George Sowa

George Sowa's picture
Joined:
09.03.2019
Role:
Super Member
Points:
1377
Contributions:
121 translations, 3 transliterations, 222 thanks received, 87 translation requests fulfilled for 46 members, 47 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 95 comments
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Russian
Studied
Croatian, Czech, Yiddish, Kashubian, German, Polish (Silesian dialect), Portuguese, Serbian, Slovak, Uzbek, Italian, Macedonian
Contact Me

121 translations posted by George Sowa, 3 transliterations posted by George SowaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mostafa Kamelأعز الحبايب Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Carl MillöckerIch knüpfte manche zarte Bande E,M,P,R,SGerman → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Natacha AtlasSolace Arabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Carl MillöckerIch knüpfte manche zarte Bande PGerman → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Pavol LatákSníval sa mi sen E,M,P,SSlovak → PolishSlovak → Polish
Pavol LatákDarinka E,M,R,SSlovak → PolishSlovak → Polish
Georges BrassensL'orage French → Russian306French → Russian
Maria PakhomenkoЧудо-кони (Tchudo-koni) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
TrubadurzyKasia Polish → German7
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Joszko BrodaPosłóchejcie kamaradzi Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
CzeremszynaBoże, Boże Polish → Ukrainian3
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
Ukrainian FolkBаренички Ukrainian → Polish5
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Karel GottBalkánská suita Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Ursprung BuamEs ist vorbei E,M,P,SGerman (Austrian/Bavarian) → PolishGerman (Austrian/Bavarian) → Polish
Ursprung BuamEs ist vorbei German (Austrian/Bavarian) → Polish1German (Austrian/Bavarian) → Polish
RammelhofWladimir English, German (Austrian/Bavarian) → Russian
thanked 1 time
English, German (Austrian/Bavarian) → Russian
thanked 1 time
Zwykła PolkaRazem Polish → German6
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jerzy 'Duduś' MatuszkiewiczAmo Napoli Italian → Polish6
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
The Irish RoversThe drunk Scotsman English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Ľudovít Kašuba a KašubovciOheň lávy v sebe máš E,M,P,SSlovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
Adunisالجرح Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Ľudovít KašubaSi moja E,M,P,R,SSlovak → Polish
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
Bez ObmezhenЗорі запалали (Zori zapalaly) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ewa FarnaLešek Czech → Slovak
thanked 1 time
Czech → Slovak
thanked 1 time
Rustam KarimovMe and My Guitar Azerbaijani → Polish
2 thanks received
Azerbaijani → Polish
2 thanks received
TAYANNAPlachu i smiyusya (Плачу і сміюся) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Henry PurcellSound the trumpet English → PolishEnglish → Polish
Madeline (OST)Paris is a writer's delight (polish) Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Maja ŠuputJedna noć Croatian → Polish4
1
1 vote, 2 thanks received
Croatian → Polish
1
1 vote, 2 thanks received
Ukrainian FolkОй, да не вечер (Oy, da ne vecher) Russian → Polish1Russian → Polish
Shimmer and Shine (OST)Shimmer and Shine Opening (Polish) Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
BARANOVSKICzułe miejsce Polish → Russian
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
SławomirTy mała znów zarosłaś Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiPrzyśpiewka bylejaka o europejskości Polaka Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Helena BlagneJedna suza za nas dvoje E,M,P,R,SCroatian → PolishCroatian → Polish
KristínaJabĺčko Slovak → Polish1
4 thanks received
Slovak → Polish
4 thanks received
Džo Maračić - Maki Dušo moja, željo moja E,M,P,R,SCroatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Kelly ClarksonBehind These Hazel Eyes E,M,P,SEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Modern TalkingNo Face No Name No Number E,M,P,SEnglish → Polish5
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenNisi ti bio za mene E,M,P,R,SSerbian → PolishSerbian → Polish
Maryla RodowiczDobranoc, panowie Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Irena JarockaWymyśliłam Cię Polish → RussianPolish → Russian
Serhiy FayfuraБандера (Bandera) Russian, Ukrainian → Polish3
2 thanks received
Russian, Ukrainian → Polish
2 thanks received
SamotsvetyПрелестная виолончелистка (Prelestnaya violonchelistka) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lev BarashkovЗа далью снова будет даль (Za dal'yu snova budet dal') Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) Greek → Polish1
2 thanks received
Greek → Polish
2 thanks received
RabfakНаш дурдом голосует за Путина (Nash durdom golosuet za Putina) Russian → Polish61
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Pavel MikhailovУтомлённое солнце (Utomlyonnoe solntse) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vesna PisarovićTi ne znaš što je ljubav Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Miroslav IlićLazu da vreme leci sve Serbian → Polish1Serbian → Polish
Halina KunickaВроде так (Vrode tak) Russian → PolishRussian → Polish
Đorđe BalaševićNeki novi klinci PSerbian → Polish1
3 thanks received
Serbian → Polish
3 thanks received
Alexander MalininЗа далью даль, за далью даль (Za dal'yu dal', za dal'yu dal') Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Toni BraxtonUnbreak My Heart English → PolishEnglish → Polish
Toni BraxtonUnbreak My Heart E,M,P,SEnglish → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetЛистья падают с клёна (List'ya padayut s klyona) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Paula FernandesUm Ser Amor E,M,P,SPortuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Nathaniel RateliffS.O.B. PEnglish → RussianEnglish → Russian
Nathaniel RateliffS.O.B. PEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Natalia ValevskaПалала (Palala) E,M,P,SUkrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
John Mark McMillanKing Of My Heart E,M,P,SEnglish → Polish1English → Polish
VengaboysShalala Lala E,M,P,SEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
XuxaSoco soco bate bate E,M,R,SPortuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Katri HelenaAnna mulle tähtitaivas E,M,P,SFinnish → PolishFinnish → Polish
SławomirTy mała znów zarosłaś Polish → Russian13
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Džo Maračić - Maki Sunce zađe E,P,SCroatian → PolishCroatian → Polish
Sofia RotaruMelancolie E,M,P,SRomanian → Polish
3 thanks received
Romanian → Polish
3 thanks received
Natalia BuchynskaВсё сначала (Vsyo snachala) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Kiedyś [Someday] Polish → ItalianPolish → Italian
Tereza KesovijaNe oplakujem Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Irina AllegrovaПривет, Андрей (Privet, Andrey) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliMoja dziewczyno / Hey, My Girl Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Czesław NiemenЧорнії брови, карії очі (Czornyje browi, karyje oczi) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
TAYANNAДа! (Da!) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Dv streetДороже золота (Dorozhe zolota) Russian → PolishRussian → Polish
Vesna BohyněSvětlonoš Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Nataša BekvalacNikotin E,P,SSerbian → PolishSerbian → Polish
ContrabandaДосить (Dosyt') Ukrainian → Polish2
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Patrick SwayzeShe's Like the Wind English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Joe DassinJe change un peu de vent E,P,R,SFrench → Polish
2 thanks received
French → Polish
2 thanks received
Ľudovít Kašuba a KašubovciVrátim sa ti vrátim E,P,R,SSlovak → Polish
12 thanks received
Slovak → Polish
12 thanks received
Jasna ZlokićSkitnica E,P,R,SCroatian → PolishCroatian → Polish
ContrabandaОзирнись (Ozyrnys`) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ritaהיום (Hayom) Hebrew → PolishHebrew → Polish
Bebi DolКад срећа одлази (Kad sreca odlazi) Serbian → Polish2
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Ritaעד שתעזוב (Ad Sheta'azov) Hebrew → Polish5
1
1 vote
Hebrew → Polish
1
1 vote
Mišo KovačSvi pjevaju, ja ne čujem Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma Polish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma Polish → SlovakPolish → Slovak
SarsaCarmen Polish → Russian2
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
Kristian KostovГлубина (Glubina) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mary NikolskaЖизнь дарить (Zhizn darit) Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)Поцелуи (Potselui) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna ŻebrowskaUcz się polskiego Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Peter StašákŽijem žijem Slovak → Czech
thanked 1 time
Slovak → Czech
thanked 1 time
Nikolas GanopoulosΦίλοι για πάντα (Filoi gia pada) Greek → Polish
thanked 1 time
Greek → Polish
thanked 1 time
Cyrine Abdel Nourلو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) Arabic → English
10 thanks received
Arabic → English
10 thanks received
Cyrine Abdel Nourلو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) Arabic → Transliteration
4 thanks received
Arabic → Transliteration
4 thanks received

Pages