gamgin
Name
Baki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
2344
Badges
Contribution
223 translations, thanked 61 times, solved 26 requests, helped 17 members, transcribed 1 song, left 21 comments
Gender
Male
Services
Artistic texts/literary translations
Interests
Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.
Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.
About me
If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. 
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me
223 translations posted by gamginDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Renato Zero | Sahillerde | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Renato Zero | Kimselerin Bilmediği Bahçelerde | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Rafet El Roman | Beauteous Life | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Cloud Boat | Sen Buldun Beni | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Midnight | Yapay | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Les Discrets | Dilsiz Gece | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Duvarda Patlayan Çiçek | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Bir Gecenin Nüshası | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Geçiş | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Geceyarısı Ahbapları | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Altın Günler | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Rıhtımlarda | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Geceleyin Seyahat | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Octavio Mey Sokağı | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Yok Olan Güzellikler | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Françoiz Breut | Deseydin Ki Eğer | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Françoiz Breut | Dağ Geçidi | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Taxi Girl | Vitrin Mankeni | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ofra Haza | İki Gül | Hebrew → Turkish | Hebrew → Turkish | ||
| Jarŋŋa | Julevädno | Sami → Turkish | Sami → Turkish | ||
| Paradis | Unutulmuşlar Balosu | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Dalgalarda | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Milva | Birlikte Yaşamak | German → Turkish | 3 | German → Turkish | |
| Paradis | Çift Taraflı | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paradis | Ansızın | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Slowdive | 30 Haziran | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Paradis | Yarımküre | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paradis | Kimseye Söyleme | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paradis | Haftadan Haftaya | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Milva | Alexanderplatz | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Bosse | Uzakta | German → Turkish | 1 | German → Turkish | |
| Sailor & I | Bıçkın Sevda | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Les Discrets | Eylül ve Beraberindeki Son Düşünceler | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Zeytin Ağacının Yaprakları | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Les Discrets | Kaçış | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | |
| Les Discrets | Kışın Kalbinde | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Cloud Boat | Aurelia | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Cloud Boat | Karmen Kırmızısı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Cloud Boat | Kutsamak | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Keaton Henson | Sen Hep Aklımdaydın | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Giusy Ferreri | Kasım | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Giusy Ferreri | Yaz | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Giusy Ferreri | Yaz Sona Erdi | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| FM-84 | Değiştirmek İstemiyorum Düşüncelerini | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Liman | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Koşmak | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Hayat Dersleri | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Fırtına | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Hile | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ermal Meta | Daha İyi Bir Yaşam | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Ermal Meta | Voodoo Love | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| City and Colour | Sevda Göçüp Gitti Buralardan | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Andreas Bourani | Hey | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Louis Baker | Ağır Bir Taş | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Sam Smith | Dua | English → Turkish | 3 | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times |
| Pulp | Bir Şey Değişti  | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Smiths | Şimdi Berbat Bir Haldeyim | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Divine Comedy | Yaşlıca Bir Hanımefendi | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Rammstein | Neredesin? | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Pulp | Televizyon Filmi | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Rodriguez | Zengin Milleti Oyunları | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Smiths | Hastalığım Geçmedi Mi? | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | Boğa Güreşçisi Geberir | English → Turkish | English → Turkish | ||
| The Smiths | Açıkçası Merak Ediyorum | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Esmer Misin Yoksa Sarışın Mı? | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Aşina Olduğum Rüyam | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Güz Şarkısı | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Jay-Jay Johanson | Kasım | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | Deniz Tuttu, Yine De Rıhtıma Yanaştım | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | Canım Sevgilim | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | İstanbul | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | Sanırsın Her Gün Pazar | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Gianna Nannini | Erkekler | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| City and Colour | Kız | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Ölümün Şarkısı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Bekliyoruz... | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Nedir O Şey? | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Muslim Magomaev | Son Tramvay | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Diana Arbenina | Seviyorum, Asla Gelmeyecek Olanı | Russian → Turkish | 1 | Russian → Turkish | |
| Vladimir Kuzmin | Gözyaşlarım Ateşte | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Vladimir Kuzmin | Simona | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Vladimir Kuzmin | Vahşi Beyaz Atlar | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Vladimir Kuzmin | Dün | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Vladimir Kuzmin | Siberya Soğukları | Russian → Turkish | thanked 2 times | Russian → Turkish thanked 2 times | |
| Sergey Belikov | Sıkıntının Yeşil Gözleri Var | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| KREC | Kafe İnsanları | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Yuliy Kim | Ostap Bender'in Şarkısı | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| King Creosote | Prangalar | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Donakalıyorum | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ólafur Arnalds | Bir Kekeleme | English → Turkish | English → Turkish | ||
| King Creosote | En Sevdiğim Kız | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Eğer, Senden Önce Ayrılacak Olursam | English → Turkish | English → Turkish | ||
| SOHN | Işıklar | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Kan | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Bosse | Kendimizi Destekliyoruz | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Bosse | Vive La Danse | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Bruce Springsteen | Cennet | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Gem Club | Omurga | English → Turkish | English → Turkish | ||
| City and Colour | Kadın | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Jay-Jay Johanson | Daha Genç Halime Tavsiyeler | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time |
Radiohead
