GameelGamal

GameelGamal's picture
Joined:
07.02.2019
Role:
Member
Points:
402
Contributions:
37 translations, 1 transliteration, 93 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, 3 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 6 idioms, left 12 comments
Interests

Pre-1970s Arab media.

About me

Iraqi with a passion for vintage Arab music, film and poetry. Bilingual, fluent in Arabic and English.

Languages
Native
Arabic
Fluent
Arabic, English
Studied
French
Contact Me

37 translations posted by GameelGamal, 1 transliteration posted by GameelGamalDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Fairuzيمي ما بعرف (Yami Ma Ba'rif) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nawal Al Zoghbiنص القلب (Nos El Alb) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzاسهر (Eshar) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
The StrokesYou only live once English → Arabic
2 thanks received
English → Arabic
2 thanks received
The StrokesEvening Sun English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Zaki Nassifيا عاشقة الورد (Nassif Zeytoun) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Sayed Darwishيا ماريا (Ya Marriya) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Salah Abdelghafoorلو هواكم Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nawal Al Zoghbiمن الأول (Men El Awal ) Arabic → Transliteration1
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Najwa KaramYa Rakeb Aal El Aabbaya ( ياراكب ع العبيه) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzعبالي يا قمر (Aabali Ya Amar) PArabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzورق الاصفر (Waraq Alasfar) PArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzرجعت الشتوية (Rej’et el chatouiyeh) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzأهواك (Ahwak) PArabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzشط اسكندريه (Shat Eskenderiya) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzأحب من الأسماء (ouhibou mina lasma2i) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Farid Al AtrashLaktob 3awra2 El Shajar لكتب ع اوراق الشجر Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzأقول لطفلتي (Aqoolo Li Tiflaty) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzاخر ايام الصيفية (Akhir Iyam el Sayfiyeh) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Fairuzيا حبيبي كلما هب الهوا (Ya habibi Kollama habha l'hawa) PArabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Soad Hosnyبمبي بمبي PArabic → EnglishArabic → English
Wadi Al-Safiبتحبني وشهقت بالبكي (bet7ebni w sheh2et bel beki) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Tony Hannaخطرنا على بالك (Khatarna Ala Balak) Arabic → EnglishArabic → English
Wael Kfouryما وعدتك بنجوم الليل (Ma w3adtek binjoum el layl) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Fairuzلا تعتب علي (La Te3tab 3alayi) Arabic → English
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Melhim Barakatحبيبي انت (Habibi Enta) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzنحنا والقمر جيران (Nehna W El Amar Jirane) Arabic → EnglishArabic → English
Fairuzمر بي (Morra Bi) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Fairuzلا تسألوني (La Tas'alouny) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Mohammed Abdel Wahabانا والعذاب و هواك (Ana Wel 3azab We Hawak) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Mohammed Abdel Wahabيا ورد مين يشتريك؟ (Ya Ward Meen Yeshtereek) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Farid Al Atrashقلبى ومفتاحه (Albi wa Moftaho) Arabic → English
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Abdel Halim Hafezبتلوموني ليه (Bitlomooni Leih) Arabic → English
9 thanks received
Arabic → English
9 thanks received
Abdel Halim Hafezسواح (Swa7) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Farid Al Atrashبقى عايز تنساني (Ba2a 3ayez tensani) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Farid Al Atrashيابو ضحكه جنان (Yabo De7ka Gnan) Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Abdel Halim Hafezرسالة من تحت الماء (Risala Men Taht El Maa) Arabic → English
5 thanks received
Arabic → English
5 thanks received
Najat Al Saghiraيا مسافر وحدك (Ya Msafer Wahdak) Arabic → English
8 thanks received
Arabic → English
8 thanks received