English
Gian Carlo
Name:
Gian Carlo
Joined:
03.01.2016
Role:
Editor
Points:
6292
Contributions:
598 translations, 1168 thanks received, 404 translation requests fulfilled for 115 members, 42 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 11 idioms, left 192 comments
Languages
Native
Italian
Contact Me
598 translations posted by Gian CarloDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| National Anthems & Patriotic Songs | Inno nazionale beninese - L'alba nuova | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Madness | La nostra casa | English → Italian | English → Italian | |||
| Dalida | Per non vivere soli | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Frank Michael | Amateci, noi vi amiamo | French → Italian | French → Italian | |||
| Megan Nicole | Checklist | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Elsa Esnoult | E di notte ho pregato | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Lynyrd Skynyrd | Nato per correre | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Dalida | L'ultimo ballo | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Marilou | Ballare sulla luna | French → Italian | French → Italian | |||
| Graeme Allwright | La Linea Holworth | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Montaigne | Non rompermi | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Sono caduti | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Chiarabella | Non si ripeterà | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| Roberto Alagna | Carrettiere | Sicilian → Italian | 2 thanks received | Sicilian → Italian 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | Carola del Sussex | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Gianni Nazzaro | Mi chiami amore | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | 1 | 3 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Italian 3 thanks received | |
| Elvis Presley | Arriva Babbo Natale | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | A Betlemme voglio andare | Catalan → Italian | thanked 1 time | Catalan → Italian thanked 1 time | ||
| Berserk (OST) | Invitta sempre | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | ||
| Henri Dès | I dodici giorni di Natale | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | È troppo tardi | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Balla | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Il tango di domani | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Matt Wertz | Camminando in un paese delle meraviglie invernale | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Frankie Laine | Una donna innamorata | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Radclyffe Hall | All'Italia | English → Italian | English → Italian | |||
| Gigliola Cinquetti | Il traghetto fluviale | French → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Orietta Berti | E bussa bussa alla porticella | Italian (Northern dialects) → Italian | thanked 1 time | Italian (Northern dialects) → Italian thanked 1 time | ||
| Orietta Berti | Serafino aveva uno zufolo | Italian (Northern dialects) → Italian | thanked 1 time | Italian (Northern dialects) → Italian thanked 1 time | ||
| Maurice Chevalier | La lezione d'italiano | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Logic | L'inizio | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Il decoro | Italian (Roman dialect) → Italian | 2 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 2 thanks received | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Il confessore | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | La vecchiaia | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Prendete e scegliete | Italian (Roman dialect) → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Il regalo | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | L'astrologo | Italian (Roman dialect) → Italian | Italian (Roman dialect) → Italian | |||
| Giuseppe Gioachino Belli | Gli spiriti | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Il vedovo | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| High School Musical 3: Senior Year (OST) | Mi concedi questo ballo? | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Édith Piaf | No, non rimpiango niente | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Eurielle | Ti adoro | French, Latin → Italian | 2 thanks received | French, Latin → Italian 2 thanks received | ||
| Slim Whitman | Telefonata d'amore indiana | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Bernard Minet | I Cavalieri dello Zodiaco | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| The Lion King (OST) [2019] | Riesci a sentire l'amore stanotte? | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Già apostolo degli inglesi | Latin → Italian | 3 thanks received | Latin → Italian 3 thanks received | ||
| Jean Jacques | Mamma, mamma | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Suzy Solidor | Le notti di Notre-Dame | French → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Mike Brant | Nient'altro che una lacrima | French → Italian | French → Italian | |||
| Claudio Villa | L'eco del cuore | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 2 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 2 thanks received | |
| Laura Brehm | Mortali | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | La metà del mio romanzo | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un giorno | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| The Ink Spots | Sii benedetta per essere un angelo | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Jean-François Maurice | L'incontro | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Élisa Tovati | S.O.S. | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Enrico Macias | Lo vedo sul tuo viso | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Kendji Girac | Per dimenticare | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
| The Beatles | Buon giorno buon giorno | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Globus | Nel ricordo | Latin → Italian | 2 thanks received | Latin → Italian 2 thanks received | ||
| Tino Rossi | Venezia e la Bretagna | French → Italian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Tino Rossi | Lina | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tino Rossi | Mandolino a Napoli | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Tino Rossi | Pescatore | French → Italian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | thanked 1 time | Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Il giorno del giudizio | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | La statistica | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Serge Gainsbourg | La giava | French → Italian | 6 thanks received | French → Italian 6 thanks received | ||
| Marie-José | È lontano il tempo | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Achampnator | L'amore è nell'aria | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | Il professore di filosofia | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | La maschera | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Pierre Coran | L'ippopotamo | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Chris Young | L'uomo che voglio essere | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Marie Laforêt | L'amore al fuoco di legna | French → Italian | 2 | 1 vote, 5 thanks received | French → Italian 1 vote, 5 thanks received | |
| Lando Fiorini | Come è bello far l'amore quando è sera | Italian (Roman dialect) → Italian | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 3 thanks received | ||
| Vendredi sur Mer | Luna e l'altra | French → Italian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Zaz | Parigi sarà sempre Parigi | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Zaz | Cuore che vola | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Jacob Lee | Appartengo a te | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Saints 'N' Sinners | Orizzonti perduti | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | Il ventidue settembre | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Amy Shark | Ho detto ciao | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | Le passanti | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Zingara | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Dueto de Antaño | Baci e ciliegie | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Alla fiera di Mastr’Andrè | Neapolitan → Italian | 6 | 4 thanks received | Neapolitan → Italian 4 thanks received | |
| Sylvie Vartan | Pianto della mia vita | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Bag Raiders | Stelle cadenti | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Red Hot Chili Peppers | Cicatrice | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Ofenbach | Massaggio d'amore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sylvie Vartan | La più bella per andare a ballare | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Sash! | Avanti | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| LP | Periferie cresciute troppo e alcol | English → Italian | English → Italian | |||
| Angels & Airwaves | Rito di primavera | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Di Quinto Rocco | Una chitarra nella notte | French → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Chantal Renaud | Bevete più latte | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| La Compagnie créole | Fa ridere gli uccelli | French → Italian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Eneli | Freddo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| María Dolores Pradera | Le acacie | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time |
Torpedo23
