English
gamgin
Name
Bâki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
3527
Badges
Contribution
406 translations, thanked 156 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 1 song, left 29 comments
Interests
Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.
Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me
406 translations posted by gamginDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Julie Zenatti | Haziran'da Düğün Alayları | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Mina | Şair | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Adel Tawil | İki Yâren Arasında | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Julio Iglesias | Otoban | Portuguese → Turkish | Portuguese → Turkish | ||
| Bosse | Hepsi, Anın İçinde | German → Turkish | 1 | German → Turkish | |
| Julio Iglesias | Bohem Günlerim Nereye Gitti | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Murat Nemet-Nejat | Kamyonlarda kavun, karpuz; | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Joseph von Eichendorff | Mavi Çiçek | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Gigliola Cinquetti | Bohem | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Gigliola Cinquetti | Son Yapraklar | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Gigliola Cinquetti | Mefkûrem | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Kaan Boşnak | Without You | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Yüzyüzeyken Konuşuruz | Sleepy and Disturbed | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Yüzyüzeyken Konuşuruz | Kadıköy Girl | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Namika | Seni Özlemek İstiyorum | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Léo Ferré | Bir Sanatçının Yaşamı | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Dominique A | Tam Yetki | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Léo Ferré | Geri Dönmeyeceksin Oradan | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Morrissey | Dünya, Gezegenlerin En Yalnızı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Caroline Costa | Kim Olduğumu | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Caroline Costa | Sırrım | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Hope shines like a wisp of straw in the stable  | French → English | French → English | ||
| Léo Ferré | Soul, does it remember? | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | My familiar dream | French → English | French → English | ||
| Léo Ferré | Oh sad, sad was my soul. | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | I still see you | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | Setting suns | French → English | French → English | ||
| Dominique A | The Horizon | French → English | French → English | ||
| Dominique A | The New Memory | French → English | French → English | ||
| Dominique A | The high districts of sorrow | French → English | French → English | ||
| Dominique A | That absent gesture | French → English | French → English | ||
| Dominique A | The Water Trade | French → English | French → English | ||
| Dominique A | Toward the blue | French → English | French → English | ||
| Dominique A | For the skin | French → English | French → English | ||
| Dominique A | The Convoy | French → English | French → English | ||
| Dominique A | A few lights | French → English | French → English | ||
| Dominique A | Nanortalik | French → English | French → English | ||
| Dominique A | Exit | French → English | French → English | ||
| Dominique A | To come back to the world | French → English | French → English | ||
| Dominique A | Everything will be like before | French → English | French → English | ||
| Louis Aragon | The disguised birds | French → English | French → English | ||
| Léo Ferré | Our love | French → English | French → English | ||
| Arthur Rimbaud | My bohemia(n life) | French → English | French → English | ||
| Léo Ferré | The missing | French → English | French → English | ||
| Jean Ferrat | To understand | French → English | French → English | ||
| Charles Dumont | I might still be loving you | French → English | French → English | ||
| Arthur Rimbaud | The Sitting Ones | French → English | French → English | ||
| Charles Dumont | The Impossible Loves | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | Moonlight | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | Moonlight | French → English | French → English | ||
| Paul Verlaine | Poetic Art | French → English | French → English | ||
| Arthur Rimbaud | Roman | French → English | French → English | ||
| Dominique A | Bir Kuşun Ölümü | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Dominique A | Bir Karanlığın İki Yüzü | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Jacques Prévert | Barbara | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | Yaz Üzüntüsü | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | Deniz Meltemi | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | Güzelim Bugün | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | Deniz Meltemi | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | The Tomb of Charles Baudelaire | French → English | French → English | ||
| Stéphane Mallarmé | L’Apres-midi d’un Faune - Eclogue | French → English | French → English | ||
| Amesoeurs | Hislerin Acizliği | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Stéphane Mallarmé | The Tomb of Edgar Poe | French → English | French → English | ||
| Amesoeurs | Videodaki Kız | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Amesoeurs | İncinme | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Amesoeurs | Yalanlar, Taklitler | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Amesoeurs | Alacakaranlığında Düşlerimizin | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Léo Ferré | Söyleme Ölümün Ezgisini | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Guillaume Apollinaire | Marie | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ermal Meta | Gündoğumundan Günbatımına | Italian → Turkish | 1 | 1 vote, thanked 6 times | Italian → Turkish 1 vote, thanked 6 times |
| Ermal Meta | Dokuz İlkyaz | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Necip Fazıl Kısakürek | Sidewalks | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Behçet Necatigil | Poem for Evening | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Behçet Necatigil | So Many | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Behçet Necatigil | The Bow | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Robinson | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Isabelle Boulay | Hüzünlü Erkek Çocuğu | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Redd | Even They Would Feel Sorrow | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Clannad | The Green Stubble-fields of Autumn | Gaelic (Irish Gaelic) → English | Gaelic (Irish Gaelic) → English | ||
| Florent Pagny | Takip Ediyor Musun Beni? | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Austin Egen | Bugün Onu Gördüm | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Austin Egen | Al Al Güller | German → Turkish | thanked 2 times | German → Turkish thanked 2 times | |
| Austin Egen | Sadık Kal Bana | German → Turkish | 1 | German → Turkish | |
| Nizar Qabbani | Sevgin | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | ||
| Marie Laforêt | Manchester ve Liverpool | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Marie Laforêt | Manchester ve Liverpool | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Luca Carboni | Mutlu | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Jacques Prévert | Mesaj | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ahmet Haşim | Promised Land | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Ahmet Haşim | The Stairs | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Jacques Prévert | Bu Sevda | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Jacques Prévert | Barbara | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Guillaume Apollinaire | Mirabeau Köprüsü | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Guillaume Apollinaire | Bağlar | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Sevgili Yakınlığı | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Züleyha'ya | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Gérard de Nerval (Gérard Labrunie) | Horus | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Gérard de Nerval (Gérard Labrunie) | El Desdichado | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ezra Pound | Nisan | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | L'Art | English → Turkish | English → Turkish |
N.F.
