gamgin

gamgin's picture
Name
Baki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
2344
Badges
Top Contributor 2017
Contribution
223 translations, thanked 61 times, solved 26 requests, helped 17 members, transcribed 1 song, left 21 comments
Gender

Male

Services
Artistic texts/literary translations
Interests

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

About me

If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. Regular smile

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me

223 translations posted by gamginDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Renato ZeroSahillerde Italian → TurkishItalian → Turkish
Renato ZeroKimselerin Bilmediği Bahçelerde Italian → TurkishItalian → Turkish
Rafet El RomanBeauteous Life Turkish → EnglishTurkish → English
Cloud BoatSen Buldun Beni English → TurkishEnglish → Turkish
The MidnightYapay English → TurkishEnglish → Turkish
Les DiscretsDilsiz Gece French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsDuvarda Patlayan Çiçek French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsBir Gecenin Nüshası French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsGeçiş French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsGeceyarısı Ahbapları French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsAltın Günler French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsRıhtımlarda French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsGeceleyin Seyahat French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsOctavio Mey Sokağı French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsYok Olan Güzellikler English → TurkishEnglish → Turkish
Françoiz BreutDeseydin Ki Eğer French → TurkishFrench → Turkish
Françoiz BreutDağ Geçidi French → TurkishFrench → Turkish
Taxi GirlVitrin Mankeni French → TurkishFrench → Turkish
Ofra Hazaİki Gül Hebrew → TurkishHebrew → Turkish
JarŋŋaJulevädno Sami → TurkishSami → Turkish
ParadisUnutulmuşlar Balosu French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineDalgalarda French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
MilvaBirlikte Yaşamak German → Turkish3German → Turkish
ParadisÇift Taraflı French → TurkishFrench → Turkish
ParadisAnsızın French → TurkishFrench → Turkish
Slowdive30 Haziran English → TurkishEnglish → Turkish
ParadisYarımküre French → TurkishFrench → Turkish
ParadisKimseye Söyleme French → TurkishFrench → Turkish
ParadisHaftadan Haftaya French → TurkishFrench → Turkish
MilvaAlexanderplatz Italian → TurkishItalian → Turkish
BosseUzakta German → Turkish1German → Turkish
Sailor & IBıçkın Sevda English → TurkishEnglish → Turkish
Les DiscretsEylül ve Beraberindeki Son Düşünceler French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsZeytin Ağacının Yaprakları French → TurkishFrench → Turkish
Les DiscretsKaçış French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Les DiscretsKışın Kalbinde French → TurkishFrench → Turkish
Cloud BoatAurelia English → TurkishEnglish → Turkish
Cloud BoatKarmen Kırmızısı English → TurkishEnglish → Turkish
Cloud BoatKutsamak English → TurkishEnglish → Turkish
Keaton HensonSen Hep Aklımdaydın English → TurkishEnglish → Turkish
Giusy FerreriKasım Italian → TurkishItalian → Turkish
Giusy FerreriYaz Italian → TurkishItalian → Turkish
Giusy FerreriYaz Sona Erdi Italian → TurkishItalian → Turkish
FM-84Değiştirmek İstemiyorum Düşüncelerini English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNLiman English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNKoşmak English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNHayat Dersleri English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNFırtına English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNHile English → TurkishEnglish → Turkish
Ermal MetaDaha İyi Bir Yaşam Italian → TurkishItalian → Turkish
Ermal MetaVoodoo Love Italian → TurkishItalian → Turkish
City and ColourSevda Göçüp Gitti Buralardan English → TurkishEnglish → Turkish
Andreas BouraniHey German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Louis BakerAğır Bir Taş English → TurkishEnglish → Turkish
Sam SmithDua English → Turkish3
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
PulpBir Şey Değişti English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsŞimdi Berbat Bir Haldeyim English → TurkishEnglish → Turkish
Divine ComedyYaşlıca Bir Hanımefendi English → TurkishEnglish → Turkish
RammsteinNeredesin? German → TurkishGerman → Turkish
PulpTelevizyon Filmi English → TurkishEnglish → Turkish
RodriguezZengin Milleti Oyunları English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsHastalığım Geçmedi Mi? English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyBoğa Güreşçisi Geberir English → TurkishEnglish → Turkish
The SmithsAçıkçası Merak Ediyorum English → TurkishEnglish → Turkish
Paul VerlaineEsmer Misin Yoksa Sarışın Mı? French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineAşina Olduğum Rüyam French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineGüz Şarkısı French → TurkishFrench → Turkish
Jay-Jay JohansonKasım English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyDeniz Tuttu, Yine De Rıhtıma Yanaştım English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseyCanım Sevgilim English → TurkishEnglish → Turkish
Morrisseyİstanbul English → TurkishEnglish → Turkish
MorrisseySanırsın Her Gün Pazar English → TurkishEnglish → Turkish
Gianna NanniniErkekler Italian → TurkishItalian → Turkish
City and ColourKız English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourÖlümün Şarkısı English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourBekliyoruz... English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourNedir O Şey? English → TurkishEnglish → Turkish
Muslim MagomaevSon Tramvay Russian → TurkishRussian → Turkish
Diana ArbeninaSeviyorum, Asla Gelmeyecek Olanı Russian → Turkish1Russian → Turkish
Vladimir KuzminGözyaşlarım Ateşte Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminSimona Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminVahşi Beyaz Atlar Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminDün Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir KuzminSiberya Soğukları Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Sergey BelikovSıkıntının Yeşil Gözleri Var Russian → TurkishRussian → Turkish
KRECKafe İnsanları Russian → TurkishRussian → Turkish
Yuliy KimOstap Bender'in Şarkısı Russian → TurkishRussian → Turkish
King CreosotePrangalar English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNDonakalıyorum English → TurkishEnglish → Turkish
Ólafur ArnaldsBir Kekeleme English → TurkishEnglish → Turkish
King CreosoteEn Sevdiğim Kız English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourEğer, Senden Önce Ayrılacak Olursam English → TurkishEnglish → Turkish
SOHNIşıklar English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourKan English → TurkishEnglish → Turkish
BosseKendimizi Destekliyoruz German → TurkishGerman → Turkish
BosseVive La Danse German → TurkishGerman → Turkish
Bruce SpringsteenCennet English → TurkishEnglish → Turkish
Gem ClubOmurga English → TurkishEnglish → Turkish
City and ColourKadın English → TurkishEnglish → Turkish
Jay-Jay JohansonDaha Genç Halime Tavsiyeler English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time

Pages