Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

GameelGamal

Name:
Laure
Joined:
07.02.2019
Role:
Super Member
Points:
1150
Contributions:
87 translations, 5 transliterations, 360 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 14 members, 12 transcription requests fulfilled, added 29 idioms, explained 43 idioms, left 81 comments, added 14 annotations

gameelgamal

Interests

Pre-1970s Arab media.

About me

Iraqi with a passion for vintage Arab music, film and poetry. Bilingual, fluent in Arabic and English.

Languages
Native
Arabic
Fluent
Arabic, English
Studied
French
Contact Me

87 translations posted by GameelGamal, 5 transliterations posted by GameelGamalDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Sabah Fakhriيا من يرى أدمعي Arabic → English1
5
1 vote, 4 thanks received
Arabic → English
5
1 vote, 4 thanks received
Sabah Fakhriلولو بلولو (Lulu Bilulu) Arabic → English2
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Sabah Fakhriالبلبل ناغى (Al Bulbul Nagha) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Sabah Fakhriوالنبي يمّا (Wennabi Yumma) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Sabah Fakhriيا شادي الألحان (Ya Shadi Alhan) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Sabah Fakhriسيبوني يا ناس (Sibouni Ya Nas) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzوطى الدوار (Wattadouar) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
William Haswaniأنا المظلوم (Ana El-Mazloum) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzيا رئيس البلدية (Ya Ra2ees Elbaladiye) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzيابا لا لا (Yaba Lala ) PArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzشهرزاد القصيدة (Shahrzad Al-Qasideh) PArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Layla Mouradأنا قلبي دليلي (Ana Alby Dalili) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Kazem Al-Saherاختاري (Ikhtari) PArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzأنا هويت وانتهيت (Ana Haweit W Entaheit) PArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Kazem Al-Saherبريد بيروت (Bareed Bayrout) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzسيد الهوى قمري (Sayyidul Hawa Qamari) PArabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Mohammed Abdel Wahabيا جارة الوادي PArabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzلو كان قلبي معي (Law Kana Qalbe Ma3e) Arabic → EnglishArabic → English
Majida El Roumiشبابيك الامان (Shababeek Al Aman) Arabic → EnglishArabic → English
Fairuzيا خليلي (Ya khliliya) Arabic → EnglishArabic → English
Najwa Karamكتفك ع كتفي (Ketfak 3a Ketfi) Arabic → EnglishArabic → English
Najwa Karamيا حبايب (Ya Habayeb) Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
The White StripesSeven Nation Army English → ArabicEnglish → Arabic
Wael Kfouryوقفتني اوتو ستوب (Waafetni Auto Stop) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Joseph Sakrالحالة تعبانة يا ليلى (Al Hale Ta'baneh Ya Layla) Arabic → EnglishArabic → English
Lindsay LohanA Beautiful Life (La Bella Vita) English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Fairuzيا لور حبك (Ya Laure Hobboky) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzلقاء الأمس (Leqaa'il Ams) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Ziad Rahbaniعايشة وحدها بلاك (3ayshe wa7da balak) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Abdel Halim Hafezبحلم بيك (Bahlam Bek) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Saad Abdel Wahabالدنيا ريشه في هوا (Ed-donya Reesha Fhawa) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Fairuzبكرم اللولو (Bi Karm El Loulou) Arabic → English1
5
1 vote, 2 thanks received
Arabic → English
5
1 vote, 2 thanks received
Sanaa Moussaرمانك (Rummanak) Arabic → English1
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Sanaa Moussaحيرانة أنا (Heyran Ana) Arabic (other varieties) → English2
3 thanks received
Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Fairuzيوم ويومين (Yom w Yomeyn) Arabic → English1
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Zaki Nassifعلى شباك الحلوة (Ala Shebbak El Helwe) PArabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzبناديلك يا حبيبي (Nadeelak ya habibi) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzلا يدوم اغترابي (La Yadoum Eghteraby) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Fairuzلا يدوم اغترابي (La Yadoum Eghteraby) Arabic → English2
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzمرجوحة (Marjouha) Arabic → English4
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Jacqueline Monroeانا وياك (Ana Weyyak) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fadia Al Hajطلي من الطاقة (Tilly Men el Ta2a) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Bendaly Familyوردة حمرة (Warde Hamra) Arabic → English2
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Afaf Radiيمكن (Yemken) Arabic → EnglishArabic → English
Julia Boutrosنسيني حبيبي Arabic → EnglishArabic → English
Nawal Al Zoghbiأرقص (Orkoss) Arabic → English1
6 thanks received
Arabic → English
6 thanks received
Georgette Sayeghساعة نطرني (Sa'a Natarne) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Georgette Sayeghدلوني عالعيون السود (Dalouni Al Oyon el Soud) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Georgette Sayeghبلغي كل مواعيدي (Belghi Kel Mawaidi) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Bendaly Familyبزعل منك (Bez3al Menak) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Salwa Al Katribوعدوني (Wa3doni) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzيمي ما بعرف (Yami Ma Ba'rif) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Nawal Al Zoghbiنص القلب (Nos El Alb) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzاسهر (Eshar) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
The StrokesYou only live once English → Arabic
2 thanks received
English → Arabic
2 thanks received
The StrokesEvening Sun English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Nassif Zeytounيا عاشقة الورد Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Sayed Darwishيا ماريا (Ya Marriya) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Salah Abdelghafoorلو هواكم Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nawal Al Zoghbiمن الأول (Men El Awal ) Arabic → Transliteration1
2 thanks received
Arabic → Transliteration
2 thanks received
Najwa KaramYa Rakeb Aal El Aabbaya ( ياراكب ع العبيه) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzعبالي يا قمر (Aabali Ya Amar) PArabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzورق الاصفر (Waraq Alasfar) PArabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzرجعت الشتوية (Rej’et el chatouiyeh) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzأهواك (Ahwak) PArabic → English
6 thanks received
Arabic → English
6 thanks received
Fairuzشط اسكندريه (Shat Eskenderiya) Arabic → English
6 thanks received
Arabic → English
6 thanks received
Fairuzأحب من الأسماء (ouhibou mina lasma2i) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Farid Al Atrashلكتب ع اوراق الشجر (Laktob 3awra2 El Shajar) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzأقول لطفلتي (Aqoolo Li Tiflaty) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzاخر ايام الصيفية (Akhir Iyam el Sayfiyeh) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Fairuzيا حبيبي كلما هب الهوا (Ya habibi Kollama habha l'hawa) PArabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Soad Hosnyبمبي بمبي PArabic → EnglishArabic → English
Wadi Al-Safiبتحبني وشهقت بالبكي (bet7ebni w sheh2et bel beki) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Tony Hannaخطرنا على بالك (Khatarna Ala Balak) Arabic → EnglishArabic → English
Wael Kfouryما وعدتك بنجوم الليل (Ma w3adtek binjoum el layl) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzلا تعتب علي (La Te3tab 3alayi) Arabic → English
8 thanks received
Arabic → English
8 thanks received
Melhem Barakatحبيبي انت (Habibi Enta) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzنحنا والقمر جيران (Nehna W El Amar Jirane) Arabic → EnglishArabic → English
Fairuzمر بي (Morra Bi) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzلا تسألوني (La Tas'alouny) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Mohammed Abdel Wahabانا والعذاب و هواك (Ana Wel 3azab We Hawak) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Mohammed Abdel Wahabيا ورد مين يشتريك؟ (Ya Ward Meen Yeshtereek) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Farid Al Atrashقلبى ومفتاحه (Albi wa Moftaho) Arabic → English
7 thanks received
Arabic → English
7 thanks received
Abdel Halim Hafezبتلوموني ليه (Bitlomooni Leih) Arabic → English
10 thanks received
Arabic → English
10 thanks received
Abdel Halim Hafezسواح (Swa7) Arabic → English
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Farid Al Atrashبقى عايز تنساني (Ba2a 3ayez tensani) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Farid Al Atrashيابو ضحكه جنان (Yabo De7ka Gnan) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Abdel Halim Hafezرسالة من تحت الماء (Risala Men Taht El Maa) Arabic → English
10 thanks received
Arabic → English
10 thanks received
Najat Al Saghiraيا مسافر وحدك (Ya Msafer Wahdak) Arabic → English
13 thanks received
Arabic → English
13 thanks received