George Sowa

George Sowa's picture
Joined:
09.03.2019
Role:
Super Member
Points:
1055
Contributions:
93 translations, 1 transliteration, 120 thanks received, 65 translation requests fulfilled for 30 members, 31 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 64 comments
Languages
Native
Polish
Fluent
English, Russian
Studied
Croatian, Czech, Yiddish, Kashubian, German, Polish (Silesian dialect), Portuguese, Serbian, Slovak, Uzbek, Italian
Contact Me

93 translations posted by George Sowa, 1 transliteration posted by George SowaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Cartoon SongsShimmer and Shine Opening Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
BARANOVSKIНежное место Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
SławomirBaby, you were overgrown again Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiЛюбая песня о европейском происхождении Поляка Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Helena BlagneJedna łezka za nas dwoje E,M,P,R,SCroatian → PolishCroatian → Polish
KristínaJabłuszko Slovak → Polish1
3 thanks received
Slovak → Polish
3 thanks received
Džo Maračić - Maki Duszo moja, serce moje E,M,P,R,SCroatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Kelly ClarksonW tych piwnych oczach już nie ma łez E,M,P,SEnglish → PolishEnglish → Polish
Modern TalkingBez twarzy i imienia E,M,P,SEnglish → PolishEnglish → Polish
Neda UkradenNie mogłeś być dla mnie E,M,P,R,SSerbian → PolishSerbian → Polish
Maryla RodowiczСпокойной ночи, господа Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaZwierzęce instynkty Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Irena JarockaЯ изобрала Тебя Polish → RussianPolish → Russian
Serhiy FayfuraBanderowiec Russian, Ukrainian → Polish3
2 thanks received
Russian, Ukrainian → Polish
2 thanks received
SamotsvetyPrześliczna wiolonczelistka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lev BarashkovZa dalą znowu będzie dal Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mary NikolskaBez Ciebie Greek → Polish1
2 thanks received
Greek → Polish
2 thanks received
RabfakNasz dom wariatów głosuje na Putina Russian → Polish61
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Pavel MikhailovUtrudzone słońce Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vesna PisarovićTy nie wiesz czym jest miłość Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Miroslav IlićKłamią, że wszystko leczy czas Serbian → Polish1Serbian → Polish
Halina KunickaByło tak Russian → PolishRussian → Polish
Đorđe BalaševićJakieś nowe dzieci PSerbian → Polish1
3 thanks received
Serbian → Polish
3 thanks received
Alexander MalininZa dalą dal, za dalą dal Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Toni BraxtonUlecz moje serce English → PolishEnglish → Polish
Toni BraxtonCzuję serca żar E,M,P,SEnglish → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetLiście spadają z klonu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Paula FernandesCzym jest miłość E,M,P,SPortuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Nathaniel RateliffС.К.С. PEnglish → RussianEnglish → Russian
Nathaniel RateliffS.K.S. PEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Natalia ValevskaGoreje nad moją głową gwiazda E,M,P,SUkrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
John Mark McMillanKról mego serca E,M,P,SEnglish → Polish1English → Polish
VengaboysSzalala Lala E,M,P,SEnglish → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
XuxaPuku puku klapu klapu E,M,R,SPortuguese → Polish
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Katri HelenaDaj mi małą gwiazdkę z nieba E,M,P,SFinnish → PolishFinnish → Polish
SławomirТы, малая, снова заросла Polish → Russian13
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Džo Maračić - Maki Zachód słońca E,P,SCroatian → PolishCroatian → Polish
Sofia RotaruMelancholia E,M,P,SRomanian → Polish
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Natalia BuchynskaWszystko od początku Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un giorno Polish → ItalianPolish → Italian
Tereza KesovijaNie żal mi Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Irina AllegrovaSerwus, Andriej Russian → PolishRussian → Polish
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliHey, my girlfriend Polish → English1
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Czesław NiemenCzarne brwi, kare oczy Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
TAYANNATak Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Dv streetCenniejsza od złota Russian → PolishRussian → Polish
Vesna BohyněLatarnik Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Nataša BekvalacNikotyna E,P,SSerbian → PolishSerbian → Polish
ContrabandaDosyć Ukrainian → Polish2
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Patrick SwayzeOna jest jak wiatr English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Joe DassinZmieniam trochę kurs na wiatr E,P,R,SFrench → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Ľudovít Kašuba a KašubovciWrócę wiem, że wrócę E,P,R,SSlovak → Polish
8 thanks received
Slovak → Polish
8 thanks received
Jasna ZlokićSkrzydlica E,P,R,SCroatian → PolishCroatian → Polish
ContrabandaOdwróć się Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
RitaDzisiaj Hebrew → PolishHebrew → Polish
Bebi DolGdy szczęście odchodzi Serbian → Polish2
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
RitaDopóki nie odejdziesz Hebrew → PolishHebrew → Polish
Mišo KovačMi śpiewają, a ja nic nie czuję Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiУ каждого есть свои десять минут Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiУ кожного є свої десять хвилин Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Seweryn KrajewskiKaždý svoje vlastne desať minút má Polish → SlovakPolish → Slovak
SarsaКармен Polish → Russian2
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Kristian KostovNiezmierzona przestrzeń Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mary NikolskaDar życia Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)Pocałunki Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna ŻebrowskaLearn Polish Polish → English
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
Peter StašákŽiji, žiji Slovak → Czech
thanked 1 time
Slovak → Czech
thanked 1 time
Nikolas GanopoulosPrzyjaciele na zawsze Greek → PolishGreek → Polish
Cyrine Abdel NourIf he looks into my eyes Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Cyrine Abdel NourLaw Bass Fe Eanaia Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Luceroو آن Spanish → PersianSpanish → Persian
Peter StašákŻyję żyję Slovak → Polish4Slovak → Polish
Sara'hDejta cicho French → Polish (Silesian dialect)French → Polish (Silesian dialect)
Sara'hPowolutku French → PolishFrench → Polish
IndexiPoranek wszystko zmieni Bosnian → PolishBosnian → Polish
Mary NikolskaCzy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ivica PepelkoŻycie to nie szklanka wina Croatian → PolishCroatian → Polish
Hanka PaldumTwe oczy zielone Bosnian → PolishBosnian → Polish
Neda UkradenCzarne oczy Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenWstaje dzień Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenPrzyszła chwila, gdy się rozstajemy Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Dominique MoisanMilion białych róż French → Polish
7 thanks received
French → Polish
7 thanks received
Vesna PisarovićRankiem to skończy się Croatian → Polish
thanked 1 time
Croatian → Polish
thanked 1 time
Neda UkradenTy byłeś sobą, a ja co? Croatian → PolishCroatian → Polish
SiaJak wolny ptak English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
NodiraPamiętaj Uzbek → Polish
thanked 1 time
Uzbek → Polish
thanked 1 time
Cornix Augur AquaeWiersze o przemocy (Nie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni) Russian → Polish5
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
GARNiDELiABłąd Japanese → PolishJapanese → Polish
RitaSzalony taniec Hebrew → PolishHebrew → Polish
Maja OdžaklievskaZostają deszczu łzy Serbian → PolishSerbian → Polish
Ukrainian FolkBabusiu ma droga Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Andreea BănicăSerce drży English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Armonía 10Cierpię Spanish → PolishSpanish → Polish
Jelena RozgaWezmę ile mi dasz Croatian → PolishCroatian → Polish