Gavin

Gavin's picture
Joined:
14.10.2014
Role:
Editor
Points:
5273
Contributions:
486 translations, 983 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 14 members, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 1913 comments
Languages
Native
English
Studied
French
Contact Me

486 translations posted by GavinDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Renan LuceSee you soon, springtime French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Renan LuceThe wild wind French → EnglishFrench → English
Renan LuceCity boy French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Renan LuceThat music French → English3
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Renan LuceChildren of the fields English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Renan LucePoint Nemo French → English23
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Renan LuceIn a fine mess French → English4
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Renan LuceChampagne at 3pm French → English8
2 thanks received
French → English
2 thanks received
SarasvatiThe wall French → English1
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Renan LuceBerlin French → English1
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Renan LuceWe get used to everything French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Renan LuceFrom the beginning French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Joy WellboyLike on rollers French → English1
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Petit élèveHomo economicus French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Tenacious DTringle-la en douceur English → French10
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jean FerratThe stationmaster is in love French → English41
2 thanks received
French → English
2 thanks received
BarbaraSir's friends French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mick est tout seul Invitation to evil French → English1French → English
Mick est tout seul If you fall French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mick est tout seul Still French → English5
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mick est tout seul Men hide themselves away to cry French → English1
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mick est tout seul I promise you French → English5
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Peter GabrielL'amour moderne English → French23
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
LòdzLa négligence English → French3
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The TheVoici le jour English → French4
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Marie LaforêtDaniel French → English5
4 thanks received
French → English
4 thanks received
The TheLes jours de l'Armageddon reviennent English → French4
5
1 vote, 2 thanks received
English → French
5
1 vote, 2 thanks received
The TheL'amour est plus fort que la mort English → French11
3 thanks received
English → French
3 thanks received
The TheLa génération battue English → French1
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Robyn HitchcockVirginia Woolf English → French9
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The DarknessVendredi soir English → French9
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ours (Charles Souchon)Slow (your beating) French → English6
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ours (Charles Souchon)The tall black man with one blond shoe French → English6
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mick est tout seul The key to the songs French → English4
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mick est tout seul Modi French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
French FolkI dare not say it French → English12
3 thanks received
French → English
3 thanks received
RenaudThe words French → English3
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Ours (Charles Souchon)Nina awakes French → English11
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Ours (Charles Souchon)When Nina is drunk French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DThe living French → English9
5
1 vote, 3 thanks received
French → English
5
1 vote, 3 thanks received
Mickey 3DThe tree by the little lane French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DThe cannibal’s daughter French → English5
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DSong of fearful happiness French → English2
2 thanks received
French → English
2 thanks received
RenaudI hugged a cop French → English13
2 thanks received
French → English
2 thanks received
RenaudManu French → English1
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Mickey 3DIn Montluçon French → English5
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DParis you're beautiful French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DYula (my galactic fiancée) French → English14
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThe footballer of Sherbrooke French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DNobody’s perfect French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThe man who mistook his wife for a plant French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Ours (Charles Souchon)Never knew how to dance French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DBeware snail French → English22
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Mickey 3D1988 French → English1
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DMy name is Joseph French → English2
6 thanks received
French → English
6 thanks received
Mickey 3DPlaymobil French → English17
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Mickey 3DJohnny Rep French → English
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Pierre DesprogesI'm in decline French → English13
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Raymond QueneauNight French → English4
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThe lights on the plain French → English4
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DThe viper hunt French → English5
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Mickey 3DThe hit of the summer French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DDon't count on me French → English2
2 thanks received
French → English
2 thanks received
MatmatahAt high tide French → English4
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DElastoplast French → English21
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Marcel PagnolMy mother's castle French → English75
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Marcel PagnolMy father's glory French → English2
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Marcel PagnolCaesar (Death by belly button) French → English4
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DWake up French → English7
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DThe sixth sense French → English1
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Johnny HallydayLaura French → English1
11 thanks received
French → English
11 thanks received
Mickey 3DMatador French → English7
7 thanks received
French → English
7 thanks received
Mickey 3DRodeo French → English1
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DWhen we were 7 or 8 French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZebdaI'm afraid that won't be possible French → English7
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DThe Tempest French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DHistoires English → French6
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Mickey 3DBeware French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThe break French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DWho? French → English22
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DNothing left French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DJean Moulin French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThursday pop pop French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Isabelle DamotteBrother French → EnglishFrench → English
Mickey 3DTwo or three days in Paris French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DMy grandmother French → EnglishFrench → English
Mickey 3DYou say but you don't know French → EnglishFrench → English
Mickey 3DThere French → EnglishFrench → English
Mickey 3DLook at the lovers French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DThe war wasn’t so bad French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Mickey 3DPhenomenal French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DLove 100 percent French → EnglishFrench → English
Mickey 3DUntil the cows come home French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DThe taste of lemon French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DBig Jacques French → EnglishFrench → English
Mickey 3DThe age of your arteries French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mickey 3DSong of Calvary French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DForward French → English7
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DThrowaway song French → English2
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Mickey 3DIf I was you French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received

Pages