Gian Carlo
Name:
Gian Carlo
Joined:
03.01.2016
Role:
Editor
Points:
6507
Contributions:
618 translations, 1287 thanks received, 423 translation requests fulfilled for 122 members, 45 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 11 idioms, left 203 comments
Languages
Native
Italian
Contact Me
618 translations posted by Gian CarloDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | The Bee | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Véronique Sanson | Une nuit sur mon épaule | French → Italian | 2 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
| Roberto Murolo | Canto delle lavandaie del Vomero | Neapolitan → Italian | 4 thanks received | Neapolitan → Italian 4 thanks received | ||
| Serge Gainsbourg | Je t'aime… Moi non plus | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Ann Sorel | L'amour à plusieurs | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Chris Rea | Born to lose | English → Italian | 2 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Hubert Clos Lus | Les feuilles de l'automne | French → Italian | 1 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
| Ornella Vanoni | Resta cu mme | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | ||
| The Hilliard Ensemble | Sumer Is Icumen In | English (Middle English) → Italian | 1 | 2 thanks received | English (Middle English) → Italian 2 thanks received | |
| Enzo Decaro | Tra Tutte Te | Neapolitan → Italian | 3 thanks received | Neapolitan → Italian 3 thanks received | ||
| Bad Boys Blue | You're A Woman | English → Italian | English → Italian | |||
| Chjar di Luna | Monte Cristu | Corsican → Italian | 3 thanks received | Corsican → Italian 3 thanks received | ||
| Eddie Rabbitt | I Love A Rainy Night | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Vamps | All night | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| Alcest | Percées de lumière | French → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Madeline (OST) | We can sing, we can dance | English → Italian | 2 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Alphaville | Dance With Me | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Carla (France) | Avant | French → Italian | French → Italian | |||
| Jean Roche | To Marc | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Antoine Ciosi | Le dernier des bandits | French → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Beninese National Anthem – L'Aube nouvelle | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Madness | Our House | English → Italian | English → Italian | |||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Frank Michael | Aimez-nous, on vous aime | French → Italian | French → Italian | |||
| Megan Nicole | Checklist | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Elsa Esnoult | Et dans la nuit j'ai prié | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Lynyrd Skynyrd | Born to Run | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Dalida | La denière danse | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Marilou | Danser sur la lune | French → Italian | French → Italian | |||
| Graeme Allwright | La Ligne Holworth | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Montaigne | Don't Break Me | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Ils sont tombés | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Chiarabella | It will not repeat again | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| Roberto Alagna | Carritteri | Sicilian → Italian | 2 thanks received | Sicilian → Italian 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | Sussex carol | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Gianni Nazzaro | Me chiamme ammore | Neapolitan → Italian | 1 | 4 thanks received | Neapolitan → Italian 4 thanks received | |
| Elvis Presley | Here Comes Santa Claus | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Christmas Carols | A Betlem me'n vull anar | Catalan → Italian | thanked 1 time | Catalan → Italian thanked 1 time | ||
| Berserk (OST) | Semper Invicta | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | ||
| Henri Dès | Les douze jours de Noël | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Il est trop tard | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Danse | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Georges Moustaki | Le tango de demain | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Matt Wertz | Walking in a Winter Wonderland | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Frankie Laine | A Woman in Love | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Radclyffe Hall | To Italy | English → Italian | English → Italian | |||
| Gigliola Cinquetti | Le bateau-mouche | French → Italian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Orietta Berti | E picchia, picchia a la porticella | Italian (Northern dialects) → Italian | thanked 1 time | Italian (Northern dialects) → Italian thanked 1 time | ||
| Orietta Berti | Serafino aveva un siffolo | Italian (Northern dialects) → Italian | thanked 1 time | Italian (Northern dialects) → Italian thanked 1 time | ||
| Maurice Chevalier | La leçon d'italien | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Logic | Inception | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Er decoro | Italian (Roman dialect) → Italian | 2 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 2 thanks received | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Er confessore | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | La vecchiaglia | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Pijjate e ccapate | Italian (Roman dialect) → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Er rigalo | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Lo stroligo | Italian (Roman dialect) → Italian | Italian (Roman dialect) → Italian | |||
| Giuseppe Gioachino Belli | Li spiriti | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Er vedovo | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| High School Musical 3: Senior Year (OST) | Can I Have This Dance? | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Édith Piaf | Non, je ne regrette rien | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Eurielle | Je t'adore | French, Latin → Italian | 2 thanks received | French, Latin → Italian 2 thanks received | ||
| Slim Whitman | Indian Love Call | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Bernard Minet | Les Chevaliers Du Zodiaque | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| The Lion King (OST) [2019] | Can You Feel the Love Tonight | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Anglorum iam apostolus | Latin → Italian | 3 thanks received | Latin → Italian 3 thanks received | ||
| Jean Jacques | Maman, maman | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Suzy Solidor | Les nuits de Notre-Dame | French → Italian | 1 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Mike Brant | Rien qu'une larme | French → Italian | French → Italian | |||
| Claudio Villa | L'eco der core | Italian (Roman dialect) → Italian | 1 | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 3 thanks received | |
| Laura Brehm | Mortals | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | La moitié de mon roman | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un jour [Someday] | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| The Ink Spots | Bless you, for being an angel | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Jean-François Maurice | La Rencontre | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Élisa Tovati | S.O.S. | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Enrico Macias | Je le vois sur ton visage | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Kendji Girac | Pour oublier | French → Italian | 6 thanks received | French → Italian 6 thanks received | ||
| The Beatles | Good Morning Good Morning | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Globus | In Memoriam | Latin → Italian | 2 thanks received | Latin → Italian 2 thanks received | ||
| Tino Rossi | Venise et Bretagne | French → Italian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | French → Italian 1 vote, 2 thanks received | |
| Tino Rossi | Line | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tino Rossi | Mandoline à Napoli | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
| Tino Rossi | Pescadore | French → Italian | 6 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | 2 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Italian 2 thanks received | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Er giorno der giudizzio | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | La statistica | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Serge Gainsbourg | La Javanaise | French → Italian | 6 thanks received | French → Italian 6 thanks received | ||
| Marie-José | Le temps est loin | French → Italian | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → Italian 1 vote, thanked 1 time | |
| Achampnator | Love is in the Air | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | Er professore de filosofia | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Trilussa | La maschera | Italian (Roman dialect) → Italian | thanked 1 time | Italian (Roman dialect) → Italian thanked 1 time | ||
| Pierre Coran | L’hippopotame | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Chris Young | The Man I Want to Be | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Marie Laforêt | L'amour au feu de bois | French → Italian | 2 | 1 vote, 5 thanks received | French → Italian 1 vote, 5 thanks received | |
| Lando Fiorini | Come è bello fa l'amore quanno è sera | Italian (Roman dialect) → Italian | 3 thanks received | Italian (Roman dialect) → Italian 3 thanks received | ||
| Vendredi sur Mer | Lune et l'autre | French → Italian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | French → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Zaz | Paris sera toujours Paris | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Zaz | Cœur volant | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Jacob Lee | I Belong To You | English → Italian | 6 thanks received | English → Italian 6 thanks received |
Hubert Clolus
