Georgankar

Georgankar's picture
Name:
Юрий Вашурин (Yuriy Vashurin)
Joined:
26.09.2011
Role:
Super Member
Points:
1457
Contributions:
131 translations, 11 transliterations, 420 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 17 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 37 comments

Georgankar

About me

My native language is Russian, I've studied a lot of different languages, but right now I'm concentrated on working on my Chinese to make it fluent as well as mastering my Japanese (which is somewhere around N3 level so far). Other languages I can speak relatively well are English and Spanish (the latter is now a bit rusty though due to lack of practice).

Mi lengua nativa es el ruso. He estudiado un montón de lenguas en mi vida, pero actualmente me empeño en empujar mi chino más cerca a la fluidez y también mejorar mi japonés que de momento está alrededor del nivel N3. Los otros idiomas que puedo hablar relativamente bien son el inglés y el español, aunque el último por ahora esta un poco oxidado debido a la falta de práctica.

我的母语为俄文。我这辈子学过不少的语言,但目前我正在努力使我的中文越来越接近流利,而且也要把我目前在N3水平左右的日文学得更好。我说得其他比较好的语言为英文和西班牙文(不过后者目前因实践的缺乏而有些退步)。

私の母語はロシア語である。たくさんの言語を勉強したことがあるだけど、今は中国語が上手になるように一生懸命取り組んだり、現在約N3にある日本語を上達させようとしたりする。他のかなり上手に話せる言語は英語とスペイン語であるけれども、後者は練習不足ゆえに今のところ少しまずくなってしまったのである。

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Spanish
Studied
Greek (Ancient), Bashkir, German, Japanese, Chinese, Polish
Contact Me

131 translations posted by Georgankar, 11 transliterations posted by GeorgankarDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Phoenix legendВсе - любовь Chinese → RussianChinese → Russian
Phoenix legendAll is love Chinese → EnglishChinese → English
Jay ChouВеликий герой Чжоу Chinese → RussianChinese → Russian
Wang Ji-ShiПесня о чёточнике Chinese → RussianChinese → Russian
Second Hand RoseСорвать цветок Chinese → Russian
thanked 1 time
Chinese → Russian
thanked 1 time
Chopsticks BrothersМаленький фрукт Chinese → RussianChinese → Russian
Yui SakakibaraКровь договора - на вину Japanese → RussianJapanese → Russian
In3Здрасте, учитель! Chinese → RussianChinese → Russian
MellНаучи меня, как сказать тебе прощай Japanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
S.H.EСуперзвезда Chinese → RussianChinese → Russian
Itō KanakoПобег Japanese → RussianJapanese → Russian
S.H.EПолусладкий подход Chinese → RussianChinese → Russian
Phoenix legendПусть любовь ведет танец Chinese → RussianChinese → Russian
AyaneЛес скорби Japanese → RussianJapanese → Russian
Second Hand RoseРай информационной эры Chinese → RussianChinese → Russian
Tricolour Lovestory (OST)The color love dyes us with Chinese → EnglishChinese → English
AV OkuboПеснь о вечной печали Chinese → RussianChinese → Russian
Tong LiОзеро Полумесяца (Юэяцюань) Chinese → RussianChinese → Russian
Haruka ShimotsukiGiyoku no REPLICA Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Li YugangПо реке в День поминовения усопших Chinese → RussianChinese → Russian
Yuguo (Ban)Принц и статуя Chinese → RussianChinese → Russian
Su YangПожалованный титул конюха Chinese → RussianChinese → Russian
Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ (OST)God and melody Japanese → EnglishJapanese → English
Subarashiki Hibi ~Furenzoku Sonzai~ (OST)神与旋律 Japanese → ChineseJapanese → Chinese
Bi XiaПереполох в Небесном дворце Chinese → RussianChinese → Russian
West Journey BandОсень Chinese → Russian
thanked 1 time
Chinese → Russian
thanked 1 time
Twisted MachineПусть звуки рока наполнят эту ночь Chinese → RussianChinese → Russian
West Journey BandСказание о Трех царствах Chinese → RussianChinese → Russian
West Journey BandLions guarding the gate Chinese → EnglishChinese → English
Jackie ChanС пустыми руками Chinese → Russian
thanked 1 time
Chinese → Russian
thanked 1 time
Jay ChouChaotic Dance of Spring and Autumn Chinese → EnglishChinese → English
ZEEBRAButterfly City English, Japanese → English
thanked 1 time
English, Japanese → English
thanked 1 time
SHINMantra of Longevity Chinese → EnglishChinese → English
Itō KanakoНеконтролируемое Japanese → RussianJapanese → Russian
Itō KanakoНесуществующая молодежь Japanese → RussianJapanese → Russian
Faylan (Feiran)Предсказатель по крови Japanese → RussianJapanese → Russian
Angela ChangКарманное небо Chinese → RussianChinese → Russian
Li Dong (Band)Будущее Chinese → RussianChinese → Russian
SHINОдна ночь в Пекине Chinese → RussianChinese → Russian
MaydayПокинуть поверхность Земли Chinese → RussianChinese → Russian
GEMINI (China)Личная жизнь Chinese, English → RussianChinese, English → Russian
Yui SakakibaraZaika ni keiyaku no chi wo Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Second Hand RoseTrick Chinese → EnglishChinese → English
Tizzy BacПостигая тайну времени Chinese → RussianChinese → Russian
West Journey BandThirty-six transformations Chinese → EnglishChinese → English
Shigeru MatsuzakiFallin' Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Wagakki BandPhilosophy of Meiji and Taishō Japanese → English2
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Wagakki BandФилософия эпох Мэйдзи и Тайсё Japanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
Wagakki BandIgnite Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
MaydayПриказ командира Chinese → RussianChinese → Russian
MUCCFalling Stars Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Tong LiПеснь во время погребения цветов Chinese, Chinese (Classical Chinese) → Russian
thanked 1 time
Chinese, Chinese (Classical Chinese) → Russian
thanked 1 time
Tong LiThe Song of Burying Flowers Chinese, Chinese (Classical Chinese) → English
thanked 1 time
Chinese, Chinese (Classical Chinese) → English
thanked 1 time
Eikichi YazawaЛузер Japanese → RussianJapanese → Russian
Eikichi YazawaLoser Japanese → English
5 thanks received
Japanese → English
5 thanks received
Yakuza 6: The Song of Life (OST)Подобно бабочке Japanese → RussianJapanese → Russian
Yakuza Kiwami 2 (OST)Pride from despair Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
Yakuza Kiwami 2 (OST)Zetsubōchō PURAIDO Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Masao SenВесна в землях Севера Japanese → Russian
thanked 1 time
Japanese → Russian
thanked 1 time
Wang Zhe (female singer)Drunken concubine Chinese → EnglishChinese → English
Yakuza Ishin (OST)Сакура упорства Japanese → Russian
thanked 1 time
Japanese → Russian
thanked 1 time
Yakuza Ishin (OST)Sakura of Tenacity Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
Yakuza Ishin (OST)Ijizakura Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Sally YehНепринужденно пройтись Chinese → RussianChinese → Russian
GEMINI (China)План на завтра Chinese → RussianChinese → Russian
Shōnan no kazeBubble Japanese → English
7 thanks received
Japanese → English
7 thanks received
Shōnan no kazeBABURU Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
MilikiI'm bad at maths Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Second Hand RoseМерзавец Chinese → RussianChinese → Russian
Second Hand RoseYou bastard Chinese → EnglishChinese → English
Tizzy BacОдин за другим мы умрем Chinese → RussianChinese → Russian
Mägo de OzА теперь отправлюсь-ка я (Ранчейра) Spanish → RussianSpanish → Russian
Tong LiКрасота весеннего пейзажа Chinese → RussianChinese → Russian
Wagakki BandБелое пятно Japanese → Russian
2 thanks received
Japanese → Russian
2 thanks received
Wagakki BandWhite spot Japanese → EnglishJapanese → English
AlboradaКак тяжело! Quechua → Russian
2 thanks received
Quechua → Russian
2 thanks received
Hadi PakzadНичто не станет лучше Persian → Russian
thanked 1 time
Persian → Russian
thanked 1 time
Hadi PakzadKetâb Persian → TransliterationPersian → Transliteration
Mägo de OzПока твоя смерть не разлучит нас Spanish → RussianSpanish → Russian
GEMINI (China)Двухмерное пространство Chinese → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Chinese → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Tizzy BacДух покойного мужа не уходит Chinese → RussianChinese → Russian
Phoenix legendAbove the Moon Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
S.H.EКитайский язык Chinese → Russian1
3 thanks received
Chinese → Russian
3 thanks received
Fei Yu-ChingВетка сливы Chinese → Russian
27 thanks received
Chinese → Russian
27 thanks received
Jack LeeBoss Chinese → EnglishChinese → English
Jack LeeНачальник Chinese → RussianChinese → Russian
Jack LeeВыпивка с друзьями Chinese → RussianChinese → Russian
Melong Bandbod rgyal lo Tibetan → Transliteration
thanked 1 time
Tibetan → Transliteration
thanked 1 time
Melong BandVictory to Tibet Tibetan → EnglishTibetan → English
Yin LinPuppet show CChinese → English
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
ErisioniЖенщина, твою красоту Georgian → Russian
2 thanks received
Georgian → Russian
2 thanks received
ErisioniРасцветай Georgian → RussianGeorgian → Russian
West Journey BandИзящная пагода Chinese → Russian5
2 thanks received
Chinese → Russian
2 thanks received
AriaWill and reason Russian → English2
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
PSYНовое лицо Korean → Russian
thanked 1 time
Korean → Russian
thanked 1 time
Los KjarkasВремени время Spanish → Russian1
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
GubernatorОлененок Chukchi → Russian1
thanked 1 time
Chukchi → Russian
thanked 1 time
KaratashI will find you Bashkir → EnglishBashkir → English
Los KjarkasКрошка-картошка Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
KaratashMʏ̞χæbbæt ilɪ̞ndæ Bashkir → TransliterationBashkir → Transliteration

Pages