Geborgenheit

Geborgenheit's picture
Joined:
01.09.2020
Role:
Super Member
Points:
7507
Badges:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contributions:
734 translations, 1195 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, left 1935 comments, added 5 annotations
About me

A lover of music, languages and poetry. Sometimes, an imperfect perfectionist, though nobody is perfect of course. It is sometimes difficult to juggle different languages, but I try.

Soy muy meticuloso, por lo que no lo puedo traducir todo, pues no me basta una traducción "decente". Si no hay calidad, entonces no vale la pena subir.

Har du en förfrågan och vill du att jag ska göra dig en tjänst, tveka inte att messa mig, men om jag känner att jag inte kan lyckas bra med det så tänker jag inte åta mig det.

Ich habe besondere sogenannte "Prioritäten" bei der Übersetzung der sowohl Lieder als auch der Gedichte, denn mir sind halt eben die Metrik und der Reim (tunlichst) und vor allem die Übertragung der Bedeutung zu einer natürlichen Sprache total wichtig.  

For those of you who really like my work and want to show your appreciation and support, whether you really like my translations and/or feel that my corrections to your translations are really helpful, if you want, feel free to donate however much you want to my Kofi page.

Languages
Fluent
German, English, Swedish, Spanish
Studied
German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Danish, Yiddish, Ladino (Judeo-Spanish), Dutch, Norwegian
Contact Me

734 translations posted by GeborgenheitDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Katie Helen BurnsForgiveness Is the Mightiest Sword REnglish → GermanEnglish → German
Sri ChinmoyThe age-old discovery E,PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Helen KellerWhen one door of happiness closes PEnglish → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Christina AguileraBeautiful English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Helen KellerWalking with a friend PEnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Helen KellerWhat we have once enjoyed PEnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Helen KellerThe highest result of education E,PEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Shel SilversteinSnowball English → German4
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
English Children SongsLittle Boy Blue E,P,R,SEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Mother Goose Nursery RhymesJack, Be Nimble! E,P,REnglish → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Stephen CraneI Stood Upon A High Place English → German6
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Madalina ComanThe Terrifying Thing About Love English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Linda C. ZebertA Second Haiku P,REnglish → German4
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Henry David ThoreauMy Life Has Been the Poem English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Shel SilversteinUnderface M,P,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Ogden NashThe Fly REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Ogden NashReflection on Ingenuity PEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Ogden NashI Didn’t Go To Church Today P,REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Christina RossettiWhat Are Heavy? REnglish → German4
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Bethny RicksYou Are Enough English → German4
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Sabina LauraLike The Moon English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Langston HughesSo Tired Blues  P,REnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Darren A. MccallumDon't Neglect Your Love English → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Jeff MynattAllow Me To Dream P,REnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Lanie HarperSnowman English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Robert DurdleTo Ashes English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Vic LejonEvery Day Changes You English → German2
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Vic LejonIn The Solitude Of The Forest PEnglish → German4
5
2 votes, 5 thanks received
English → German
5
2 votes, 5 thanks received
J. Iron WordStronger English → German6
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Tanya MarkulTwo Hundred Thirty-Three English → German4
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Stephanie Bennett-HenryYour Brilliance And Grace English → German4
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Lauren Jarvis-GibsonYour Wounds English → German6
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Harpreet M. DayalThe Dark Days Will Pass English → German4
5
2 votes, thanked 1 time
English → German
5
2 votes, thanked 1 time
S.C. LourieDespite The Storms PEnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Sabina LauraDespite It All English → German5
5
3 votes, 4 thanks received
English → German
5
3 votes, 4 thanks received
Paul AnkaDon't Say You're Sorry REnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Beau TaplinThe Marching Heart English → German4
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
Tanya MarkulOne Hundred Sixty-Six English → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Sabina LauraSnowflakes English → German4
5
2 votes, 4 thanks received
English → German
5
2 votes, 4 thanks received
Blake AudenChoose How You Spend Your Time PEnglish → German4
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Caroline WhiteJust The Beginning PEnglish → German5
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Ogden NashAlways marry an April Girl E,P,REnglish → German4
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Mary OliverThe Summer Day PEnglish → German4
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
English Children SongsBaa, baa, black sheep P,R,SEnglish → German4
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
English Children SongsHumpty Dumpty E,P,R,SEnglish → German4
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
The BeatlesI Want You (She's So Heavy) E,SEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
IC3PEAKSo safe SEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
IC3PEAKEllipse PEnglish → German5
5
2 votes, 2 thanks received
English → German
5
2 votes, 2 thanks received
The BeatlesYou Know My Name (Look Up The Number) PEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
IC3PEAKI Let You Go E,SEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
IC3PEAKNo Reflection PEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
IC3PEAKGummy E,P,SEnglish → German4
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
IC3PEAKI'm not afraid E,P,R,SEnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
IC3PEAKEllipse E,P,SEnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
IC3PEAKCrystalline SEnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung PGerman → Swedish2
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
The BeatlesEvery Little Thing E,SEnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Traditional Children’s SongsThis Is The Song That Doesn't End E,P,R,SEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwYou Cannot Imprison Me E,M,P,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Frankie Yankovic & His YanksIn Heaven There Is No Beer E,M,P,R,SEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
La RouxI'm Not Your Toy R,SEnglish → Spanish8
5
2 votes, 3 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 3 thanks received
IC3PEAKI'll be found E,P,SEnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Ww WwWithout You E,PEnglish → German6
5
3 votes, 5 thanks received
English → German
5
3 votes, 5 thanks received
Elvis CostelloShe E,P,R,SEnglish → Spanish4
5
2 votes, 5 thanks received
English → Spanish
5
2 votes, 5 thanks received
MarshmelloLoVe U E,M,R,SEnglish → German4
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Depeche ModePeace E,M,R,SEnglish → Spanish10
5
3 votes, 5 thanks received
English → Spanish
5
3 votes, 5 thanks received
Maud GeffrayStill Life PEnglish → German3
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
Maud GeffrayStill Life SEnglish → Swedish
3 thanks received
English → Swedish
3 thanks received
Maud GeffrayStill Life PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 5 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
Maud GeffrayPolaar E,R,SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Maud GeffrayPolaar E,P,R,SEnglish → Swedish2
5
1 vote
English → Swedish
5
1 vote
Maud GeffrayPolaar P,REnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Maud GeffrayIn Your Eyes P,REnglish → German4
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Maud GeffrayIn Your Eyes E,P,R,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Maud GeffrayIn Your Eyes E,R,SEnglish → Spanish1
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Maud GeffrayIn Your Eyes PEnglish → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Maud GeffrayGoodbye yesterday E,P,SEnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Maud GeffrayGoodbye yesterday E,P,R,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Maud GeffrayGoodbye yesterday E,M,R,SEnglish → Spanish1
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Maud GeffrayGoodbye yesterday PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
MarshmelloAlone E,R,SEnglish → German2
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MarshmelloAlone E,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
MarshmelloAlone SEnglish → Spanish2
5
1 vote, 5 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 5 thanks received
MarshmelloAlone PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
CamelRhayader PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
CamelRhayader PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Alexia ChellunTrust PEnglish → German2
5
1 vote, thanked 1 time
English → German
5
1 vote, thanked 1 time
Alexia ChellunTrust PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Alexia ChellunTrust E,SEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Alexia ChellunThe Power Is Here Now PEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
Alexia ChellunThe Power Is Here Now English → SwedishEnglish → Swedish
Alexia ChellunThe Power Is Here Now E,M,R,SEnglish → Spanish1English → Spanish
Alexia ChellunThat I Am E,SEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alexia ChellunThat I Am E,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Alexia ChellunThat I Am PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Alexia ChellunSurrender E,P,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Alexia ChellunSurrender PEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Alexia ChellunI Suppose E,M,SEnglish → GermanEnglish → German
Alexia ChellunI Suppose P,SEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Alexia ChellunI Suppose E,SEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time

Pages