gamgin

gamgin's picture
Name
Bâki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
3566
Badges
Top Contributor 2017
Contribution
409 translations, thanked 182 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 1 song, left 31 comments
Interests

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me

409 translations posted by gamginDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Stephan EicherSükûnet Kahvaltısı French → TurkishFrench → Turkish
City Calm DownJoan, Gözlerde Perdeleniyorum English → TurkishEnglish → Turkish
Stephan EicherBu Kent English → TurkishEnglish → Turkish
Julie ZenattiHaziran'da Düğün Alayları French → TurkishFrench → Turkish
MinaŞair Italian → TurkishItalian → Turkish
Adel Tawilİki Yâren Arasında German → TurkishGerman → Turkish
Julio IglesiasOtoban Portuguese → Turkish
thanked 1 time
Portuguese → Turkish
thanked 1 time
BosseHepsi, Anın İçinde German → Turkish1German → Turkish
Julio IglesiasBohem Günlerim Nereye Gitti French → TurkishFrench → Turkish
Murat Nemet-NejatKamyonlarda kavun, karpuz; English → TurkishEnglish → Turkish
Joseph von EichendorffMavi Çiçek German → TurkishGerman → Turkish
Gigliola CinquettiBohem Italian → TurkishItalian → Turkish
Gigliola CinquettiSon Yapraklar Italian → TurkishItalian → Turkish
Gigliola CinquettiMefkûrem German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Kaan BoşnakWithout You Turkish → EnglishTurkish → English
Yüzyüzeyken KonuşuruzSleepy and Disturbed Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Yüzyüzeyken KonuşuruzKadıköy Girl Turkish → EnglishTurkish → English
NamikaSeni Özlemek İstiyorum German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Léo FerréBir Sanatçının Yaşamı French → TurkishFrench → Turkish
Dominique ATam Yetki French → TurkishFrench → Turkish
Léo FerréGeri Dönmeyeceksin Oradan French → TurkishFrench → Turkish
MorrisseyDünya, Gezegenlerin En Yalnızı English → TurkishEnglish → Turkish
Caroline CostaKim Olduğumu French → TurkishFrench → Turkish
Caroline CostaSırrım French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineHope shines like a wisp of straw in the stable French → EnglishFrench → English
Léo FerréSoul, does it remember? French → EnglishFrench → English
Paul VerlaineMy familiar dream French → EnglishFrench → English
Léo FerréOh sad, sad was my soul. French → EnglishFrench → English
Paul VerlaineI still see you French → EnglishFrench → English
Paul VerlaineSetting suns French → EnglishFrench → English
Dominique AThe Horizon French → EnglishFrench → English
Dominique AThe New Memory French → EnglishFrench → English
Dominique AThe high districts of sorrow French → EnglishFrench → English
Dominique AThat absent gesture French → EnglishFrench → English
Dominique AThe Water Trade French → EnglishFrench → English
Dominique AToward the blue French → EnglishFrench → English
Dominique AFor the skin French → EnglishFrench → English
Dominique AThe Convoy French → EnglishFrench → English
Dominique AA few lights French → EnglishFrench → English
Dominique ANanortalik French → EnglishFrench → English
Dominique AExit French → EnglishFrench → English
Dominique ATo come back to the world French → EnglishFrench → English
Dominique AEverything will be like before French → EnglishFrench → English
Louis AragonThe disguised birds French → EnglishFrench → English
Léo FerréOur love French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudMy bohemia(n life) French → EnglishFrench → English
Léo FerréThe missing French → EnglishFrench → English
Jean FerratTo understand French → EnglishFrench → English
Charles DumontI might still be loving you French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudThe Sitting Ones French → EnglishFrench → English
Charles DumontThe Impossible Loves French → EnglishFrench → English
Paul VerlaineMoonlight French → EnglishFrench → English
Paul VerlaineMoonlight French → EnglishFrench → English
Paul VerlainePoetic Art French → EnglishFrench → English
Arthur RimbaudRoman French → EnglishFrench → English
Dominique ABir Kuşun Ölümü French → TurkishFrench → Turkish
Dominique ABir Karanlığın İki Yüzü French → TurkishFrench → Turkish
Jacques PrévertBarbara French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméYaz Üzüntüsü French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméDeniz Meltemi French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméGüzelim Bugün French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméDeniz Meltemi French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméThe Tomb of Charles Baudelaire French → EnglishFrench → English
Stéphane MallarméL’Apres-midi d’un Faune - Eclogue French → EnglishFrench → English
AmesoeursHislerin Acizliği French → TurkishFrench → Turkish
Stéphane MallarméThe Tomb of Edgar Poe French → EnglishFrench → English
AmesoeursVideodaki Kız French → TurkishFrench → Turkish
Amesoeursİncinme French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
AmesoeursYalanlar, Taklitler French → TurkishFrench → Turkish
AmesoeursAlacakaranlığında Düşlerimizin French → TurkishFrench → Turkish
Léo FerréSöyleme Ölümün Ezgisini French → TurkishFrench → Turkish
Guillaume ApollinaireMarie French → TurkishFrench → Turkish
Ermal MetaGündoğumundan Günbatımına Italian → Turkish1
5
1 vote, thanked 6 times
Italian → Turkish
5
1 vote, thanked 6 times
Ermal MetaDokuz İlkyaz Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Necip Fazıl KısakürekSidewalks Turkish → EnglishTurkish → English
Behçet NecatigilPoem for Evening Turkish → EnglishTurkish → English
Behçet NecatigilSo Many Turkish → EnglishTurkish → English
Behçet NecatigilThe Bow Turkish → EnglishTurkish → English
Cahit Sıtkı TarancıRobinson Turkish → EnglishTurkish → English
Isabelle BoulayHüzünlü Erkek Çocuğu French → TurkishFrench → Turkish
ReddEven They Would Feel Sorrow Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
ClannadThe Green Stubble-fields of Autumn Gaelic (Irish Gaelic) → EnglishGaelic (Irish Gaelic) → English
Florent PagnyTakip Ediyor Musun Beni? French → TurkishFrench → Turkish
Austin EgenBugün Onu Gördüm German → TurkishGerman → Turkish
Austin EgenAl Al Güller German → Turkish
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
Austin EgenSadık Kal Bana German → Turkish1German → Turkish
Nizar QabbaniSevgin Arabic → TurkishArabic → Turkish
Marie LaforêtManchester ve Liverpool German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Marie LaforêtManchester ve Liverpool French → TurkishFrench → Turkish
Luca CarboniMutlu Italian → TurkishItalian → Turkish
Jacques PrévertMesaj French → TurkishFrench → Turkish
Ahmet HaşimPromised Land Turkish → EnglishTurkish → English
Ahmet HaşimThe Stairs Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Jacques PrévertBu Sevda French → TurkishFrench → Turkish
Jacques PrévertBarbara French → TurkishFrench → Turkish
Guillaume ApollinaireMirabeau Köprüsü French → TurkishFrench → Turkish
Guillaume ApollinaireBağlar French → TurkishFrench → Turkish
Johann Wolfgang von GoetheSevgili Yakınlığı German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheZüleyha'ya German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus French → TurkishFrench → Turkish

Pages