English
George Goumas
Name:
George Goumas
Joined:
26.05.2016
Role:
Super Member
Points:
3427
Contributions:
324 translations, 852 thanks received, 52 translation requests fulfilled for 33 members, left 43 comments
Interests
Arts
About me
When I first joined the community of this site (lyrics-translate), I thought: What a great place! And I learned a lot about the songs I love and hear from my childhood! Now, I want to say a big thank you to all those people who made all these beautiful translations! And I'm also trying to give something here, so that everyone who wants to learn, can learn about their favorite songs! Music and songs are our universal language!
PEACE!
Labyrinth creator, Artistic type, love exploration!
George Goumas
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στην κοινότητα του παρόντος διαδικτυακού τόπου (στίχοι-μετάφραση), σκέφτηκα: Τι υπέροχο μέρος! Και έμαθα πολλά για τα τραγούδια που αγαπώ και ακούω από την παιδική μου ηλικία! Τώρα, θέλω να πω ευχαριστώ πολύ σε όλους εκείνους τους ανθρώπους που έκαναν όλες αυτές τις όμορφες μεταφράσεις! Κι εγώ επίσης, προσπαθώ να δώσω κάτι εδώ, έτσι ώστε, όλοι όσοι θέλουν να μάθουν, να μπορούν να μάθουν για τα αγαπημένα τους τραγούδια! Η μουσική και τα τραγούδια είναι η παγκόσμια γλώσσα μας!
ΕΙΡΗΝΗ!
Κατασκευαστής Λαβυρίνθων, καλλιτεχνικός τύπος, αγαπώ την εξερεύνηση!
Γεώργιος Ν. Γκούμας
Languages
Native
Greek
Fluent
English, Italian
Studied
English, French, Spanish, Italian
Contact Me
324 translations posted by George GoumasDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joe Dolan | Είσαι τόσο όμορφη γυναίκα | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| veterisflammae | ναυάγιο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Morrissey | È finita | English → Italian | English → Italian | |||
| Morrissey | Τελείωσε | English → Greek | English → Greek | |||
| Luigi Tenco | You'll see you'll see | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Luigi Tenco | Θα δείς Θα δείς | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Jack Savoretti | Χημικό Θάρρος | English → Greek | English → Greek | |||
| Julio Iglesias | Απλώς φύγε μακριά | English → Greek | English → Greek | |||
| Hervé Vilard | Πρέπει να πιστεύεις στο αύριο | French → Greek | French → Greek | |||
| Eurythmics | Μην με ρωτάς γιατί | English → Greek | English → Greek | |||
| Bertie Higgins | Καζαμπλάνκα | English → Greek | English → Greek | |||
| The Sword in the Stone (OST) | Ο Θρύλος του Σπαθιού μέσ' την Πέτρα | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Franco Califano | Σε ερωτεύομαι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Chicago | Δεν θέλω να ζήσω χωρίς την αγάπη σου | English → Greek | English → Greek | |||
| Franco Califano | Εγώ δεν κλαίω | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Julio Iglesias | Έχω ανάγκη από 'σένα | French → Greek | French → Greek | |||
| Piedade Fernandes | Μοίρα αδέσποτη και σκυλίσια | Portuguese → Greek | 2 thanks received | Portuguese → Greek 2 thanks received | ||
| Dan Seals | Θα ήθελα πολύ να σε δω απόψε | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| England Dan & John Ford Coley | Στ' αλήθεια θα ήθελα πολύ να σε δω απόψε | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Jack Savoretti | Όλα θα πάνε καλά | Italian → Greek | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Italian → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Jack Savoretti | All will be fine | Italian → English | 48 thanks received | Italian → English 48 thanks received | ||
| Ornella Vanoni | Χαμένος | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Daft Punk | Το παιχνίδι της Αγάπης | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Sergio Endrigo | Το σπίτι | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Matt Monro | Ξαφνικά | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Gary Moore | Ισπανική κιθάρα | English → Greek | English → Greek | |||
| Katyna Ranieri | Ξέχνα το αύριο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Eartha Kitt | Αυτή είναι η ζωή μου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Κυνηγώντας Άγρια Άλογα | English → Greek | English → Greek | |||
| Peppino Gagliardi | Σταγόνες της θάλασσας | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Peppino Gagliardi | Αγάπη μου, μου λείπεις | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | Ιστορία Αγάπης | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Donatella Milani | Ήθελα να σου πω | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Lucio Dalla | Ο χρόνος που θα 'ρθει | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Francesco Gabbani | Δύοχιλιάδεςδέκαεννέα | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Ricchi e Poveri | Τι είσαι; | Italian → Greek | 6 thanks received | Italian → Greek 6 thanks received | ||
| Amedeo Minghi | Φύγε αγάπη μου | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Fabi Silvestri Gazzè | Η αγάπη δεν υπάρχει | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alex Lahey | Θέλω να ζήσω μαζί σου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Vasco Rossi | Προς τα πίσω | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Gerardina Trovato | Σαύρες και βρυκόλακες | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | Περιπλανώμενος της αλήθειας | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | Σ' αγαπώ έτσι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Jack Savoretti | Καλύτερα Χωρίς Εμένα | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Αμερικάνικη επιδερμίδα | English → Greek | English → Greek | |||
| Bruce Springsteen | Κάλυψέ με | English → Greek | English → Greek | |||
| Jimmy Soul | Εαν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Ω Μαρία μήν κλαίς άλλο πια | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Πληρώστε τα χρήματά μου | English → Greek | English → Greek | |||
| Bruce Springsteen | Ατλάντικ Σίτυ | English → Greek | 4 thanks received | English → Greek 4 thanks received | ||
| Jain | Μακεμπα | English → Greek | English → Greek | |||
| The Righteous Brothers | Έχασες εκείνο το αγαπημένο συναίσθημα | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Roy Orbison | Τελείωσε | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Η ομορφιά που κοιμάται | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Clara Luciani | Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον από την καρδιά | French → Greek | 3 thanks received | French → Greek 3 thanks received | ||
| Clara Luciani | Δεν πεθαίνουμε από αγάπη | French → Greek | 4 | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | |
| Lani Hall | Ποτέ μην πείς ποτέ ξανά | English → Greek | English → Greek | |||
| Bruce Springsteen | Κορίτσι απ' την Υερσέη | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Μυστικός κήπος | English → Greek | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Νότιο Τραίνο | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Wild Cherry | Παίξε αυτή τη φανταστική μουσική | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Lipps Inc. | Funky-πόλη | English → Greek | English → Greek | |||
| Bruce Springsteen | Πάω ''κάτω'' | English → Greek | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Greek 1 vote, 2 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Γεννημένοι για να τρέχουμε | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Βροντερός δρόμος | English → Greek | 2 | 8 thanks received | English → Greek 8 thanks received | |
| Bruce Springsteen | Η Πατρίδα μου | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Bruce Springsteen | Λαμπερή μεταμφίεση | English → Greek | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | ||
| Clara Luciani | H χειροβομβίδα | French → Greek | 4 thanks received | French → Greek 4 thanks received | ||
| Seemone | Οι δυο μας | French → Greek | 6 thanks received | French → Greek 6 thanks received | ||
| Georges Moustaki | Τραγούδι γι αυτήν | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Miko Mission | Ας είναι αγάπη | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Miko Mission | Δύο Για την Αγάπη | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Smokie | Θα σε συναντήσω τα μεσάνυχτα | English → Greek | 6 thanks received | English → Greek 6 thanks received | ||
| Smokie | Γίνε το μωρό μου | English → Greek | English → Greek | |||
| Andy Kim | Γίνε το μωρό μου | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Vasco Rossi | Η Αλήθεια | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Sergio Endrigo | Η πρώτη συντροφιά | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Prince | Σημείο των Καιρών | English → Greek | 3 | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | |
| Elton John | Νικήτα | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Μάθε να σφυράς (1972) [Σφύριζε ενόσω εργάζεσαι] | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | Ποταμός του ασημιού | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | Το δηλητήριό σου | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Natalia Oreiro | 0303456 | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Marco Mengoni | Γεια | Italian → Greek | 4 thanks received | Italian → Greek 4 thanks received | ||
| Betta Lemme | Δώσ' το | English, French → Greek | 2 | thanked 1 time | English, French → Greek thanked 1 time | |
| Giuseppe Ungaretti | Είμαι ένα δημιούργημα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Giuseppe Ungaretti | Αδέλφια | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Giuseppe Ungaretti | Σαν Μαρτίνο ντελ Κάρσο | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Philip Bailey | Γυναίκα | English → Greek | 1 | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | |
| Giorgio Faletti | Κύριε υπολοχαγέ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Boy George | Κάρμα του Χαμαιλέοντα | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Bertine Zetlitz | Κορίτσι σαν εσένα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Phil Collins | Μην χάσεις τον αριθμό μου | English → Greek | English → Greek | |||
| Chris Norman | Ορισμένες καρδιές είναι διαμάντια | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Sheena Easton | Για τα μάτια σου μόνο | English → Greek | 8 thanks received | English → Greek 8 thanks received | ||
| Baltimora | Το αγόρι Ταρζάν | English → Greek | English → Greek | |||
| Lucia (Belgium) | Ναυτικός (Έκδοση στα Ισπανικά) | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Lucia (Belgium) | Ναυτικός | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Lucia (Belgium) | Marinero | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Sonny J | Χωρίς χέρια (Εάν μου κρατάς το χέρι) | English → Greek | 1 | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received |
doctorJoJo
