Geborgenheit
Joined:
01.09.2020
Role:
Super Member
Points:
3755
Contributions:
375 translations, 467 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 20 transcription requests fulfilled, left 976 comments, added 5 annotations
About me
A lover of music, languages and poetry.
Languages
Fluent
German, English, Swedish, Spanish
Studied
German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Danish, Dutch, Norwegian
Contact Me
375 translations posted by GeborgenheitDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Joachim Ringelnatz | Bumerang | German → English | 2 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
Hermann Hesse | Der Schmetterling | German → English | 1 | 1 vote, 7 thanks received | German → English 1 vote, 7 thanks received | |
Joachim Ringelnatz | Die Schnupftabaksdose | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
Joachim Ringelnatz | Ich habe dich so lieb | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
Johann Wolfgang von Goethe | Schlechter Trost | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
Ww Ww | You Cannot Imprison Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Ww Ww | Ode To a Redwood | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Ww Ww | Honour A Soldier | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Ww Ww | A Wish | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Sara Teasdale | Pierrot | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Sara Teasdale | Night Song at Amalfi | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
Sara Teasdale | Gray Fog | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Sara Teasdale | Four Winds | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Sara Teasdale | Faults | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Sara Teasdale | Enough | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Sara Teasdale | Compensation | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
Sara Teasdale | But Not to Me | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Sara Teasdale | At Midnight | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Vera Jahnke | Corona 86: VER-ORDNUNGEN | German → Swedish | 1 | 3 thanks received | German → Swedish 3 thanks received | |
Vera Jahnke | Corona 86: VER-ORDNUNGEN | German → Spanish | 1 | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | |
Clara Müller-Jahnke | Eisnacht | German → Swedish | German → Swedish | |||
Clara Müller-Jahnke | Eisnacht | German → Spanish | 2 thanks received | German → Spanish 2 thanks received | ||
Clara Müller-Jahnke | Eisnacht | German → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
Vera Jahnke | Regenwald | German → Spanish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German → Spanish 1 vote, 4 thanks received | |
Vera Jahnke | Regenwald | German → Swedish | 1 | 2 thanks received | German → Swedish 2 thanks received | |
Vera Jahnke | Regenwald | German → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
Vera Jahnke | Falscher Stolz | German → Swedish | 6 | thanked 1 time | German → Swedish thanked 1 time | |
Vera Jahnke | Falscher Stolz | German → Spanish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | German → Spanish 1 vote, 3 thanks received | |
Vera Jahnke | Falscher Stolz | German → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
Vera Jahnke | flaschen | German → Swedish | 1 | 2 thanks received | German → Swedish 2 thanks received | |
Vera Jahnke | flaschen | German → English | 1 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
sandring | I Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
sandring | I Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) | English → Swedish | thanked 1 time | English → Swedish thanked 1 time | ||
sandring | I Lived Like on a Checkered Board (Fantasy) | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Bertolt Brecht | Schicke mir ein Blatt | German → Swedish | German → Swedish | |||
Bertolt Brecht | Schicke mir ein Blatt | German → Spanish | thanked 1 time | German → Spanish thanked 1 time | ||
Bertolt Brecht | Schicke mir ein Blatt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
Nils Ferlin | Jag mötte | Swedish → German | Swedish → German | |||
Nils Ferlin | Jag mötte | Swedish → Spanish | Swedish → Spanish | |||
Nils Ferlin | Jag mötte | Swedish → English | Swedish → English | |||
Israel Holmström | Över Karl XII:s hund | Swedish → German | Swedish → German | |||
Israel Holmström | Över Karl XII:s hund | Swedish → Spanish | Swedish → Spanish | |||
Israel Holmström | Över Karl XII:s hund | Swedish → English | Swedish → English | |||
Rafael Heliodoro Valle | Ultramarina | Spanish → German | 2 thanks received | Spanish → German 2 thanks received | ||
Rafael Heliodoro Valle | Ultramarina | Spanish → Swedish | Spanish → Swedish | |||
Rafael Heliodoro Valle | Ultramarina | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
Gustavo Adolfo Bécquer | Por una mirada, un mundo | Spanish → Swedish | Spanish → Swedish | |||
Gustavo Adolfo Bécquer | Por una mirada, un mundo | Spanish → English | 2 | 1 vote, 8 thanks received | Spanish → English 1 vote, 8 thanks received | |
Hampus Nessvold | Om du fanns | Swedish → English | 4 thanks received | Swedish → English 4 thanks received | ||
Ww Ww | You Cannot Imprison Me | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | You Cannot Imprison Me | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Yet Without Me | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Yet Without Me | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
Ww Ww | What? | English → German | 5 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
Ww Ww | What? | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | What? | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Twilight Moments | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
Ww Ww | Twilight Moments | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Twilight Moments | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Smoke | English → German | 5 thanks received | English → German 5 thanks received | ||
Ww Ww | Smoke | English → Swedish | thanked 1 time | English → Swedish thanked 1 time | ||
Ww Ww | Smoke | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Riddle | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
Ww Ww | Riddle | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Riddle | English → Spanish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
Ww Ww | Rain | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Ww Ww | Rain | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Rain | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Ode To a Redwood | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Me and Thee | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Me and Thee | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Keep The Faith | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
Ww Ww | Keep The Faith | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Keep The Faith | English → Spanish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
Ww Ww | Honour A Soldier | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Honour A Soldier | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
Ww Ww | Divorce | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Divorce | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Decisions Made | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
Ww Ww | Decisions Made | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Decisions Made | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | Call Me | English → German | 5 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
Ww Ww | Call Me | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Call Me | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
Ww Ww | Boastful | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Ww Ww | Boastful | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Boastful | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
Ww Ww | Bitter Man | English → German | English → German | |||
Ww Ww | Bitter Man | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Bitter Man | English → Spanish | English → Spanish | |||
Ww Ww | Beauty in Laughter | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Beauty in Laughter | English → Spanish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Spanish 1 vote, 2 thanks received | |
Ww Ww | Aged | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
Ww Ww | Aged | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | Aged | English → Spanish | 5 | 1 vote, thanked 1 time | English → Spanish 1 vote, thanked 1 time | |
Ww Ww | A Wish | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | A Wish | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | A Wheelchair | English → Swedish | English → Swedish | |||
Ww Ww | A Wheelchair | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
Ww Ww | A Rose | English → Swedish | English → Swedish |