English
George Goumas
Name
George Goumas
Joined
26.05.2016
Role
Super Member
Points
2527
Contribution
236 translations, thanked 272 times, solved 42 requests, helped 27 members, explained 2 idioms, left 25 comments
Interests
Arts
About me
English
When i first joined the community of this website (lyricstranslate), i thought: What a great place! And i learned a lot about the songs i love and listen from my childhood! Now, i want to say thanks a lot to all those people who did all theese beautiful translations! Myself, too, i am trying to poot something here, so that everybody who wants to know about, could learn about their favorite songs! Music and songs are our universal language!
PEACE!
Labyrinth creator, Artistic type, love exploration!
George Goumas
Ελληνικά
Όταν μπήκα για πρώτη φορά την κοινότητα του παρόντος δικτυακού τόπου (στίχοι-μετάφραση), σκέφτηκα: Τι υπέροχο μέρος! Και έμαθα πολλά για τα τραγούδια που αγαπώ και ακούω από την παιδική μου ηλικία! Τώρα, θέλω να πω ευχαριστώ πολύ σε όλους εκείνους τους ανθρώπους που έκαναν όλες αυτές τις όμορφες μεταφράσεις! Και εγώ επίσης προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ, έτσι ώστε, όλοι όσοι θέλουν να μάθουν, να μπορούν να μάθουν για τα αγαπημένα τους τραγούδια! Η μουσική και τα τραγούδια είναι η παγκόσμια γλώσσα μας!
ΕΙΡΗΝΗ!
Κατασκευαστής Λαβυρίνθων, καλλιτεχνικός τύπος, αγαπώ την εξερεύνηση!
Γεώργιος Ν. Γκούμας
Languages
Native
Greek
Fluent
English, Italian
Studied
French, Spanish
Contact Me
236 translations posted by George GoumasDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Philip Bailey | Γυναίκα | English → Greek | 1 | English → Greek | |
| Giorgio Faletti | Κύριε υπολοχαγέ | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Boy George | Κάρμα του Χαμαιλέοντα | English → Greek | 1 | English → Greek | |
| Bertine Zetlitz | Κορίτσι σαν εσένα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Phil Collins | Μην χάσεις τον αριθμό μου | English → Greek | English → Greek | ||
| Chris Norman | Ορισμένες καρδιές είναι διαμάντια | English → Greek | 1 | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times |
| Sheena Easton | Για τα μάτια σου μόνο | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Baltimora | Το αγόρι Ταρζάν | English → Greek | English → Greek | ||
| Lucia | Ναυτικός (Έκδοση στα Ισπανικά) | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Lucia | Ναυτικός | English → Greek | English → Greek | ||
| Lucia | Marinero | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Sonny J | Χωρίς χέρια (Εάν μου κρατάς το χέρι) | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
| Glenn Frey | Η πίεση είναι μεγάλη | English → Greek | English → Greek | ||
| The Communards | Μη μ' αφήνεις αυτόν τον τρόπο | English → Greek | English → Greek | ||
| Juliette Gréco | Η αγάπη έχει φύγει | French → Greek | French → Greek | ||
| Leonore O'Mealy | Πρώτα να είσαι γυναίκα | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Luis Alberto del Paraná | Φωνάζοντας | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Luis Alberto del Paraná | Είμαι ένας αλήτης | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Rita Hayworth | Αγάπη μου | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| veterisflammae | ναυάγιο | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Monsieur Minimal | Ιστορία αγάπης | English → Greek | English → Greek | ||
| Morrissey | Έτσι μεγαλώνουν οι άνθρωποι | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Tony Pinelli | Πότε θα φτάσει | Italian → Greek | 1 | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time |
| Al Bano & Romina Power | Ελευθερία | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 5 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 5 times |
| Chicago | Μείνε τη νύχτα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Frank Sinatra | Θα ζήσω μέχρι να πεθάνω | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Mano Negra | Κακή ζωή | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Peppino di Capri | Μελαγχολία | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Pink Martini | Η Άννα (ο μαύρος γλεντζές) | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Walk Off the Earth | Ευτυχισμένα Χριστούγεννα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Vicky Leandros | Our little story | Greek → English | Greek → English | ||
| José Feliciano | Βροχή | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Giorgos Martos | As much as you can  | Greek → English | Greek → English | ||
| Negramaro | Ο τόπος των Αγίων | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Al Bano & Romina Power | Παιδιά | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Caterina Caselli | Το παιχνίδι της αγάπης | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianni Morandi | Μια κοπέλα ονόματος Μαρίαρόζα | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianni Morandi | Κάνε να σε στείλει η μητέρα σου να πάρεις γάλα | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianni Morandi | Στο μπαρ πεθαίνουμε | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Johnny Mandel | H αυτοκτονία είναι ανώδυνη | English → Greek | English → Greek | ||
| Century | Ιωάννα | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Πήγαινα με εκατό την ώρα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Εσύ που μου έχεις πάρει την καρδιά | Italian → Greek | 2 | Italian → Greek | |
| Gianni Morandi | Πέφτει η βροχή | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianni Morandi | Το παιχνίδι | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Gianni Morandi | Πάω να δουλέψω | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Gianni Morandi | Πριγκίπισσα | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Gianni Morandi | Μάτια του κοριτσιού | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Gianni Morandi | Όμορφη Μπελίντα | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Gianni Morandi | Δεν θέλω να ερωτευτώ πια | Italian → Greek | 2 | 1 vote | Italian → Greek 1 vote |
| As Meninas | Για εκείνο που δεν έχω | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Cyndi Lauper | Τα Γκούνις είναι αρκετά καλά | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Cyndi Lauper | Αλλαγή της Καρδιάς | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Vicky Leandros | Πάνω στο φεγγάρι, δεν υπάρχει τριαντάφυλλο | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Boz Scaggs | Πτώση (Προστυχιά) | English → Greek | English → Greek | ||
| Shimi Tavori | Θυμήσου | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Raffaella Carrà | Κακό | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Ομιχλώδη βουνά (Ιταλικά) | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Italian → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Sharp Ties | Παρεμπιπτόντως | English → Greek | English → Greek | ||
| G.J Lunghi | Νύχτες του Ακαπούλκο | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Umberto Tozzi | Τίποτα, παρά λόγια | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | Μετά τον έρωτα | French → Greek | French → Greek | ||
| Julio Iglesias | Ξέχασα να ζήσω | Spanish → Greek | thanked 2 times | Spanish → Greek thanked 2 times | |
| Waylon Jennings | Οι Δούκες του Χάζαρντ (Τα καλά παιδιά) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Greek 1 vote, thanked 4 times |
| Unknown Artist (English) | Αουτσάιντερ | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Betta Lemme | Κούκλα | English, French, Italian → Greek | thanked 2 times | English, French, Italian → Greek thanked 2 times | |
| Julio Iglesias | Αυτό που μου λείπει | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Hervé Vilard | Το Κάπρι έχει τελειώσει | French → Greek | 2 | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time |
| Cali | Μου είπε | French → Greek | 2 | 2 votes, thanked 3 times | French → Greek 2 votes, thanked 3 times |
| Mireille Mathieu | Καρούζο | French → Greek | 2 | 1 vote, thanked 2 times | French → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Gérard Blanc | Μια άλλη ιστορία | French → Greek | French → Greek | ||
| Danilo Amerio | Εκείνοι σαν εμάς | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Saphir (band) | Πυροβολισμός μέσα στη νύχτα | English → Greek | English → Greek | ||
| Tony Renis | Μεγάλη Μεγάλη Μεγάλη | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Dany Brillant | Ιστορία μιας αγάπης | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Dany Brillant | Θεέ | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Massimo De Divitiis | Παράξενη ζωή | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Charlotte Cardin | Τα θραύσματα | French → Greek | French → Greek | ||
| Orietta Berti | Όταν η αγάπη γίνεται ποίηση | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Massimo Ranieri | Όταν η αγάπη γίνεται ποίηση | Italian → Greek | Italian → Greek | ||
| Jean Sablon | Εσείς που περνάτε χωρίς να με βλέπετε | French → Greek | French → Greek | ||
| George Baker Selection | Λευκό περιστέρι | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| C.W. Stoneking | Γενναίος γιος της Αμερικής | English → Greek | English → Greek | ||
| William Pitt | Φώτα της πόλης | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Riccardo Fogli | Μελαγχολία | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| The Irish Rovers | Ο εξαιρετικός βάλτος | English → Greek | English → Greek | ||
| Julie Dennis | Τον Σεπτέμβριο θυμάμαι | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Maria Farantouri | I Remember In September | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Takagi & Ketra | Μόνη / Μες τη νύχτα | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Cartoon Songs | Νίλς Χόλγκερσον | French → Greek | 1 | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time |
| Asaf Avidan | Το τραγούδι του Λαβυρίνθου | English → Greek | English → Greek | ||
| T.Rex | Η ζωή είναι παράξενη | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Takagi & Ketra | Ο στρατός της αυτοφωτογράφησης | Italian → Greek | thanked 4 times | Italian → Greek thanked 4 times | |
| Max Pezzali | Όπως η Μπόνυ και ο Κλάιντ | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Juan Luis Guerra | Βίζα για ένα όνειρο | Spanish → Greek | Spanish → Greek | ||
| Charles Aznavour | Χθες όταν ήμουν νέος | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Pino D'Angiò | Αλλά τι ιδέα! | Italian → Greek | thanked 2 times | Italian → Greek thanked 2 times | |
| Vanessa Paradis | Τζο ο ταξιτζής | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | |
| Stereo MC's | Συνδεδεμένος | English → Greek | English → Greek | ||
| Paradis | Εσύ κι εγώ | French → Greek | French → Greek |
Invité·e
