gezellig

gezellig's picture
Joined:
04.08.2013
Role:
Super Member
Points:
2482
Contributions:
203 translations, 79 transliterations, 557 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 32 members, left 31 comments
Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
Icelandic, Russian, Chinese
Contact Me

203 translations posted by gezellig, 79 transliterations posted by gezelligDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yvonne Cheng月琴 (yuè qín) Chinese → EnglishChinese → English
FAVLAVБез тебя (Bez tebya) Russian → EnglishRussian → English
FAVLAVИнтро (Intro) Russian → EnglishRussian → English
Dao Lang雁南飞 (Yàn nán fēi) Chinese → EnglishChinese → English
Dao Lang北方的天空下 (Běi fāng de tiān kōng xià) Chinese → EnglishChinese → English
Dao Lang孤獨的牧羊人 (Gū dú de mù yáng rén) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Dao Lang山海天 (Shān hǎi tiān) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
FAVLAVТони (Toni) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Amber Ann呼呼 (hū hū) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Li Lihua琵琶怨 (pípá yuàn) Chinese → EnglishChinese → English
FAVLAVХэдшот (KH·edshot) Russian → EnglishRussian → English
Wang Renmei竹林相会 (zhú lín xiāng huì) Chinese → EnglishChinese → English
Li Lihua殘花恨 (cán huā hèn) Chinese → EnglishChinese → English
Li Lihua雨中人 (yǔzhōng rén) Chinese → EnglishChinese → English
Li Lihua飘 (piāo) Chinese → EnglishChinese → English
FAVLAVДробовик (Drobovik) Russian → EnglishRussian → English
Liang Ping滿池荷花 (Mǎn chí héhuā) Chinese → EnglishChinese → English
Liang Ping王昭君 (Wáng zhāojūn) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Astro Bunny現在你好嗎 (xiànzài nǐ hǎo ma) Chinese → EnglishChinese → English
Astro Bunny我只是你的夢境 (wǒ zhǐshì nǐ de mèngjìng) Chinese → EnglishChinese → English
Astro Bunny谢谢你曾经让我悲伤 (xièxiè nǐ céngjīng ràng wǒ bēishāng) Chinese → EnglishChinese → English
Astro Bunny四月天 (sì yuè tiān) Chinese → EnglishChinese → English
FAVLAVНЕВЕРЛЕНД (Neverland) Russian → EnglishRussian → English
Elena TemnikovaDAIMNE.LOVE Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
t.A.T.u.Навсегда (Niko Palonen Remix) Russian → EnglishRussian → English
Elena TemnikovaSTRESS Russian → EnglishRussian → English
Yoshiko Yamaguchi戒煙歌 (Jièyān gē) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Nancy Yao Lee得不到的愛情 (Dé bù dào de ài qíng) Chinese → EnglishChinese → English
Elena TemnikovaМоё любимое (Moe lyubimoe) Russian → English1
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Ouyang Feiying梅花操 (Méihuā cāo) Chinese → EnglishChinese → English
Zhou Xuan漁家女 (Yújiā nǚ) Chinese → EnglishChinese → English
Ouyang Feiying香格里拉 (Xiānggélǐlā) Chinese → EnglishChinese → English
Gong Qiuxia摇妈妈 (Yáo māmā) Chinese → EnglishChinese → English
Gong Qiuxia祝福 (Zhùfú) Chinese → EnglishChinese → English
Gong Qiuxia夢中人 (mèngzhōng rén) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Zhou Xuan嫦娥 (Cháng'é) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Zhou Xuan知音何處尋 (Zhīyīn hé chù xún) Chinese → EnglishChinese → English
Li Lihua天上人間 (tiānshàng rénjiān) Chinese → EnglishChinese → English
Zhou Xuan街頭月 (Jiētóu yuè) Chinese → EnglishChinese → English
Zhou Xuan相思的滋味 (Xiāngsī de zīwèi) Chinese → EnglishChinese → English
Zhou Xuan五月的風 (Wǔ yuè de fēng) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Zhou Xuan睡的赞美 (Shuì de zànměi) Chinese → EnglishChinese → English
Gu Mei露珠兒 (Lùzhū er) Chinese → EnglishChinese → English
Gu Mei荔枝红 (Lìzhī hóng) Chinese → EnglishChinese → English
Tom WaitsRussian Dance Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Li Minghui毛毛雨 (Máomaoyǔ) Chinese → EnglishChinese → English
Zhou Xuan许我向你看 (Xǔ wǒ xiàng nǐ kàn) Chinese → EnglishChinese → English
Dao Lang晚来风急 (wǎn lái fēng jí) Chinese → EnglishChinese → English
Shi Hui蓮子心中苦 (Liánzǐ xīnzhōng kǔ) Chinese → EnglishChinese → English
Ying Yin白羊曲 (Bái yáng qū) Chinese → EnglishChinese → English
Xue Lingxian十字街头 (Shízìjiētóu) Chinese → EnglishChinese → English
Wang Renmei鐵蹄下的歌女 (Tiětí xià de gēnǚ) Chinese → EnglishChinese → English
Wang Renmei漁光曲 (Yú guāng qū) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Wang Renmei梅娘曲 (Méi niáng qū) Chinese → EnglishChinese → English
Xue Lingxian爱情如玫瑰 (Àiqíng yu méiguī) Chinese → EnglishChinese → English
Chinese Children Songs读书郎 (Dúshū láng) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Liu Yun知道不知道 (Zhīdào bù zhīdào) Chinese → EnglishChinese → English
Zhang Yiwen午夜的吻 (Wǔyè de wěn) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Zhang Yiwen香港小姐 (Xiānggǎng xiǎojiě) Chinese → EnglishChinese → English
Zhang Yiwen上海小姐 (Shànghǎi xiǎojiě) Chinese → EnglishChinese → English
Teresa Teng阿里山的姑娘 (Ā lǐ shān de gūn iáng) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Nancy Yao Lee郎如春日風 (Láng rú chūn rì fēng) Chinese → EnglishChinese → English
HAYAFei xiang de ying 飞翔的鹰 (fēixiáng de yīng) Chinese → English
5 thanks received
Chinese → English
5 thanks received
Karen Mok他不愛我 (Tā bù ài wǒ) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Nancy Yao Lee魚兒香 (Yú er xiāng) Chinese → EnglishChinese → English
Nancy Yao Lee秦淮河畔 (Qín huái hé pàn) Chinese → EnglishChinese → English
Nancy Yao Lee瓜棚小唱 (guā péng xiǎo chàng) Chinese → EnglishChinese → English
Enno Cheng玉仔的心 (gio̍k-á ê sim) Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Pyotr Ilyich TchaikovskyJe crains de lui parler la nuit French → EnglishFrench → English
Zhang Ruifang四季美人 (sìjì měirén) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Dao Lang喀什葛尔的胡杨 (kāshén gé ěr de húyáng) Chinese → EnglishChinese → English
Dao Lang冲动的惩罚 (Chōng dòng de chéng fá) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Chang Loo香港之歌 (Xiānggǎng zhī gē) Chinese → English6Chinese → English
Chang Loo小小羊兒要回家 (Xiǎo xiǎo yáng er yào huí jiā) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Zhang Ruifang四季美人 (sìjì měirén) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Enno Cheng玉仔的心 (gio̍k-á ê sim) Chinese → English
5 thanks received
Chinese → English
5 thanks received
Chang Loo迎春花 (yíngchūn huā) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Unknown artist (Chinese)我的家在大陸上 (wǒ de jiā zài dàlù shàng) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Unknown artist (Chinese)我的家在大陸上 (wǒ de jiā zài dàlù shàng) Chinese → Transliteration
2 thanks received
Chinese → Transliteration
2 thanks received
Chang Loo白蘭之戀 (báilán zhī liàn) Chinese, Japanese → TransliterationChinese, Japanese → Transliteration
Chang Loo條船兒兩條槳 (tiáo chuán er liǎng tiáo jiǎng) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Chang Loo我的娃娃 (wǒ de xiǎo wáwá) Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Chang Loo條船兒兩條槳 (tiáo chuán er liǎng tiáo jiǎng) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chang Loo小拜年 (xiǎo bàinián) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Chang Loo旅遊樂 (lǚyóu lè) Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Chang Loo夕阳红 (xīyáng hóng) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Chang Loo風從哪裡來 (fēng cóng nǎlǐ lái) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Chang Loo小小羊兒要回家 (Xiǎo xiǎo yáng er yào huí jiā) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Chang Loo風從哪裡來 (fēng cóng nǎlǐ lái) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chang Loo小拜年 (xiǎo bàinián) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chang Loo不许他回家 (bùxǔ tā huí jiā) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chang Loo賣花聲 (mài huā shēng) Chinese, Japanese → TransliterationChinese, Japanese → Transliteration
Chang Loo夕阳红 (xīyáng hóng) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chang Loo迎春花 (yíngchūn huā) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Li Lihua牛郎織女 (niúlángzhīnǚ) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Li Lihua牛郎織女 (niúlángzhīnǚ) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Li Lihua小白菜 (xiǎo báicài) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Li Lihua孟姜女 (mèngjiāngnǚ) Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Chinese → Transliteration
thanked 1 time
Li Lihua孟姜女 (mèngjiāngnǚ) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Li Lihua趕車歌 (gǎnchē gē) Chinese → TransliterationChinese → Transliteration

Pages