English
Gavrilo Došen
Name
Гаврило Дошен
Joined
03.04.2011
Role
Super Member
Points
3056
Contribution
273 translations, thanked 1217 times, solved 18 requests, helped 14 members, left 64 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
English
Contact Me
273 translations posted by Gavrilo DošenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Breeders | Ђуле | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Wir sind Helden | Дошли да останемо | German → Serbian | German → Serbian | ||
| Max Raabe | Дошли да останемо | German → Serbian | 1 | German → Serbian | |
| Predrag Cune Gojković | You Will Disappear From My Life | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Amira Medunjanin | You Will Disappear From My Life | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Kenny Sargent | Девојка мојих снова | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Above & Beyond | Мир у души | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Mylène Farmer | Не заборави | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Martha and the Muffins | Плажа Ехо | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Jane Eaglen | Санак | English (Middle English) → Serbian | English (Middle English) → Serbian | ||
| Foxtails Brigade | Увек ћемо имати месец | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Above & Beyond | Увек | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Véronique Gens | Неера | French → Serbian | French → Serbian | ||
| St. Vincent | Масовно завођење | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Puddles Pity Party | Почео сам да се шалим | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Puddles Pity Party | Сунце неће више сјати | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Puddles Pity Party | Луд свет | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Puddles Pity Party | Свемирски чудак | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Puddles Pity Party | Желим да ме желиш | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Postmodern Jukebox | Желим да ме желиш | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Mylène Farmer | Желим да ме желиш | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Zana | I Feel and I Know | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Maria Callas | Твој глас отвара моје срце | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Maria Callas | Па добро? Отићи ћу далеко | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Gang Of Four | Честица прашине | German → Serbian | German → Serbian | ||
| Roxy Music | Моја једина љубав | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lene Lovich | Птичја песма | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Morgan | Негде другде | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Aretha Franklin | Као смејем се | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Djordje Marjanović | Romana | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Olivera Katarina | Speak to me of love | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Zdravko Čolić | If you were mine | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Jennifer Ewan Band | Причајмо о пићу | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Les Frères Balfa | Причајмо о пићу | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Mike Glebow | Изгубио на теби | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Mike Glebow | Не могу да скинем поглед с тебе | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Renée Fleming | Сутра! | German → Serbian | German → Serbian | ||
| Jessye Norman | Сутра! | German → Serbian | German → Serbian | ||
| Dave Berry | Игра плакања | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Boy George | Игра плакања | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Flor de Lis | Без краја | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Andrea Bocelli | Без краја | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Ornella Vanoni | Без краја | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Gino Paoli | Без краја | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| DEVO | Капија челична | English → Serbian | English → Serbian | ||
| DEVO | Неконтролисани порив | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Predrag Cune Gojković | When I am no more | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Donovan | Хегедуш | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Olivera Katarina | Love | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Meryl Streep | Кад отпевам моје песме теби | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Lucienne Boyer | Причајте ми о љубави | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Philippe Jaroussky | Горке капи | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | |
| Half Moon Run | Најсрдачнији поздрав | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Free | "Баја" | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Clash | Полиција за леђима | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Bajaga i Instruktori | Your Eyes | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Roxy Music | Горко-сладак | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Nathalie Stutzmann | Често сунце | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Grand Funk Railroad | Некако чудесна | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Severija Janusauskaite | Недеља | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Predrag Cune Gojković | Gloomy Sunday | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Billie Holiday | Тужна је недеља | English → Serbian | 1 | English → Serbian | |
| Melody Gardot | Дубоко у ћошковима мог ума | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
| Jean-Paul Fouchécourt | Владај, љубави | French → Serbian | French → Serbian | ||
| Emmanuelle de Negri | Принесите венце, принесите цвеће | Latin → Serbian | thanked 1 time | Latin → Serbian thanked 1 time | |
| Amira Medunjanin | Your Eyes | Serbian → English | Serbian → English | ||
| U2 | Вечна љубав | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Bryan Ferry | Горко-сладак | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Nouvelle Vague | Нешто познато | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | ||
| Severija Janusauskaite | Пепелу, праху | German → Serbian | thanked 2 times | German → Serbian thanked 2 times | |
| Fiona Apple | Контејнер | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Sj McArdle | Док кеј не буде поплављен | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Japan | Ноћни портир | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Franco Fagioli | Пловим по окрутном мору | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | |
| James Brown | Пробај са мном | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Laibach | Пре свитања | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | |
| Three Dog Night | Никад нисам био у Шпанији | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Rebekah Del Rio | Нема звезда | English → Serbian | English → Serbian | ||
| James Brown | Хладан зној | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Yu grupa | In vain | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Depeche Mode | Уживај у тишини | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Iggy Pop | Док живим на ивици ноћи | English → Serbian | thanked 5 times | English → Serbian thanked 5 times | |
| Chuck Jackson | Можда већ за који дан | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Patricia Petibon | О, моје срце! | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | |
| Perry Como | Знам | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Beck | Плави месец | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Yu grupa | Who | Serbian → English | Serbian → English | ||
| David Bowie | Свемирски чудак | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| HaMechashefot | Дрхтаји | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Rowland S. Howard | Дрхтаји | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Above & Beyond | Мораш да кренеш | English → Serbian | English → Serbian | ||
| The Pretenders | На средини пута | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
| Philippe Jaroussky | Ако икад осетиш да твоје лице | Italian → Serbian | thanked 2 times | Italian → Serbian thanked 2 times | |
| Ekatarina Velika | I forbid | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Keira Knightley | Корак после ког нема назад | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Max Raabe | Негде на овом свету | German → Serbian | German → Serbian | ||
| Cecilia Bartoli | Оплакиваћу судбину своју | Italian → Serbian | Italian → Serbian | ||
| Mitar Subotić Suba | Bullet | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Talk Talk | То је мој живот | English → Serbian | 1 | thanked 3 times | English → Serbian thanked 3 times |
| The Jesus and Mary Chain | Директно | English → Serbian | English → Serbian |
campos989
