gamgin

gamgin's picture
Name
Baki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
3003
Badges
Top Contributor 2017
Contribution
329 translations, thanked 103 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 1 song, left 21 comments
Gender

Male

Services
Artistic texts/literary translations
Interests

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

About me

If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. Regular smile

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me

329 translations posted by gamginDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ReddEven They Would Feel Sorrow Turkish → EnglishTurkish → English
ClannadThe Green Stubble-fields of Autumn Gaelic (Irish Gaelic) → EnglishGaelic (Irish Gaelic) → English
Florent PagnyTakip Ediyor Musun Beni? French → TurkishFrench → Turkish
Austin EgenBugün Onu Gördüm German → TurkishGerman → Turkish
Austin EgenAl Al Güller German → TurkishGerman → Turkish
Austin EgenSadık Kal Bana German → TurkishGerman → Turkish
Nizar QabbaniSevgin Arabic → TurkishArabic → Turkish
Marie LaforêtManchester ve Liverpool German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Marie LaforêtManchester ve Liverpool French → TurkishFrench → Turkish
Luca CarboniMutlu Italian → TurkishItalian → Turkish
Jacques PrévertMesaj French → TurkishFrench → Turkish
Ahmet HaşimPromised Land Turkish → EnglishTurkish → English
Ahmet HaşimThe Stairs Turkish → EnglishTurkish → English
Jacques PrévertBu Sevda French → TurkishFrench → Turkish
Jacques PrévertBarbara French → TurkishFrench → Turkish
Guillaume ApollinaireMirabeau Köprüsü French → TurkishFrench → Turkish
Guillaume ApollinaireBağlar French → TurkishFrench → Turkish
Johann Wolfgang von GoetheSevgili Yakınlığı German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheZüleyha'ya German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus French → TurkishFrench → Turkish
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Desdichado French → TurkishFrench → Turkish
Ezra PoundNisan English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundL'Art English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundDönüş English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundMetro İstasyonunda English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundAlba English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundÇayhane English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundIrmak Boyu Tüccarın Karısı: Bir Mektup English → TurkishEnglish → Turkish
Ezra PoundBir Kız English → TurkishEnglish → Turkish
Cesare PaveseÖlüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak Italian → TurkishItalian → Turkish
Aleksandr PushkinŞair'e Russian → TurkishRussian → Turkish
Aleksandr PushkinSeviyordum Sizi Russian → TurkishRussian → Turkish
Aleksandr PushkinGece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın Russian → TurkishRussian → Turkish
ZveriSen Russian → TurkishRussian → Turkish
Miguel BoséDönmezsen Eğer Italian → TurkishItalian → Turkish
Tiziano FerroNeredeyse Neredeyse Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
George MichaelFarklı Bir Köşe English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Eros RamazzottiBir Diğer Sen Italian → TurkishItalian → Turkish
Laura Pausini200 Nota Italian → TurkishItalian → Turkish
MinaYaz Gelmiş Diyorlar Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
MinaYol Arkadaşı Italian → TurkishItalian → Turkish
Orhan Veli KanıkIllusion Turkish → GermanTurkish → German
Orhan Veli KanıkIch Orhan Veli Turkish → GermanTurkish → German
Orhan Veli KanıkFreitod Turkish → GermanTurkish → German
Orhan Veli KanıkTraurig sein Turkish → GermanTurkish → German
Orhan Veli KanıkLes beaux jours Turkish → FrenchTurkish → French
Orhan Veli KanıkJ'écoute Istanbul Turkish → French
thanked 1 time
Turkish → French
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkOrhan Veli Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkSuicide Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkI Can't Explain Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkMy Trouble Is Different Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkIllusion Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkMy Tree Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkDid I Fall In Love? Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkLovely Weather Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkAll Of A Sudden Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkI Am Listening To Istanbul Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Klavdiya ShulzhenkoEski Bir Park Russian → TurkishRussian → Turkish
Klavdiya Shulzhenkoİlk Buluşma Russian → TurkishRussian → Turkish
MinaÇorba Neapolitan → TurkishNeapolitan → Turkish
Dik DikBir Şairin Yolculuğu Italian → TurkishItalian → Turkish
Julio IglesiasYalnız Bir Adam Italian → TurkishItalian → Turkish
William Butler YeatsHer şey ayartabilir beni English → TurkishEnglish → Turkish
Rainer Maria RilkePanter German → TurkishGerman → Turkish
Rainer Maria RilkeYalnızlık German → Turkish
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Jean CocteauOtuz Yaş Şiiri French → TurkishFrench → Turkish
Hermann HesseSiste German → TurkishGerman → Turkish
William Shakespeare2. Sone English → TurkishEnglish → Turkish
William Shakespeare18. Sone English → TurkishEnglish → Turkish
William Shakespeare40. Sone English → TurkishEnglish → Turkish
William Shakespeare66. Sone English → TurkishEnglish → Turkish
Charles BaudelaireAlbatros French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineYaş Dolar Yüreğime French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineŞiir Sanatı French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineDuygusal Söyleşi French → TurkishFrench → Turkish
Paul VerlaineÜç Yıl Sonra French → TurkishFrench → Turkish
Federico Garcia LorcaAnış Spanish → TurkishSpanish → Turkish
Özdemir Asaf2=1 Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Özdemir AsafLavinia Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkThere Must Be Something Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkSadness Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkIf Only I Could Set Sail Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkFree Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkFine Days Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkAs Death Approaches Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkAll Of A Sudden Turkish → EnglishTurkish → English
Ümit Yaşar OğuzcanMe September You June Turkish → English
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Behçet NecatigilSecret Love Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkFor Free Turkish → EnglishTurkish → English
YalınShe’s in good spirits, and her love is at the end Turkish → EnglishTurkish → English
Edgar Allan PoeAnnabel Lee English → TurkishEnglish → Turkish
Melih Cevdet AndayRemembrance Turkish → EnglishTurkish → English
Melih Cevdet AndayMemory Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkI'm Listening To Istanbul Turkish → EnglishTurkish → English
Oktay Rifat HorozcuAdmiration Turkish → EnglishTurkish → English
Orhan Veli KanıkI'm Listening To Istanbul Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Orhan Veli KanıkI Can't Explain Turkish → EnglishTurkish → English
Necip Fazıl KısakürekThis Rain Turkish → EnglishTurkish → English
Necip Fazıl KısakürekEvening Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Necip Fazıl KısakürekWaiting Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time

Pages