Gavagai
Joined:
17.04.2020
Role:
Super Member
Points:
1108
Contributions:
100 translations, 368 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 25 members, 14 transcription requests fulfilled, left 23 comments
Languages
Native
Albanian
Fluent
English, Greek, Italian
Studied
French, German, Spanish
Contact Me
100 translations posted by GavagaiDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fifi | Perjetesi | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Flori Mumajesi | Dhemb | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Rosela Gjylbegu | Vashëzo | Albanian → English | 6 thanks received | Albanian → English 6 thanks received | ||
| Djemtë e Detit | Lamtumirë | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Stamatis Gonidis | Γυναίκα Είναι (Yinaíka Ínai) | Greek → Albanian | thanked 1 time | Greek → Albanian thanked 1 time | ||
| Inis Neziri | Pendesë | Albanian → English | 17 thanks received | Albanian → English 17 thanks received | ||
| Enxhi Nasufi | Njësoj | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Anxhela Peristeri | Karma | Albanian → English | 25 thanks received | Albanian → English 25 thanks received | ||
| MIRUD | Nëse Vdes | Albanian → English | 27 thanks received | Albanian → English 27 thanks received | ||
| Era Rusi | Zjarri Im | Albanian → English | 18 thanks received | Albanian → English 18 thanks received | ||
| Kostas Karafotis | Τρείς τα ξημερώματα (Trís ta ximerómata) | Greek → Albanian | 2 thanks received | Greek → Albanian 2 thanks received | ||
| Parashqevi Simaku | Çdo gjë bashkë të dy e ndajmë | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Alida Hisku | Njerëzit e Agimeve | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Sinan Vllasaliu | Janë do sene | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Irma Libohova | Shikomë në sy | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Dafina Zeqiri | ZILI ZILI | Albanian → English | 6 thanks received | Albanian → English 6 thanks received | ||
| Erona Prifti | Në parkun që mbuluan fletët | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Frederik Ndoci | Vala dhe Shkëmbi | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Parashqevi Simaku | Ç'lumturi na dha kjo jetë | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Gaqo Cako | Erë Pranverore | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| NRG Band | Ama, ama | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Fatma Zyberi | Grurë dhe këngë | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Manjola Nallbani | Udhetoj E Menduar | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Adriana Ceka | Kur zemrat rrahin si një zemër | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Butrint Imeri | Dy zemra | Albanian → English | 6 thanks received | Albanian → English 6 thanks received | ||
| Jolanda Dhamo | U rrita me ty | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Adriana Ceka | Mimoza e Dashurisë | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Nertila Koka | Më Prit | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Parashqevi Simaku | Mosha e Rinisë | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Dhurata Dora | Fajet | German, Albanian → English | 19 thanks received | German, Albanian → English 19 thanks received | ||
| Mozzik | Pishmon | Albanian → English | 5 thanks received | Albanian → English 5 thanks received | ||
| Yll Limani | I Kom Kall | Albanian → English | 1 | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | |
| Queen | Don't Stop Me Now | English → Albanian | English → Albanian | |||
| Butrint Imeri | Si Përpara | Albanian → English | 9 thanks received | Albanian → English 9 thanks received | ||
| Kida | Paranoia | Albanian → English | 16 thanks received | Albanian → English 16 thanks received | ||
| Capital T | Pse po ma lun lojen | Albanian → Greek | Albanian → Greek | |||
| Dhora Leka | Rini, Rini | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Venera Lumani & Lind Islami | A e din | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Aferdita Zonja | O moj shami shpalosura | Albanian → English | 1 | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | |
| Dafina Zeqiri | Merri krejt | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Vaçe Zela | Gonxhe në pemën e lirisë | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Internacionale | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Majk | Dynja | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Sin Boy | GG | Albanian, Greek → English | 1 | 1 vote, 8 thanks received | Albanian, Greek → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Frederik Ndoci | Toka e Diellit | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Luan Zhegu | Kompozitori dhe fëmija | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Unknown Artist (Albanian) | Flamuri i Çlirimit | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Klajdi Haruni | Vallja e Verës | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Aferdita Zonja | E morra shoqezën përkrah | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Ritfolk | Afrohu | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Dafina Zeqiri | A JE PENDU | Albanian → English | 10 thanks received | Albanian → English 10 thanks received | ||
| Gaqo Cako | Udhët e Atdheut më Thërrasin | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Aleksandër Lalo | Kolona zanore e filmit "Dimri i Fundit" | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Frederik Ndoci | Në çdo zemër njëherë troket | Albanian → English | 2 | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | |
| Joan Jett | Love Hurts | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | Mike | Albanian → English | 9 | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | |
| Ritfolk | Ëndërroj | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Irma Libohova | Jeto Rininë | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Kida | Moti | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Butrint Imeri | Per nje dashuri | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Sinan Vllasaliu | Si Dikur | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Thanassis Moraitis | Kljani Trima (Qani Trima) | Albanian → Greek | 3 | 2 thanks received | Albanian → Greek 2 thanks received | |
| Eugent Bushpepa | Mall (Eurovision version) | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Alban Skënderaj | Eklips | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Thanassis Moraitis | O e bukura More | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Lule lule | Albanian → Greek | Albanian → Greek | |||
| Flori Mumajesi | Mori | Albanian → Greek | 2 thanks received | Albanian → Greek 2 thanks received | ||
| Flori Mumajesi | Mori | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Samanta Karavella | Na e dina | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Cricket & Numen | Më fal | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Samanta Karavella | PSE | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Kënga e Qemal Stafës | Albanian → English | 1 | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | |
| Kida | Pe du | Albanian → English | 5 | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | |
| Kida | Malli | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Xhensila Myrtezaj | Se Do Ti Them Asaj | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Mina | La notte | Italian → Albanian | 1 | thanked 1 time | Italian → Albanian thanked 1 time | |
| Ritfolk | Dëshirë dhe heshtje | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Tonin Tërshana | Vajzë moj, lule moj | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Akustika | Arapkë moj & Të të them je lule | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Parashqevi Simaku | Kangë Arbëreshe | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Eugent Bushpepa | Mall | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Vaçe Zela | Kënga e filmit "Fillim i vështirë" | Albanian → English | 1 | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | |
| Elvana Gjata | Me tana | Albanian → Greek | Albanian → Greek | |||
| Elvana Gjata | Me tana | Albanian → English | 1 | 5 thanks received | Albanian → English 5 thanks received | |
| Dafina Zeqiri | Nje here ne jete | Albanian → English | 5 thanks received | Albanian → English 5 thanks received | ||
| Dafina Zeqiri | Lule Lule | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Britma e Çlirimit | Albanian → English | 5 thanks received | Albanian → English 5 thanks received | ||
| Gaqo Cako | Këputa një gjethe dafine | Albanian → English | 3 | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | |
| Unknown Artist (Albanian) | Kënga e Çlirimit te Korçës | Albanian → English | 2 thanks received | Albanian → English 2 thanks received | ||
| Marjeta Çurumi | Realitet Gri | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Klajdi Haruni | Jëte | Albanian → English | thanked 1 time | Albanian → English thanked 1 time | ||
| Kolë Jakova | Shqiponjat partizane | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Kida | Tela | Albanian → English | 12 thanks received | Albanian → English 12 thanks received | ||
| Unknown Artist (Albanian) | Kenga per Tre Heronjtë e Shkodrës | Albanian → English | 3 thanks received | Albanian → English 3 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Οινόπνευμα Φτηνό (Oinopnevma Ftino) | Greek → Albanian | Greek → Albanian | |||
| Vaçe Zela | Marshime Partizane | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Merita Latifi | Qa me bo | Albanian → English | 7 thanks received | Albanian → English 7 thanks received | ||
| Eranda Libohova | Buzet me ishin thare | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received | ||
| Elvana Gjata | Tavolina e mërzisë | Albanian → English | Albanian → English | |||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | Lule lule | Albanian → English | 4 thanks received | Albanian → English 4 thanks received |
Mindy Gill
