Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

gitrog

Name:
gitrog
Joined:
02.09.2019
Role:
Member
Points:
340
Contributions:
33 translations, 15 transliterations, 51 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, left 3 comments
About me

I've been learning Serbo-Croatian actively and frequently for nearly three years and I get most of my practice from translating, so here I am.

Languages
Native
English
Fluent
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Studied
French, Latin, Russian, Ukrainian
Contact Me

33 translations posted by gitrog, 15 transliterations posted by gitrogDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Crvena jabukaTugo, nesrećo Bosnian → UkrainianBosnian → Ukrainian
Matt Redman10,000 Reasons (Bless the Lord) SEnglish → UkrainianEnglish → Ukrainian
FazlijaHelikopter Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Bosnian → Croatian
thanked 1 time
Parni ValjakSve još miriše na nju Croatian → UkrainianCroatian → Ukrainian
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → MontenegrinRussian → Montenegrin
Agatha ChristieКовёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) Russian → MontenegrinRussian → Montenegrin
Agatha ChristieКовёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) Russian → BosnianRussian → Bosnian
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → Bosnian
2 thanks received
Russian → Bosnian
2 thanks received
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → CroatianRussian → Croatian
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → SerbianRussian → Serbian
Agatha ChristieКовёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) Russian → Croatian2Russian → Croatian
Agatha ChristieКовёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) Russian → SerbianRussian → Serbian
Van GoghSve što bih da znam Serbian → RussianSerbian → Russian
Danijela MartinovićPleši sa mnom Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Crvena jabukaBijeli Božić Bosnian → Transliteration
2 thanks received
Bosnian → Transliteration
2 thanks received
Van GoghSve što bih da znam Serbian → EnglishSerbian → English
Marko PerkovićBog i Hrvati Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Plavi OrkestarPrije nego odes iz zivota mog Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarLjeto Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarLinija zivota Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarKada placu grlice Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarGujo vrati se Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarGoodbye, teens! Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarFa fa fasista Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarTell me why Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Plavi OrkestarTell me why Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Plavi OrkestarAmerika Bosnian → EnglishBosnian → English
Crvena jabukaUzmi me kad hoćeš ti Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeDjevojčice Kojima Miriše Koža Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Crvena jabukaTugo, nesrećo Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Teška industrijaTugo, nesrećo Bosnian → EnglishBosnian → English
Teška industrijaTugo, nesrećo Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
The Choir Of The Yugoslav National Army Club BelgradePesma uzičkoj republici / Himna Užičkoj Republici Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
The Choir Of The Yugoslav National Army Club BelgradePesma uzičkoj republici / Himna Užičkoj Republici Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
MinđusariКнин, сестро, Книн (Knin, sestro, Knin) Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Divlje JagodeMotori Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Teška industrijaBolje biti pijan nego star Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Teška industrijaBolje biti pijan nego star Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarDaj nam sunca Bosnian → English
2 thanks received
Bosnian → English
2 thanks received
Plavi OrkestarDa se 6 pretvori u 9 Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarBrodovi Bosnian → EnglishBosnian → English
Plavi OrkestarBi li pošla sa mnom Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Plavi OrkestarBeštija Bosnian → EnglishBosnian → English
Divlje JagodeMotori Bosnian → EnglishBosnian → English
Rodoljub Roki VulovićGavrina Brigada Serbian → English20
10 thanks received
Serbian → English
10 thanks received
Rodoljub Roki VulovićBalada o herojima Serbian → English2
15 thanks received
Serbian → English
15 thanks received
Rodoljub Roki VulovićAltijana Serbian → English3
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićVitezovi hrabri Serbian → English1
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received