Gavrilo Došen
Name:
Гаврило Дошен
Joined:
03.04.2011
Role:
Super Member
Points:
5627
Contributions:
513 translations, 1830 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 14 members, left 65 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
English
Contact Me
513 translations posted by Gavrilo DošenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Amira Medunjanin | Запевала сојка птица (Zapevala sojka ptica) | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Starship | Nothing's Gonna Stop Us Now | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jesus & the Brides of Dracula | Turning Teeth | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Eda Baba | Uzun ince bir Yoldayım | Turkish → Serbian | thanked 1 time | Turkish → Serbian thanked 1 time | ||
| Perfume Genius | Queen | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bai Guang | 等著你回來 (děng zhe nǐ huí lái) | Chinese → Serbian | Chinese → Serbian | |||
| The Flamingos | I Only Have Eyes For You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Meg Myers | Numb | English → Serbian | English → Serbian | |||
| X-Mal Deutschland | Geheimnis | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Unloved | Sigh | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Wildbirds & Peacedrums | Peeling Off The Layers | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lupillo Rivera | Paloma Negra | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | |||
| Q Lazzarus | Goodbye Horses | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Airborne Toxic Event | Numb | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Muazzez Ersoy | Allı Turnam | Turkish → Serbian | 2 thanks received | Turkish → Serbian 2 thanks received | ||
| Dum Dum Girls | Season In Hell | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Pink Martini | Până când nu te iubeam | Romanian → Serbian | Romanian → Serbian | |||
| Babylon Berlin (OST) | Elsa Mechanik | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| Missing Persons | Words | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bob Dylan | Simple Twist Of Fate | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bryan Ferry | Is Your Love Strong Enough | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Altered Images | I Could Be Happy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Outfield | Your Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Woods of Birnam | Soon | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bertolt Brecht | Die Moritat von Mackie Messer | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Above & Beyond | Flying By Candlelight | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Foo Fighters | Walking after you | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Melissa Madden Gray | Sans toi | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Moka Efti Orchestra | Snake - Together Alone | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Soggy Bottom Boys | I'm a Man of Constant Sorrow | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Babylon Berlin (OST) | Wir sind uns lang verloren gegangen | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Elvis Presley | If I Can Dream | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Babylon Berlin (OST) | Du bist alles | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Chavela Vargas | La Llorona | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Mitja Ferenc | San se šetau | Slovenian → Serbian | Slovenian → Serbian | |||
| The Hollies | The Air That I Breathe | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Beatles | Here, There and Everywhere | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ane Brun | Horizons | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Karen O | The Moon Song | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gary Numan | Broken | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tom Petty | I Won't Back Down | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Max Raabe | Mir kann nichts passieren | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Kristina Train | How long will I love you | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Waterboys | How Long Will I Love You? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Above & Beyond | Love Is Not Enough | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Duffy | Are You Sure | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Willie Nelson | Are you sure | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Cigarettes After Sex | Falling In Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ane Brun | Du gråter så store tåra | Norwegian → Serbian | Norwegian → Serbian | |||
| Gene McDaniels | Another Tear Falls | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Sundays | Here's Where The Story Ends | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Hanka Ordonówna | Miłość Ci wszystko wybaczy | Polish → Serbian | Polish → Serbian | |||
| Chanele McGuinness | Another Way | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bronski Beat | Smalltown Boy | English → Serbian | 1 | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | |
| Jessye Norman | Ich bin der Welt abhanden gekommen | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| The Soft Moon | Black | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ben E. King | Stand By Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Bootstraps | Stand By Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ane Brun | Words | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Cigarettes After Sex | You're The Only Good Thing In My Life | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jacques Dutronc | La fille du Père Noël | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Irma Thomas | Anyone Who Knows What Love Is | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Young Marble Giants | Colossal Youth | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Magazine | Shot By Both Sides | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Helena Vondráčková | Můžeš zůstat, můžeš jít | Czech → Serbian | Czech → Serbian | |||
| Melissa Madden Gray | I lost myself | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dusty Springfield | Windmills of Your Mind | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Puddles Pity Party | Sunnyside | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Chet Baker | The Thrill Is Gone | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Rolando Villazón | Je crois entendre encore | French → Serbian | thanked 1 time | French → Serbian thanked 1 time | ||
| Max Raabe | Guten Tag liebes Glück | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Jessye Norman | D’amour l’ardente flamme | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Elīna Garanča | D’amour l’ardente flamme | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Tori Amos | Time | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Magazine | A Song From Under The Floorboards | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Thunderpussy | Thunderpussy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Einstürzende Neubauten | Stella Maris | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Marsheaux | Pure | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Lightning Seeds | Pure | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Puddles Pity Party | In the End | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Cher | Believe | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Goran Bare | Sunce više ne izlazi | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Siouxsie and the Banshees | The Last Beat Of My Heart | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Haley Reinhart | You Showed Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Chemical Brothers | The Golden Path | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Lightning Seeds | You Showed Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Al Martino | I'll Never Find Another You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Postmodern Jukebox | I'll Never Find Another You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Alin Coen Band | Beben | German → Serbian | German → Serbian | |||
| Puddles Pity Party | Heaven | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Brett Dennen | heaven | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO) | još ne sviće rujna zora lyrics | Croatian → English | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received | ||
| The Delfonics | Didn't I (Blow Your Mind This Time) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Katie Melua | The Closest Thing to Crazy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Beck | Devil's Haircut | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Puddles Pity Party | Obsession | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Terminatryx | Obsession | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Animotion | Obsession | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Andrea Bocelli | Fall on Me | Italian, English → Serbian | Italian, English → Serbian | |||
| Lucia Popp | Canzonetta sull'aria | Italian → Serbian | Italian → Serbian |
