gamgin
Name
Baki H.
Joined
07.02.2015
Role
Super Member
Points
3003
Badges
Contribution
329 translations, thanked 103 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 1 song, left 21 comments
Gender
Male
Services
Artistic texts/literary translations
Interests
Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.
Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.
About me
If you, by any chance, happen to try to learn or be interested in modern Turkish language, please do not hesitate to contact with me. 
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
French, German, Quenya
Contact Me
329 translations posted by gamginDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Redd | Even They Would Feel Sorrow | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Clannad | The Green Stubble-fields of Autumn | Gaelic (Irish Gaelic) → English | Gaelic (Irish Gaelic) → English | ||
| Florent Pagny | Takip Ediyor Musun Beni? | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Austin Egen | Bugün Onu Gördüm | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Austin Egen | Al Al Güller | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Austin Egen | Sadık Kal Bana | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Nizar Qabbani | Sevgin | Arabic → Turkish | Arabic → Turkish | ||
| Marie Laforêt | Manchester ve Liverpool | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Marie Laforêt | Manchester ve Liverpool | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Luca Carboni | Mutlu | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Jacques Prévert | Mesaj | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ahmet Haşim | Promised Land  | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Ahmet Haşim | The Stairs | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Jacques Prévert | Bu Sevda | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Jacques Prévert | Barbara | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Guillaume Apollinaire | Mirabeau Köprüsü | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Guillaume Apollinaire | Bağlar | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Sevgili Yakınlığı | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Züleyha'ya | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Gérard de Nerval (Gérard Labrunie) | Horus | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Gérard de Nerval (Gérard Labrunie) | El Desdichado | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Ezra Pound | Nisan | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | L'Art | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Dönüş | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Metro İstasyonunda | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Alba | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Çayhane | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Irmak Boyu Tüccarın Karısı: Bir Mektup | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Ezra Pound | Bir Kız | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Cesare Pavese | Ölüm Gelecek Ve Senin Gözlerine Bakacak | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Aleksandr Pushkin | Şair'e | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Aleksandr Pushkin | Seviyordum Sizi | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Aleksandr Pushkin | Gece Sisi Kaplamış Tepelerini Gürcistan'ın | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Zveri | Sen | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Miguel Bosé | Dönmezsen Eğer | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Tiziano Ferro | Neredeyse Neredeyse | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| George Michael | Farklı Bir Köşe | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Eros Ramazzotti | Bir Diğer Sen | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Laura Pausini | 200 Nota | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Mina | Yaz Gelmiş Diyorlar | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Mina | Yol Arkadaşı | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Orhan Veli Kanık | Illusion | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Orhan Veli Kanık | Ich Orhan Veli | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Orhan Veli Kanık | Freitod | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Orhan Veli Kanık | Traurig sein | Turkish → German | Turkish → German | ||
| Orhan Veli Kanık | Les beaux jours | Turkish → French | Turkish → French | ||
| Orhan Veli Kanık | J'écoute Istanbul | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | |
| Orhan Veli Kanık | Orhan Veli | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Suicide | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | I Can't Explain | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | My Trouble Is Different | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Illusion | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | My Tree | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Did I Fall In Love? | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Lovely Weather | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | All Of A Sudden | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | I Am Listening To Istanbul | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Klavdiya Shulzhenko | Eski Bir Park | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Klavdiya Shulzhenko | İlk Buluşma | Russian → Turkish | Russian → Turkish | ||
| Mina | Çorba | Neapolitan → Turkish | Neapolitan → Turkish | ||
| Dik Dik | Bir Şairin Yolculuğu | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| Julio Iglesias | Yalnız Bir Adam | Italian → Turkish | Italian → Turkish | ||
| William Butler Yeats | Her şey ayartabilir beni | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Rainer Maria Rilke | Panter | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Rainer Maria Rilke | Yalnızlık | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | |
| Jean Cocteau | Otuz Yaş Şiiri | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Hermann Hesse | Siste | German → Turkish | German → Turkish | ||
| William Shakespeare | 2. Sone | English → Turkish | English → Turkish | ||
| William Shakespeare | 18. Sone | English → Turkish | English → Turkish | ||
| William Shakespeare | 40. Sone | English → Turkish | English → Turkish | ||
| William Shakespeare | 66. Sone | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Charles Baudelaire | Albatros | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Yaş Dolar Yüreğime | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Şiir Sanatı | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Duygusal Söyleşi | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Paul Verlaine | Üç Yıl Sonra | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Federico Garcia Lorca | Anış | Spanish → Turkish | Spanish → Turkish | ||
| Özdemir Asaf | 2=1 | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Özdemir Asaf | Lavinia | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Orhan Veli Kanık | There Must Be Something | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Sadness | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | If Only I Could Set Sail | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Free | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | Fine Days | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Orhan Veli Kanık | As Death Approaches | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | All Of A Sudden | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Ümit Yaşar Oğuzcan | Me September You June | Turkish → English | thanked 2 times | Turkish → English thanked 2 times | |
| Behçet Necatigil | Secret Love | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | For Free | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Yalın | She’s in good spirits, and her love is at the end | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Edgar Allan Poe | Annabel Lee | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Melih Cevdet Anday | Remembrance | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Melih Cevdet Anday | Memory | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Orhan Veli Kanık | I'm Listening To Istanbul | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Oktay Rifat Horozcu | Admiration | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Orhan Veli Kanık | I'm Listening To Istanbul | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Orhan Veli Kanık | I Can't Explain | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | This Rain | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Necip Fazıl Kısakürek | Evening | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Necip Fazıl Kısakürek | Waiting | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time |
N.F.
