Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Geborgenheit

Joined:
01.09.2020
Role:
Super Member
Points:
13267
Badges:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contributions:
1298 translations, 2810 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 11 members, left 4135 comments, added 36 annotations
About me

🇨🇦 A lover of music, languages and poetry. I firmly believe that translating songs and poetry is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate, the text translated being the script.

🇪🇸 Soy muy meticuloso, a veces quisquilloso, por lo que no lo puedo traducir todo, pues no me basta una traducción "decente". Si no hay calidad, entonces no vale la pena subir.

🇸🇪 Har du en förfrågan och vill du att jag ska göra dig en tjänst, tveka inte att skriva ett pm, men om jag känner att jag inte kan lyckas bra med det så tänker jag inte åta mig det.

🇩🇪 Ich habe besondere sogenannte "Prioritäten" bei der Übersetzung der sowohl Lieder als auch der Gedichte, denn mir sind halt eben die Metrik und der Reim (tunlichst) und vor allem die Übertragung der Bedeutung zu einer natürlichen Sprache total wichtig.  

🇪🇸 Para aquellos que aprenden castellano, os recomiendo utilizar MyStylus para verificar las redacciones por si hay errorcitos de ortografía, vocabulario o gramática de los que no os percatéis.

🇨🇦 For those who want to continue supporting my work, only if you want to, you can feel free to donate to my Kofi page.

My poems/Mis poemas/Mina dikter/Meine Gedichte

Languages
Fluent
German, English, Swedish, Spanish
Studied
German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Danish, Yiddish, Ladino (Judeo-Spanish), Dutch, Norwegian, Swedish (dialects), Spanish (Old Castillian)
Contact Me

1298 translations posted by GeborgenheitDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Christopher MarloweHero And Leander PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Christopher MarloweHero And Leander M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Dorothy ParkerInterview M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Kevin RainbowOurs PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Georg Friedrich HändelWaft her, angels, through the skies E,P,R,SEnglish → German6
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Charles Villiers StanfordThe Blue Bird E,P,R,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
D. H. LawrenceSelf-Pity PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleLonging M,P,REnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Sara TeasdaleLonging M,P,REnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Lírica tradicionalYa cantan los gallos M,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
José Ángel BuesaAmor tardío E,P,RSpanish → Swedish
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Emily Dickinson1420 One Joy of so much anguish E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Bee GeesTragedy E,R,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Emily Dickinson1420 One Joy of so much anguish PEnglish → Spanish4
5
2 votes, 2 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 2 thanks received
John ClareThe Yellowhammer's Nest PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Kerry P. HowlandLet Love Go PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 3 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Dorothy ParkerInterview PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Dorothy ParkerFaute de Mieux English → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
John ClareThe Badger PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John ClareSunday Dip PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
John ClareMary Bayfield PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John ClareWinter Rainbow PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
John ClareLove lives beyond the tomb PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
John ClareThe Old Year PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
John ClareThe secret PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
John ClareNature's Hymn to the Deity PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
John ClareLove cannot die PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
John ClareI Am PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
John ClareThe Evening Primrose English → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Joseph von EichendorffWünschelrute PGerman → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Sara TeasdaleThe Giver M,P,REnglish → Swedish2
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
William ShakespeareGiddy Fortune’s Furious Fickle Wheel PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Robert Louis StevensonA GOOD PLAY PEnglish → Spanish4
5
2 votes, 2 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 2 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXVI E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Hermann HesseDer Geliebten E,P,RGerman → Swedish
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Emily DickinsonIt's All I Have To Bring Today M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Rafael Heliodoro ValleUltramarina M,P,RSpanish → Swedish
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Heinrich HeineLyrisches intermezzo. IV E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Heinrich HeineWenn ich in deine Augen seh E,P,R,SGerman → Swedish
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Heinrich HeineEin Jüngling liebt ein Mädchen E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Robert SchumannOp. 25 n. 1 Widmung E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Thomas QuasthoffWidmung E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Johann Wolfgang von GoetheHolde Lili, warst so lang E,P,RGerman → Swedish
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Georg Friedrich HändelWaft her, angels, through the skies E,P,R,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías M,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Lope de VegaSoneto 126 E,P,R,SSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Miguel PovedaDesmayarse, atreverse E,P,R,SSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Lope de VegaDesmayarse, atreverse, estar furioso E,P,R,SSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Lope de VegaIr y quedarse, y con quedar partirse E,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Federico García LorcaCortaron tres árboles E,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Federico García LorcaAgosto E,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Antonio MachadoEl casca-nueces-vacías M,P,RSpanish → English2Spanish → English
Hermann HesseWende (Dezember 1901) E,P,RGerman → SwedishGerman → Swedish
Friedrich HölderlinDas Angenehme dieser Welt E,P,RGerman → SwedishGerman → Swedish
Heinrich HeineAus meinen Tränen sprießen E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Franz SchubertIhr Bild E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Joseph von EichendorffIm Walde E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Hugo WolfHerr, was trägt der Boden hier E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Wilhelm MüllerRückblick E,P,R,SGerman → Swedish
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Franz SchubertRückblick E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Franz SchubertWasserflut E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Robert SchumannOp. 25, No. 13 - Mein Herz ist im Hochland P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Robert SchumannOp. 25, No. 13 - Mein Herz ist im Hochland E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
A. E. HousmanLast Poems XXVI PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Charles Villiers StanfordThe Blue Bird PEnglish → Spanish4
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Georg Friedrich HändelWaft her, angels, through the skies PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Porfirio BarbaFuturo E,P,RSpanish → German3
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Porfirio BarbaFuturo RSpanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Lírica tradicionalYa cantan los gallos E,PSpanish → German6Spanish → German
Miguel PovedaPara la libertad E,P,R,SSpanish → GermanSpanish → German
Miguel PovedaPara la libertad RSpanish → GermanSpanish → German
Miguel HernándezPara la libertad E,P,R,SSpanish → GermanSpanish → German
Miguel HernándezPara la libertad RSpanish → GermanSpanish → German
Joan Manuel SerratPara la libertad E,P,R,SSpanish → GermanSpanish → German
Joan Manuel SerratPara la libertad RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaRomance de la dulce queja RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaMuerto de amor RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaA las poesías completas de Antonio Machado Spanish → German
thanked 1 time
Spanish → German
thanked 1 time
Federico García LorcaEl poeta pide a su amor que le escriba E,P,R,SSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaEl poeta pide a su amor que le escriba RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaCiudad sin sueño Spanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaCasida de la rosa M,P,RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaBaladilla de los tres ríos RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaAdán RSpanish → GermanSpanish → German
Federico García LorcaÁrbol de canción E,P,RSpanish → German2
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Federico García LorcaÁrbol de canción RSpanish → GermanSpanish → German
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste E,P,RGerman → Swedish
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden E,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Ww WwA Breeze PEnglish → Spanish4
5
2 votes, 4 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 4 thanks received
Theodor StormSchließe mir die Augen beide M,P,R,SGerman → SwedishGerman → Swedish
Emily Dickinson1157 Some Days retired from the rest PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Robert FrostFire and Ice E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Emily Dickinson1028 'Twas my one Glory E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
William ShakespeareOur Remedies Oft In Ourselves Do Lie E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
William ShakespeareDoubt Thou the Stars Are Fire E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Thomas MorleyApril is in my mistress' face E,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Evert TaubeFlickan i Havanna Swedish → Spanish
thanked 1 time
Swedish → Spanish
thanked 1 time
Edith SödergranSjuka dagar Swedish → SpanishSwedish → Spanish
Emily Dickinson1028 'Twas my one Glory PEnglish → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Francesc A. (Metodius)Soneto LXX: Son diamantes en la luz mis agonías (con estrambote) E,P,RSpanish → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 6 thanks received

Pages