamas remix | Spanish → Romanian | 2 thanks received | Spanish → Romanian 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Despacito (Remix) | English, Spanish → Romanian | 3 thanks received | English, Spanish → Romanian 3 thanks received | ||
| Halsey | Good Mourning | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Smiley | Domnu' Smiley | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Sergio Dalma | Ballare stretti | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Céline Dion | If I Were You | English → Italian | English → Italian | |||
| Panic! at the Disco | Girl That You Love | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Şebnem Ferah | Deli kızım uyan | Turkish → Romanian | thanked 1 time | Turkish → Romanian thanked 1 time | ||
| Alina Eremia | Start Rec | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Anja Nissen | Where I Am | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Guess Who | Cupidon | Romanian → English | 1 | 6 thanks received | Romanian → English 6 thanks received | |
| Paola del Medico | Bonjour, Bonjour (spanish version) | Spanish → English | 1 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Sade (UK) | Your Love is King | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Betty Missiego | Vola l'amore | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Jo | Mă întreabă inima | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Lena (Meyer-Landrut) | If I Wasn't Your Daughter | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Antonio Machín | Un compromiso | Spanish → Italian | 10 | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | |
| Sade (UK) | Somebody Already Broke My Heart | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Santtu Karhu & Talvisovat | Pahoin brihoin pajatukset | Karelian → Romanian | thanked 1 time | Karelian → Romanian thanked 1 time | ||
| Nesli | L'orizzonte | Italian → Romanian | 1 | Italian → Romanian | ||
| Demy | Love Light | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Prince Royce | Already Missing You | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Demy | You fooled me | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Framing Hanley | You Stupid Girl | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Smiley | De unde vii la ora asta? | Romanian → French | 3 thanks received | Romanian → French 3 thanks received | ||
| Halsey | Strangers | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Get Scared | Sarcasm | English → Romanian | 11 thanks received | English → Romanian 11 thanks received | ||
| Natalia Barbu | Din Amintiri | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Miltinho | Pecadora | Spanish → Italian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Jhoni The Voice | Héroe | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Jhoni The Voice | Héroe | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| David Guetta | 2U | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Justin Bieber | Strong | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Jake Miller | Astronaut | English → Romanian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Romanian 1 vote, thanked 1 time | |
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Cores dos Momentos: Paris da Minha Infância (How Does A Moment Last Forever [Montmartre]) | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Cores dos Momentos: Paris da Minha Infância (How Does A Moment Last Forever [Montmartre]) | Portuguese → Romanian | Portuguese → Romanian | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | ¿Cómo un instante se hace eterno? (Montmartre) [How Does A Moment Last Forever (Montmartre)] | Spanish → Italian | 1 | Spanish → Italian | ||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | ¿Cómo un instante se hace eterno? (Montmartre) [How Does A Moment Last Forever (Montmartre)] | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Gary Moore | Over The Hills And Far Away | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Antonio Maggio | Santo lunedì | Italian → English | 7 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Esther Ofarim | Non andar | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Jake Miller | Astronaut | English → Russian | 6 | 1 vote, 2 thanks received | English → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Julio Jaramillo | Fatalidad | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| James Blunt | Don't Give Me Those Eyes | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Csókolom | Anii Mei | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Hurts | Beautiful Ones | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Las Ketchup | Sevillanas Pink | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Stelios Kazantzidis | Σαββατόβραδο (Savvatovrado) | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Promisiuni | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Amna | Cires De Mai | Romanian → English | 3 | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | |
| Ruby (Romania) | Soare Patrat | Romanian → English | 1 | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | |
| Smiley | Să-mi fie vară | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Peter Pop (Peter Larss) | Awake | English → Spanish | 1 | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Shahmen | Mark | English → Romanian | 2 thanks received | English → Romanian 2 thanks received | ||
| Halsey | Eyes Closed | English → Romanian | 1 | English → Romanian | ||
| Demi Lovato | I Still Hear Your Voice | English → Italian | English → Italian | |||
| Demi Lovato | For You | English → Italian | English → Italian | |||
| Peter Pop (Peter Larss) | Lucruri mici | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Stelios Kazantzidis | Η ζωή μου όλη (I zoi mou oli) | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Deepcentral | Troublemaker | English → Italian | 3 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Días de sol (Latin Spanish) [Days in the Sun] | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | Vuelve el amor [Evermore] | Spanish → English | 10 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Deepcentral | Cocaine | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Rawanne | Caliente | Spanish → Romanian | Spanish → Romanian | |||
| Rawanne | Caliente | Spanish → English | 2 | Spanish → English | ||
| Andrea (Bulgaria) | Love is mine | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Fly Project | Dame | English → Romanian | English → Romanian | |||
| Serhat Durmus | Minnet Eylemem | Turkish → Spanish | 7 thanks received | Turkish → Spanish 7 thanks received | ||
| Nek (Romania) | Cere-mi tot ce vrei. | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Madrugada | Vocal | English → Romanian | thanked 1 time | English → Romanian thanked 1 time | ||
| Leman Sam | Rüzgar | Turkish → English | 3 thanks received | Turkish → English 3 thanks received | ||
| Can Atilla | Can-ı Yunus | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Flavia Fortunato | Aspettami ogni sera | Italian → English | 1 | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | |
| Francesco Gabbani | Estate | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Paola Foka | Κρύα αγκαλία (Kria Agalia) | Greek → Romanian | Greek → Romanian | |||
| Rena Morfi | Μπορεί (Borei) | Greek → Romanian | Greek → Romanian | |||
| Sevda | Annem Gibi | Turkish → Italian | Turkish → Italian | |||
| Serhat Durmus | La Câlin / Obijmi (Обійми) | Ukrainian → Spanish | 22 thanks received | Ukrainian → Spanish 22 thanks received | ||
| Serhat Durmus | La Câlin / Obijmi (Обійми) | Ukrainian → Italian | 3 | 15 thanks received | Ukrainian → Italian 15 thanks received | |
| Keo | Incepe o noua zi | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Elena Gheorghe | Ochii tai caprui | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Human | Inimi sincronizate | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time |
Mihai-Romulus Popescu
