Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

gekleurdehagelslag

Joined:
17.12.2019
Role:
Senior Member
Points:
852
Contributions:
86 translations, 71 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, added 1 idiom, left 10 comments
Interests

I like books, metal, translating and chess.

About me

Are my translations helpful to you, and/or do you enjoy my translations? Please hit the thank you button!

En ik sta altijd open voor taalkundig commentaar, ook al is het 'maar' een verkeerde hoofdletter of een raargeplaatste komma.

Languages
Native
Dutch, Dutch dialects
Studied
English, Frisian, German, Spanish
Contact Me

86 translations posted by gekleurdehagelslagDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
NightwishNaar de sterren English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
ABBADankjewel voor de muziek English → DutchEnglish → Dutch
MuseVerborgen verlangens English → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisThe Raid Dutch, English → EnglishDutch, English → English
Ex LibrisThe Annex Dutch, English → EnglishDutch, English → English
Ex LibrisThe Diary Dutch, English → EnglishDutch, English → English
GenzJij woont in Berlijn, dat is mooi voor je German → DutchGerman → Dutch
Within TemptationBleek English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
AnastaciaAlles brandt English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Ex LibrisDe razzia Dutch, English → DutchDutch, English → Dutch
Ex LibrisHet achterhuis Dutch, English → DutchDutch, English → Dutch
Ex LibrisHet dagboek Dutch, English → DutchDutch, English → Dutch
Ex LibrisDe ballingschap English → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisDe heler English → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisHet moederland English → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisDe onthoofding CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisDe miskraam CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Ex LibrisDe hofmakerij CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Michael BubléHeb een vrolijke kleine kerst CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Yade LaurenAt night Dutch → English
9 thanks received
Dutch → English
9 thanks received
JhorrmountainCoño Dutch → English3
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
NightwishSprookjestijd CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishDe farao vaart uit naar Orion CEnglish → DutchEnglish → Dutch
LindemannG - Spot Michael CEnglish, German → DutchEnglish, German → Dutch
RammsteinHalloman CGerman → DutchGerman → Dutch
ZazTuin van tranen French → DutchFrench → Dutch
NightwishKroonloos CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishProcessie CEnglish → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Nina SimoneMississippi goddomme CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Lady GagaTot het jou overkomt English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Nina SimoneIk heb geen... Ik heb leven English → DutchEnglish → Dutch
Within TemptationWaar is de rand? English → DutchEnglish → Dutch
NightwishBelle en het Beest English → DutchEnglish → Dutch
SantianoDe laatste reis CGerman → DutchGerman → Dutch
The Pussycat DollsIk heb geen man nodig English → DutchEnglish → Dutch
Chicago (Musical)Cell Block Tango CEnglish, Hungarian → DutchEnglish, Hungarian → Dutch
Helene FischerLaten we naar Mars gaan German, Spanish → Dutch
5 thanks received
German, Spanish → Dutch
5 thanks received
SabatonBismarck CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Olivia RodrigoFijn voor je English → Dutch2
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
NightwishPan CEnglish → DutchEnglish → Dutch
The Kid LAROIBlijf English → DutchEnglish → Dutch
Samantha SteenwijkI am always close to you CDutch → EnglishDutch → English
NightwishGeluid CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Billie EilishGelukkiger dan ooit English → DutchEnglish → Dutch
K3Love Captain Dutch → EnglishDutch → English
LordiSexorcisme CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishMuziek English → DutchEnglish → Dutch
NightwishTribal CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishOogst CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishHoe is het hart CEnglish → DutchEnglish → Dutch
NightwishOneindigheid CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Britney SpearsStroomuitval French → DutchFrench → Dutch
Right Said FredIk ben te sexy English → DutchEnglish → Dutch
NightwishShoemaker CEnglish → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
NightwishLangzaam, lief, langzaam English → DutchEnglish → Dutch
NightwishOnze decennia onder de zon English → DutchEnglish → Dutch
NightwishNymfomanische fantasie CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Little Einsteins (OST)Kleine Einsteins themalied English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Till LindemannNele German → DutchGerman → Dutch
Till LindemannMeisje dood German → DutchGerman → Dutch
Till LindemannGood morning CGerman → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Till LindemannGoedemorgen CGerman → DutchGerman → Dutch
Till LindemannVerjaardag CGerman → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Till LindemannIk haat kinderen German → Dutch
5 thanks received
German → Dutch
5 thanks received
ApocalypticaZeeman German → DutchGerman → Dutch
Juan Andrés y Nicolás OspinaHoe moeilijk het is om Spaans te spreken CSpanish → DutchSpanish → Dutch
Jefferson AirplaneWhite Rabbit English → DutchEnglish → Dutch
NightwishHet grootste spektakel op aarde CEnglish → Dutch2
4 thanks received
English → Dutch
4 thanks received
HooverphonicDe verkeerde plek English → Dutch
7 thanks received
English → Dutch
7 thanks received
Natalia GordienkoSuiker English → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Nanowar of SteelUranus CEnglish → DutchEnglish → Dutch
Nanowar of SteelNoorse Reggaeton CEnglish,
+2 more
Spanish, Norwegian
 → Dutch
2 thanks received
English,
+2 more
Spanish, Norwegian
 → Dutch
2 thanks received
QueenJe bent mijn beste vriend English → DutchEnglish → Dutch
RammsteinWat ik liefheb German → DutchGerman → Dutch
Nanowar of SteelWalhalleluja CEnglish → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Roxen (Romania)Geheugenverlies CEnglish → Dutch
2 thanks received
English → Dutch
2 thanks received
Ana SokličAmen CEnglish → Dutch
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
AURORAWegrenner English → Dutch
7 thanks received
English → Dutch
7 thanks received
Elena TsagkrinouDe duivel CEnglish → Dutch
3 thanks received
English → Dutch
3 thanks received
LaFeePrinsesje CGerman → DutchGerman → Dutch
EisbrecherIn een boot CGerman → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
RammsteinDe meester German → Dutch
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
SantianoFrisian farm German (Low German) → English
3 thanks received
German (Low German) → English
3 thanks received
SantianoFriesenhof German (Low German) → DutchGerman (Low German) → Dutch
Christian Hymns & SongsPsalm 23 CEnglish → Dutch
4 thanks received
English → Dutch
4 thanks received
Mark Forster194 landen CGerman → Dutch
3 thanks received
German → Dutch
3 thanks received