Gilthoniel

Gilthoniel's picture
Joined
13.08.2014
Role
Member
Points
194
Contribution
18 translations, thanked 59 times, solved 9 requests, helped 6 members, transcribed 2 songs, explained 1 idiom, left 6 comments
Interests

Surely I love music, especially choir music - it is my profession! Besides, I'm interested in languages, arts, literature, history - definitely too many interests! :-)
I like cooking (and eating!), walking and swimming.

Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
German (Middle High German), French, Italian, Latin, Polish, Russian, Czech
Contact Me

18 translations posted by GilthonielDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Christian Hymns & SongsMaria, wusstest du? English → GermanEnglish → German
Quintus Horatius FlaccusAn Melpomene (III, 30) Latin → German
thanked 1 time
Latin → German
thanked 1 time
Quintus Horatius FlaccusLied 25 Latin → GermanLatin → German
Sanna NielsenWeihnacht, strahlende Zeit Swedish → German
thanked 8 times
Swedish → German
thanked 8 times
Jean SibeliusFinnland-Hymne Finnish → German
thanked 9 times
Finnish → German
thanked 9 times
Helen SjöholmWohl unter Himmels Feste Swedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
ArstidirHör, Schmied des Himmels Icelandic → German
thanked 11 times
Icelandic → German
thanked 11 times
Christmas CarolsO Tannenbaum Dutch → German
thanked 4 times
Dutch → German
thanked 4 times
The Lord's PrayerOur Father Gothic → English
thanked 3 times
Gothic → English
thanked 3 times
The Lord's PrayerVater unser Faroese → GermanFaroese → German
Bulat OkudzhavaEin Mädchen weint, der Ballon ist weggeflogen Russian → German
thanked 3 times
Russian → German
thanked 3 times
Bulat OkudzhavaUnd die erste Liebe Russian → German
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Rainhard FendrichHalte mich nicht für einen Narren German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
Rainhard FendrichVon Zeit zu Zeit German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
Rainhard FendrichTränen trocknen schnell German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
Joaquín DíazDas Lied vom Grafen Olinos Spanish → German7
5
1 vote, thanked 4 times
Spanish → German
5
1 vote, thanked 4 times
The Early Bird SpecialsFroher Ruhestand English → German
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Ender's GameEnders Versprechen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time