Geborgenheit

Geborgenheit's picture
Joined:
01.09.2020
Role:
Super Member
Points:
3755
Contributions:
375 translations, 467 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 20 transcription requests fulfilled, left 976 comments, added 5 annotations

I only translate certain things if I feel that I can do a good enough job. It is sometimes very difficult to juggle more than one language, and I never want to settle for a mediocre translation.

About me

A lover of music, languages and poetry.

Languages
Fluent
German, English, Swedish, Spanish
Studied
German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Danish, Dutch, Norwegian
Contact Me

375 translations posted by GeborgenheitDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Joachim RingelnatzBumerang E,M,PGerman → English2
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
Hermann HesseDer Schmetterling E,M,PGerman → English1
5
1 vote, 7 thanks received
German → English
5
1 vote, 7 thanks received
Joachim RingelnatzDie Schnupftabaksdose E,M,PGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Joachim RingelnatzIch habe dich so lieb E,M,P,RGerman → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Johann Wolfgang von GoetheSchlechter Trost M,PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ww WwYou Cannot Imprison Me P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ww WwOde To a Redwood E,M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwHonour A Soldier E,M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwA Wish E,M,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdalePierrot M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Sara TeasdaleNight Song at Amalfi M,P,REnglish → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Sara TeasdaleGray Fog P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleFour Winds M,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleFaults M,P,REnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Sara TeasdaleEnough M,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleCompensation M,P,REnglish → German5
5
2 votes, 3 thanks received
English → German
5
2 votes, 3 thanks received
Sara TeasdaleBut Not to Me M,P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Sara TeasdaleAt Midnight P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Vera JahnkeCorona 86: VER-ORDNUNGEN PGerman → Swedish1
3 thanks received
German → Swedish
3 thanks received
Vera JahnkeCorona 86: VER-ORDNUNGEN PGerman → Spanish1
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Clara Müller-JahnkeEisnacht E,M,P,RGerman → SwedishGerman → Swedish
Clara Müller-JahnkeEisnacht PGerman → Spanish
2 thanks received
German → Spanish
2 thanks received
Clara Müller-JahnkeEisnacht E,M,P,RGerman → English1
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Vera JahnkeRegenwald PGerman → Spanish1
5
1 vote, 4 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 4 thanks received
Vera JahnkeRegenwald E,M,PGerman → Swedish1
2 thanks received
German → Swedish
2 thanks received
Vera JahnkeRegenwald E,PGerman → English1
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Vera JahnkeFalscher Stolz E,M,P,RGerman → Swedish6
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Vera JahnkeFalscher Stolz P,RGerman → Spanish1
5
1 vote, 3 thanks received
German → Spanish
5
1 vote, 3 thanks received
Vera JahnkeFalscher Stolz E,M,P,RGerman → English1
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received
Vera Jahnkeflaschen E,M,PGerman → Swedish1
2 thanks received
German → Swedish
2 thanks received
Vera Jahnkeflaschen E,PGerman → English1
4 thanks received
German → English
4 thanks received
sandringI Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) E,M,PEnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
sandringI Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) E,M,PEnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
sandringI Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Bertolt BrechtSchicke mir ein Blatt E,M,PGerman → SwedishGerman → Swedish
Bertolt BrechtSchicke mir ein Blatt PGerman → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Bertolt BrechtSchicke mir ein Blatt E,PGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nils FerlinJag mötte E,M,P,RSwedish → GermanSwedish → German
Nils FerlinJag mötte PSwedish → SpanishSwedish → Spanish
Nils FerlinJag mötte E,M,P,RSwedish → EnglishSwedish → English
Israel HolmströmÖver Karl XII:s hund E,M,P,RSwedish → GermanSwedish → German
Israel HolmströmÖver Karl XII:s hund PSwedish → SpanishSwedish → Spanish
Israel HolmströmÖver Karl XII:s hund E,M,P,RSwedish → EnglishSwedish → English
Rafael Heliodoro ValleUltramarina E,M,P,RSpanish → German
2 thanks received
Spanish → German
2 thanks received
Rafael Heliodoro ValleUltramarina E,M,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Rafael Heliodoro ValleUltramarina E,M,P,RSpanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Gustavo Adolfo BécquerPor una mirada, un mundo E,M,P,RSpanish → SwedishSpanish → Swedish
Gustavo Adolfo BécquerPor una mirada, un mundo E,M,P,RSpanish → English2
5
1 vote, 8 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 8 thanks received
Hampus NessvoldOm du fanns SSwedish → English
4 thanks received
Swedish → English
4 thanks received
Ww WwYou Cannot Imprison Me E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwYou Cannot Imprison Me PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwYet Without Me E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwYet Without Me PEnglish → Spanish
3 thanks received
English → Spanish
3 thanks received
Ww WwWhat? M,PEnglish → German5
5
3 votes, 6 thanks received
English → German
5
3 votes, 6 thanks received
Ww WwWhat? E,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwWhat? P,REnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwTwilight Moments E,M,PEnglish → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Ww WwTwilight Moments E,M,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwTwilight Moments PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwSmoke M,PEnglish → German
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Ww WwSmoke M,PEnglish → Swedish
thanked 1 time
English → Swedish
thanked 1 time
Ww WwSmoke P,REnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwRiddle E,M,P,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Ww WwRiddle E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwRiddle PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Ww WwRain E,PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwRain E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwRain PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwOde To a Redwood E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwMe and Thee E,M,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwMe and Thee PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwKeep The Faith M,P,REnglish → German2
5
1 vote, 3 thanks received
English → German
5
1 vote, 3 thanks received
Ww WwKeep The Faith E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwKeep The Faith PEnglish → Spanish1
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Ww WwHonour A Soldier E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwHonour A Soldier PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ww WwDivorce E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwDivorce PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwDecisions Made PEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwDecisions Made E,M,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwDecisions Made PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwCall Me M,P,REnglish → German5
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Ww WwCall Me M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwCall Me PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ww WwBoastful P,REnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ww WwBoastful E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwBoastful PEnglish → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ww WwBitter Man E,M,P,REnglish → GermanEnglish → German
Ww WwBitter Man E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwBitter Man PEnglish → SpanishEnglish → Spanish
Ww WwBeauty in Laughter E,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwBeauty in Laughter PEnglish → Spanish2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Spanish
5
1 vote, 2 thanks received
Ww WwAged E,M,PEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ww WwAged E,M,PEnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwAged PEnglish → Spanish5
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Ww WwA Wish E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwA Wish PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwA Wheelchair M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish
Ww WwA Wheelchair PEnglish → Spanish
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Ww WwA Rose E,M,P,REnglish → SwedishEnglish → Swedish

Pages