gak2112
Joined:
27.10.2020
Role:
Super Member
Points:
1226
Contributions:
107 translations, 235 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, 6 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 30 idioms, left 117 comments
Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
German, Spanish
Contact Me
107 translations posted by gak2112DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marty Stuart | Rough Around The Edges | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Gram Parsons | She | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Julie London | Love Letters | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Julie London | Love Letters | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Jackson Browne | These Days | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Mary Oliver | The Uses of Sorrow | English → French | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | ||
| Edward Meeker | Take Me Out to the Ball Game | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Hiroshima | Why Can't I Love You | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Jackson Browne | A Little Soon to Say | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Jackson Browne | A Little Soon to Say | English → French | 3 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| The Beatles | Taxman | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| France D'Amour | Ailleurs | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| The Rolling Stones | She's a Rainbow | English → French | 3 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Richard Séguin | Tant qu'y en a | French → English | 5 | 1 vote, 4 thanks received | French → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Jean Ferrat | Raconte-moi la mer | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Julie London | In the Middle of a Kiss | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Jean Ferrat | Un air de liberté | French → English | 1 | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | |
| Jean Ferrat | La Jeunesse | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| Richard Séguin | Rester debout | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Richard Séguin | Rester debout | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| The Desert Rose Band | Once More | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No te puedo encontrar | Spanish → French | 8 | 5 thanks received | Spanish → French 5 thanks received | |
| Sílvia Pérez Cruz | No te puedo encontrar | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Quand tu chantes | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Jean Ferrat | Camarade | French → English | 3 | 1 vote, 6 thanks received | French → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Francis Cabrel | J'écoutais Sweet Baby James | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Martine St-Clair | Si tu t'en vas | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Emmylou Harris | Till I Gain Control Again | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Angela Bofill | Something About You | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Isabelle Boulay | Partir au loin | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Aristide Bruant | Chant d'Apaches | French → English | 3 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Robbie Williams | You Know Me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| The Byrds | Hickory Wind | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Federico García Lorca | Canción del naranjo seco | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Mark Knopfler | When You Leave | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Glen Campbell | Wichita Lineman | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Martine St-Clair | Ni Plus Ni Moins | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Martine St-Clair | Danse avec moi | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | It Only Happens Once | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | French → Spanish | 3 thanks received | French → Spanish 3 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | El seductor | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Veinte años | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| France D'Amour | Laisse-moi la chance | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | If I Should Fall Behind | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Vanessa Williams | Just Like Me | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Al Jarreau | Not Like This | English → Spanish | 1 | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | |
| Al Jarreau | Not Like This | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Robbie Williams | Go Gentle | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Rocío Dúrcal | Por qué fue que te amé | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Julie Masse | Les Idées Noires | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Emmylou Harris | Beneath Still Waters | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Jean Ferrat | Federico Garcia Lorca | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Federico García Lorca | Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Raly Barrionuevo | Las Golondrinas | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Raly Barrionuevo | Mi esfera de cristal | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Gram Parsons | Still Feeling Blue | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Anouk | Ball and Chain | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Verde | Spanish → English | 3 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Jeanette | Recuérdame siempre | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Sílvia Pérez Cruz | La solterita | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Prince Royce | Señorita por favor | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Rocío Dúrcal | Quisiera Ser un Angel | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Catherine Lara | Nuit magique | French → English | 5 thanks received | French → English 5 thanks received | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Gram Parsons | Love Hurts | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Gram Parsons | Hearts On Fire | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Bebe | Ganamos | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Raly Barrionuevo | Ayer te vi | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Raly Barrionuevo | Zamba y Acuarela | Spanish → English | 3 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Martine St-Clair | On va s'aimer | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Martine St-Clair | Lavez, lavez | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Emmylou Harris | Tulsa Queen | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | French → Spanish | 4 | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | |
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Martine St-Clair | Le Fils de Superman | French → English | 4 | French → English | ||
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Mylène Farmer | Prière | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Martine St-Clair | Il y'a de l'amour dans l'air | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Jeanne Moreau | Moi Je Préfère | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Mariah Carey | Héroe | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| John Fogerty | Don't You Wish It Was True | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sabrina Carpenter | Exhale | English → French | English → French | |||
| Al Stewart | On the Border | English → French | English → French | |||
| Bob Seger | Ramblin’ Gamblin Man | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Sabrina Carpenter | Two Young Hearts | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Niagara | Dans la peau | French → English | French → English | |||
| Michel Pagliaro | L'espion | French → English | French → English | |||
| Niagara | Flammes de l'Enfer | French → English | French → English | |||
| Niagara | Plus belle qu'une femme | French → English | French → English | |||
| Niagara | Un million d'années | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Robert Downey Jr. | Smile | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Richard Séguin | Et Tu Marches | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sandro (Argentina) | Paginas Sociales | Spanish → English | Spanish → English |
steph8866
