George Goumas
Name
George Goumas
Joined
26.05.2016
Role
Super Member
Points
1733
Contribution
159 translations, thanked 105 times, solved 26 requests, helped 20 members, explained 2 idioms, left 10 comments
Gender
Male
From
Greece
Interests
Arts
About me
English
When i first joined the community of this website (lyricstranslate), i thought: What a great place! And i learned a lot about the songs i love and listen from my childhood! Now, i want to say thanks a lot to all those people who did all theese beautiful translations! Myself, too, i am trying to poot something here, so that everybody who wants to know about, could learn about their favorite songs! Music and songs are our universal language!
PEACE!
Labyrinth creator, Artistic type, love exploration!
George
Ελληνικά
Όταν μπήκα για πρώτη φορά την κοινότητα του παρόντος δικτυακού τόπου (στίχοι-μετάφραση), σκέφτηκα: Τι υπέροχο μέρος! Και έμαθα πολλά για τα τραγούδια που αγαπώ και ακούω από την παιδική μου ηλικία! Τώρα, θέλω να πω ευχαριστώ πολύ σε όλους εκείνους τους ανθρώπους που έκαναν όλες αυτές τις όμορφες μεταφράσεις! Και εγώ επίσης προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ, έτσι ώστε, όλοι όσοι θέλουν να μάθουν, να μπορούν να μάθουν για τα αγαπημένα τους τραγούδια! Η μουσική και τα τραγούδια είναι η παγκόσμια γλώσσα μας!
ΕΙΡΗΝΗ!
Κατασκευαστής Λαβυρίνθων, καλλιτεχνικός τύπος, αγαπώ την εξερεύνηση!
Γιώργος
Languages
Native
Greek
Fluent
English, French, Greek, Italian
Studied
English, French, Greek, Italian
Contact Me
159 translations posted by George GoumasDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Charlotte Cardin | Τα θραύσματα | French → Greek | French → Greek | ||
| Orietta Berti | Όταν η αγάπη γίνεται ποίηση | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Massimo Ranieri | Όταν η αγάπη γίνεται ποίηση | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Jean Sablon | Εσείς που περνάτε χωρίς να με βλέπετε | French → Greek | French → Greek | ||
| George Baker Selection | Λευκό περιστέρι | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| C.W. Stoneking | Γενναίος γιος της Αμερικής | English → Greek | English → Greek | ||
| William Pitt | Φώτα της πόλης | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Riccardo Fogli | Μελαγχολία | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| The Irish Rovers | Ο εξαιρετικός βάλτος | English → Greek | English → Greek | ||
| Julie Dennis | Τον Σεπτέμβριο θυμάμαι | English → Greek | English → Greek | ||
| Maria Farantouri | I Remember In September | Greek → English | Greek → English | ||
| Takagi & Ketra | Μόνη / Μες τη νύχτα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Cartoon Songs | Νίλς Χόλγκερσον | French → Greek | 1 | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time |
| Asaf Avidan | Το τραγούδι του Λαβυρίνθου | English → Greek | English → Greek | ||
| T.Rex | Η ζωή είναι παράξενη | English → Greek | English → Greek | ||
| Takagi & Ketra | Ο στρατός της αυτοφωτογράφησης | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Max Pezzali | Όπως η Μπόνυ και ο Κλάιντ | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Juan Luis Guerra | Βίζα για ένα όνειρο | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Charles Aznavour | Χθες όταν ήμουν νέος | English → Greek | English → Greek | ||
| Pino D'Angiò | Αλλά τι ιδέα! | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Vanessa Paradis | Τζο ο ταξιτζής | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Stereo MC's | Συνδεδεμένος | English → Greek | English → Greek | ||
| Paradis | Εσύ κι εγώ | French → Greek | French → Greek | ||
| Il Divo | Μουσική | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Diana Krall | Φίλα με πολύ | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | |
| Los Panchos | Φίλα με πολύ | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Consuelo Velázquez | Φίλα με πολύ | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Il Divo | Αγκάλιασέ με | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Il Divo | Νύχτες σ' άσπρο μετάξι (Νύχτα φωτεινή) | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Il Divo | Εγώ πιστεύω σε σένα | English → Greek | English → Greek | ||
| Céline Dion | Εγώ πιστεύω σε σένα (εγώ πιστεύω σε σένα) | French → Greek | French → Greek | ||
| Dany Brillant | Εάν θα μπορούσες να ζήσεις τη ζωή σου (οι λύπες) | French → Greek | French → Greek | ||
| Dany Brillant | Μόλις χθες | French → Greek | French → Greek | ||
| Giorgis Christodoulou | Ο αργόσχολος | French → Greek | French → Greek | ||
| Stavros Zoras | Grazie | Greek → Italian | Greek → Italian | ||
| Sergio Endrigo | 1947 | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Sergio Endrigo | Οδός Μπρολέττο 34 | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Ivan Graziani | Καταραμένα κουτσομπολιά | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Yuki Kajiura | Τραγούδησε για μένα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | Σε περιμένω | French → Greek | French → Greek | ||
| Tzeni Vanou | Σε περιμένω | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Marc Anthony | Ζήλια | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Mireille Mathieu | Ένας κόσμος μαζί σου | French → Greek | French → Greek | ||
| Bertine Zetlitz | Προσποιήσου την ομορφιά σου | English → Greek | English → Greek | ||
| Gianna Nannini | Ο ουρανός σε ένα δωμάτιο | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gino Paoli | Ο ουρανός σε ένα δωμάτιο | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Mina | Ο ουρανός σε ένα δωμάτιο | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Gianna Nannini | Καρούζο | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianna Nannini | Εγώ που αγαπώ μόνο εσένα | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianna Nannini | Εγώ που δεν ζω χωρίς εσένα | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Fiona Culley | Κάτι που αξίζει να πεθαίνεις γι αυτό | English → Greek | English → Greek | ||
| Gigi D'Alessio | Εγώ που δεν ζω | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Bianca Atzei | Τώρα υπάρχεις μόνον εσύ | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Vasco Rossi | Η σχέση μας | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Heart | Τρελός για 'σένα | English → Greek | English → Greek | ||
| Heart | Σφύραινα | English → Greek | English → Greek | ||
| Heart | Ο γόης (της) Άννυ | English → Greek | English → Greek | ||
| Amedeo Minghi | 1950 | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Sergio Endrigo | Άννα Μαρία | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Sergio Endrigo | Τα είκοσί σου χρόνια | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Sergio Endrigo | Η Κιβωτός του Νώε | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Sergio Endrigo | Ζήτω η Μαγδαληνή | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Sergio Endrigo | Τις νύχτες μου | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Marco Masini | Τα σοβαρά κορίτσια | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Al Bano & Romina Power | Θα υπάρξει | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Mina | Kανένας | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Yello | Ο αγώνας | English → Greek | English → Greek | ||
| Vassilikos | Οι ανεμόμυλοι του μυαλού σου | English → Greek | English → Greek | ||
| Irini Kyriakidou | Οι ανεμόμυλοι του μυαλού σου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Sting | Ανεμόμυλοι του μυαλού σου | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Noel Harrison | Οι ανεμόμυλοι του μυαλού σου | English → Greek | English → Greek | ||
| Frida Boccara | Οι μύλοι της καρδιάς μου | French → Greek | French → Greek | ||
| Michel Legrand | Οι μύλοι της καρδιάς μου | French → Greek | French → Greek | ||
| Silvia Cecchetti | O κόσμος πού πηγαίνει; | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| The Real Thing | Εσύ για μένα είσαι τα πάντα | English → Greek | English → Greek | ||
| Living In A Box | Ζώντας μέσα σε ένα κουτί | English → Greek | English → Greek | ||
| Adriano Celentano | Ο ξένος | Italian → Greek | 2 | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time |
| Adriano Celentano | Ποιος ήταν Aυτός | Italian → Greek | 2 | 1 vote | Italian → Greek 1 vote |
| Adriano Celentano | Σε επιθυμώ | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Yasmin Levy | Συγχωρώ | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Adriano Celentano | Ας προσποιηθούμε ότι είναι αλήθεια | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Claudio Baglioni | Αφίσα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Ray Anthony | Αντίο αγάπη μου (Η σιωπή) | English → Greek | English → Greek | ||
| Nini Rosso | Η σιωπή | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Betty Curtis | Άρμα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| A-ha | Τα ζωντανά φώτα της ημέρας | English → Greek | English → Greek | ||
| Edoardo Vianello | Οι Βατούσοι | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Roy Orbison | Οδηγούσα όλη νύχτα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Roy Orbison | Καλιφόρνια μπλε | English → Greek | English → Greek | ||
| Roy Orbison | Το έχεις | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Roy Orbison | Μόνο οι μοναχικoί | English → Greek | English → Greek | ||
| 883 | Σκότωσαν τον Άνθρωπο Αράχνη | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Fedez | Ο Αλφόνσο Σινιορίνι (Εθνικός ήρωας) | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| María José | Ξέχνα με και μην ξαναγυρίσεις | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Pimpinela | Ξέχνα με και μην ξαναγυρίσεις | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Johnny Wakelin | Στο Ζαΐρ | English → Greek | English → Greek | ||
| Paul Engemann | Φτάσε το στο όριό του | English → Greek | English → Greek | ||
| Terry Lin | Να δημιουργείς αγάπη από το απόλυτο τίποτα | English → Greek | English → Greek | ||
| Air Supply | Να δημιουργείς αγάπη, από το απόλυτο τίποτα | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Robert Tepper | Όχι εύκολη διέξοδος | English → Greek | English → Greek |
Γωγώ Αποστόλου
