GaleWala
Name:
Sonja
Joined:
31.08.2010
Role:
Member
Points:
395
Contributions:
39 translations, 96 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 26 members, left 5 comments
Interests
Languages, lyrics, music, different cultures, books, food 
About me
Native in Finnish, I have studied Swedish, English, French, Spanish, German, Japanese and bit of Russian, Italian and very little Latin. At the moment learning Arabic
Languages
Native
Finnish
Fluent
English, French
Studied
Arabic, French, German, Italian, Japanese, Russian, Spanish, Swedish
Contact Me
39 translations posted by GaleWalaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | Les illusions perdues | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Phil Collins | Two Hearts | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Mod Sun | Flames | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Kalandra | Across The Sea | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Eila Pellinen | Kulkuset | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Julia Crane | 9 Vies | French → English | French → English | |||
| Jamppa Tuominen | Kuumat Kyyneleet | Finnish → English | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Finnish → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Caterina Valente | Les oiseaux de Paris | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Elastinen | Kunnian miehiä | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Soolking | la liberté | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Soolking | Milano | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Soolking | Dalida | French → Finnish | French → Finnish | |||
| Tina Turner | Proud Mary | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Ludovick Bourgeois | L'écho | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Roxane Bruneau | Seuls ensemble | French → Finnish | 5 | 1 vote, thanked 1 time | French → Finnish 1 vote, thanked 1 time | |
| L'Algérino | Bambina | French → English | 1 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Lisa Nilsson | Handens Fem Fingrar | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Propaganda (Germany) | Femme Fatale | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Arash | On Est La | French → Finnish | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | ||
| Evert Taube | Nocturne (sov pa min arm) | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Janice Kavander | Älska mig | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Lynda Lemay | La visite | French → Finnish | French → Finnish | |||
| David Guetta | This One's for You (Official Song UEFA EURO 2016™) | English → Finnish | thanked 1 time | English → Finnish thanked 1 time | ||
| Gims | Zombie | French → Finnish | 1 | thanked 1 time | French → Finnish thanked 1 time | |
| Avril Lavigne | My World | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Avril Lavigne | Freak Out | English → Finnish | English → Finnish | |||
| Ana Tijoux | Sacar la voz | Spanish → Finnish | Spanish → Finnish | |||
| Stromae | Formidable | French → Finnish | 2 thanks received | French → Finnish 2 thanks received | ||
| Stromae | Bâtard | French → Finnish | 1 | 6 thanks received | French → Finnish 6 thanks received | |
| Zebda | Ma rue | French → English | French → English | |||
| Cheek | Vihaajat vihaa | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Huecco | Creo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Lisa Ekdahl | Bortom det blå | Swedish → English | 4 thanks received | Swedish → English 4 thanks received | ||
| Lars Winnerbäck | Jag har väntat på ett regn | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Herra Ylppö & Ihmiset | Keskiyö | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Nightwish | Lappi | English, Finnish → English | 2 | 2 votes, 7 thanks received | English, Finnish → English 2 votes, 7 thanks received | |
| Finnish Folk and Traditional Music | Käin minä kaunista kangasta myöten | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Jippu & Samuli Edelmann | Jos sä tahdot niin | Finnish → English | 5 | 5 votes, 51 thanks received | Finnish → English 5 votes, 51 thanks received | |
| Passi | Face à la mer | French → English | 1 vote, 2 thanks received | French → English 1 vote, 2 thanks received |
steph8866
