Gian Carlo

Gian Carlo's picture
Name:
Gian Carlo
Joined:
03.01.2016
Role:
Editor
Points:
6507
Contributions:
618 translations, 1287 thanks received, 423 translation requests fulfilled for 122 members, 45 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 11 idioms, left 203 comments
Languages
Native
Italian
Contact Me

618 translations posted by Gian CarloDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Emily DickinsonThe Bee English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Véronique SansonUne nuit sur mon épaule French → Italian2
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Roberto MuroloCanto delle lavandaie del Vomero Neapolitan → Italian
4 thanks received
Neapolitan → Italian
4 thanks received
Serge GainsbourgJe t'aime… Moi non plus French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Ann SorelL'amour à plusieurs French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Chris ReaBorn to lose English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Hubert Clos LusLes feuilles de l'automne French → Italian1
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Ornella VanoniResta cu mme Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
The Hilliard EnsembleSumer Is Icumen In English (Middle English) → Italian1
2 thanks received
English (Middle English) → Italian
2 thanks received
Enzo DecaroTra Tutte Te Neapolitan → Italian
3 thanks received
Neapolitan → Italian
3 thanks received
Bad Boys BlueYou're A Woman English → ItalianEnglish → Italian
Chjar di LunaMonte Cristu Corsican → Italian
3 thanks received
Corsican → Italian
3 thanks received
Eddie RabbittI Love A Rainy Night English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The VampsAll night English → Italian2English → Italian
AlcestPercées de lumière French → Italian1
5
1 vote, 2 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Madeline (OST)We can sing, we can dance English → Italian2
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
AlphavilleDance With Me English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Carla (France)Avant French → ItalianFrench → Italian
Jean RocheTo Marc English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Antoine CiosiLe dernier des bandits French → Italian3
5
1 vote, 2 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsBeninese National Anthem – L'Aube nouvelle French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MadnessOur House English → ItalianEnglish → Italian
DalidaPour ne pas vivre seul French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Frank MichaelAimez-nous, on vous aime French → ItalianFrench → Italian
Megan NicoleChecklist English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Elsa EsnoultEt dans la nuit j'ai prié French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Lynyrd SkynyrdBorn to Run English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
DalidaLa denière danse French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
MarilouDanser sur la lune French → ItalianFrench → Italian
Graeme AllwrightLa Ligne Holworth French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
MontaigneDon't Break Me English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Charles AznavourIls sont tombés French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
ChiarabellaIt will not repeat again English → Italian2English → Italian
Roberto AlagnaCarritteri Sicilian → Italian
2 thanks received
Sicilian → Italian
2 thanks received
Christmas CarolsSussex carol English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Gianni NazzaroMe chiamme ammore Neapolitan → Italian1
4 thanks received
Neapolitan → Italian
4 thanks received
Elvis PresleyHere Comes Santa Claus English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Christmas CarolsA Betlem me'n vull anar Catalan → Italian
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Berserk (OST)Semper Invicta Latin → Italian
thanked 1 time
Latin → Italian
thanked 1 time
Henri DèsLes douze jours de Noël French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Georges MoustakiIl est trop tard French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Georges MoustakiDanse French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Georges MoustakiLe tango de demain French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Matt WertzWalking in a Winter Wonderland English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Frankie LaineA Woman in Love English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Radclyffe HallTo Italy English → ItalianEnglish → Italian
Gigliola CinquettiLe bateau-mouche French → Italian3
5
1 vote, 2 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Orietta BertiE picchia, picchia a la porticella Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Orietta BertiSerafino aveva un siffolo Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Italian (Northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Maurice ChevalierLa leçon d'italien French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
LogicInception English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliEr decoro Italian (Roman dialect) → Italian
2 thanks received
Italian (Roman dialect) → Italian
2 thanks received
Giuseppe Gioachino BelliEr confessore Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliLa vecchiaglia Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliPijjate e ccapate Italian (Roman dialect) → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliEr rigalo Italian (Roman dialect) → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliLo stroligo Italian (Roman dialect) → ItalianItalian (Roman dialect) → Italian
Giuseppe Gioachino BelliLi spiriti Italian (Roman dialect) → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Giuseppe Gioachino BelliEr vedovo Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
High School Musical 3: Senior Year (OST)Can I Have This Dance? English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Édith PiafNon, je ne regrette rien French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
EurielleJe t'adore French, Latin → Italian
2 thanks received
French, Latin → Italian
2 thanks received
Slim WhitmanIndian Love Call English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Bernard MinetLes Chevaliers Du Zodiaque French → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Can You Feel the Love Tonight English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsAnglorum iam apostolus Latin → Italian
3 thanks received
Latin → Italian
3 thanks received
Jean JacquesMaman, maman French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Suzy SolidorLes nuits de Notre-Dame French → Italian1
5
1 vote, 2 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Mike BrantRien qu'une larme French → ItalianFrench → Italian
Claudio VillaL'eco der core Italian (Roman dialect) → Italian1
3 thanks received
Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Laura BrehmMortals English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nana MouskouriLa moitié de mon roman French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un jour [Someday] French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
The Ink SpotsBless you, for being an angel English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Jean-François MauriceLa Rencontre French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Élisa TovatiS.O.S. French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Enrico MaciasJe le vois sur ton visage French → Italian
4 thanks received
French → Italian
4 thanks received
Kendji GiracPour oublier French → Italian
6 thanks received
French → Italian
6 thanks received
The BeatlesGood Morning Good Morning English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
GlobusIn Memoriam Latin → Italian
2 thanks received
Latin → Italian
2 thanks received
Tino RossiVenise et Bretagne French → Italian2
5
1 vote, 2 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 2 thanks received
Tino RossiLine French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Tino RossiMandoline à Napoli French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Tino RossiPescadore French → Italian6
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Marie LaforêtCicerenella Italian (Southern Italian dialects) → Italian
2 thanks received
Italian (Southern Italian dialects) → Italian
2 thanks received
Giuseppe Gioachino BelliEr giorno der giudizzio Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
TrilussaLa statistica Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Serge GainsbourgLa Javanaise French → Italian
6 thanks received
French → Italian
6 thanks received
Marie-JoséLe temps est loin French → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
AchampnatorLove is in the Air English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
TrilussaEr professore de filosofia Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
TrilussaLa maschera Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Italian (Roman dialect) → Italian
thanked 1 time
Pierre CoranL’hippopotame French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Chris YoungThe Man I Want to Be English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Marie LaforêtL'amour au feu de bois French → Italian2
5
1 vote, 5 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 5 thanks received
Lando FioriniCome è bello fa l'amore quanno è sera Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Italian (Roman dialect) → Italian
3 thanks received
Vendredi sur MerLune et l'autre French → Italian2
5
1 vote, 3 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 3 thanks received
ZazParis sera toujours Paris French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
ZazCœur volant French → Italian
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Jacob LeeI Belong To You English → Italian
6 thanks received
English → Italian
6 thanks received

Pages