Genie

Genie's picture
Name
Genoveva Holakovszki
Joined
15.01.2016
Role
Member
Points
385
Contribution
38 translations, thanked 66 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 1 comment
Interests

Music, languages, theatres, literature, nature, sciences, communication, travelling, societies.

About me

Kedves Barátaim és Ellenségeim!

Minden fordítás ezen a honlapon szerzői joggal védett. Másolása és felhasználása más weboldalra, média- és video-feltöltő csatornákra nem engedélyezett szerzői írásos engedélyem valamint a szerzői nevem (fordító: Thurzai Zsöni) feltüntetése nélkül.

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author, or without mentioning the name Zsöni Thurzai as translator after getting my permission).

- interested in the social movements and pop culture of the '60ies in the UK and in the USA. That was the time of my mother's age revolution, and the roots of "pop music" must be found there.
Lyrics are at least so important than music to me. I enjoy translating them. That is my hobby.

Languages
Native
Hungarian
Fluent
English, French
Studied
German, Russian
Contact Me

38 translations posted by GenieDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Pink FloydKellemes kábulat English → Hungarian
thanked 5 times
English → Hungarian
thanked 5 times
Pink FloydRepülni tanulok English → Hungarian
thanked 3 times
English → Hungarian
thanked 3 times
Nick Cave and the Bad SeedsA pityergő dal English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Nick Cave and the Bad SeedsÉs többé nem leszünk ketten egy egész English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Nick Cave and the Bad SeedsA vörös jobb kéz English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Bonnie TylerHa holnap French → Hungarian
thanked 2 times
French → Hungarian
thanked 2 times
StingMulandó English → Hungarian
thanked 4 times
English → Hungarian
thanked 4 times
Leonard CohenA partizán English → HungarianEnglish → Hungarian
Tina TurnerMagán(y)táncos English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Tanita TikaramKatedrális dal English → HungarianEnglish → Hungarian
Tom WaitsAz isten üzleti útra ment English → HungarianEnglish → Hungarian
Eric ClaptonRégi szerelem English → HungarianEnglish → Hungarian
Eric ClaptonAdj nekem erőt! English → HungarianEnglish → Hungarian
Francis CabrelUgyanolyan emberek French → HungarianFrench → Hungarian
QueenNyomás alatt English → Hungarian
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
David BowieEz nem Amerika English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
David Bowie5:15 Az angyalok elmentek English → HungarianEnglish → Hungarian
Francis CabrelKülönleges kiadás French → HungarianFrench → Hungarian
David BowieTáncolunk az utcán English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Roy OrbisonÁlmaimban English → HungarianEnglish → Hungarian
David BowieZsu (Avagy a bűn évszakában) English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Leonard CohenTitkos életemben English → HungarianEnglish → Hungarian
David BowieŰrkülönc English → Hungarian
thanked 9 times
English → Hungarian
thanked 9 times
Hazel O'ConnorMegteszed? English → HungarianEnglish → Hungarian
Tom WaitsAltató English → HungarianEnglish → Hungarian
Leonard CohenRepíts engem a szerelem végéig English → Hungarian
thanked 12 times
English → Hungarian
thanked 12 times
Francis CabrelSzemed tintája French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Francis CabrelTél volt French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Francis CabrelOktóber French → HungarianFrench → Hungarian
David BowieDollárnapok English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
David BowieFekete csillag English → Hungarian
thanked 8 times
English → Hungarian
thanked 8 times
AdeleAz egyetlen English → HungarianEnglish → Hungarian
AdelePengeél-tánc English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
AdeleTűzbe borítottam az esőt English → HungarianEnglish → Hungarian
AdeleOlyat, mint te English → HungarianEnglish → Hungarian
Elvis PresleyFekete csillag English → Hungarian1
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
David BowieNem árulhatok mindent el English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
David BowieLázár English → Hungarian
thanked 3 times
English → Hungarian
thanked 3 times