Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Giuliə Gottardi

Joined:
20.05.2017
Role:
Expert
Points:
2203
Badges:
Top Transcriptioner 2021Top Transcriptioner 2021
Contributions:
215 translations, 6 transliterations, 248 thanks received, 52 translation requests fulfilled for 24 members, 55 transcription requests fulfilled, left 31 comments
About me

they/them

I just like to translate stuff into Italian.
_______

[Latest update: 19 Dec 2021]

Currently focused on translating some LT-based Poets' English works.
Poets I'm following:
. Siegfried Tschen [up to date, 95]
. Actario [up to date, 58]
. Tuna Czeniewska [up to date, 47]
. BlackSea4Ever [not up to date, 140]
. Ww Ww [haven't started yet]

Other stuff I want to work on:
. Missing ITA translations of RWBY songs [6 / 68]
. Missing ITA translations of Dorothy Parker's works [3 / 77]
. ITA translations of songs feat. less-known VOCALOIDs

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
French, Dutch
Contact Me

215 translations posted by Giuliə Gottardi, 6 transliterations posted by Giuliə GottardiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
BlackSea4everAgainst Trumpism 2 English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
BlackSea4everAdaptations English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
BlackSea4everA world away English → ItalianEnglish → Italian
BlackSea4everA moment gained English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
BlackSea4ever9/11 English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
BlackSea4ever100 years English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
BlackSea4ever*** English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RWBY (OST)All our days English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenTimeshuttle English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenThe Most Valuable Medal English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenSchedule of Chris Woo English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenOlympic Math English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenMuspellheimian Sunshine II English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenGame is Drug English → ItalianEnglish → Italian
ActarioКолыбельная (Kolybelʹnaya) English, Russian → ItalianEnglish, Russian → Italian
Siegfried TschenChangsha II English → ItalianEnglish → Italian
YohioOh My… Polkadot Politics English → ItalianEnglish → Italian
YohioMy Nocturnal Serenade English → ItalianEnglish → Italian
Yohiodefeating a devil a day English → ItalianEnglish → Italian
YohioDaydreams English, Japanese → ItalianEnglish, Japanese → Italian
Siegfried TschenLie Flat English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenChangsha English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
ALYSSHARDS Japanese → EnglishJapanese → English
Norma BruniForse un dì Italian → EnglishItalian → English
Bacco & TabaccoPsicoaritosi Italian → EnglishItalian → English
Alida FerrareseEro una bambina Italian → EnglishItalian → English
GaznevadaTeleporno TV Italian → EnglishItalian → English
Marina RevelTi Telefonerò Italian → EnglishItalian → English
GrecaleI muri di casa Italian → EnglishItalian → English
GrecaleVenerdì Italian → EnglishItalian → English
GaznevadaCriminale Italian → EnglishItalian → English
GaznevadaJohnny (Fallo Per Me) English, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
Gino PrandiIl giorno siamo noi Italian → EnglishItalian → English
Cristina RussoResto a Sud English, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
Cristina RussoResto a Sud English, Italian → ItalianEnglish, Italian → Italian
Cristina RussoGravity English, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
Cristina RussoGravity English, Italian → ItalianEnglish, Italian → Italian
Cristina RussoFire English → ItalianEnglish → Italian
Cristina RussoEnergy English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenThe Last Sprinkles of Laugh English → ItalianEnglish → Italian
BambeeBumblebee English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenLoss of a Laughmaker English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Michael FlandersGreensleeves Monologue English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenMorita Therapy (モリタ・セラピー) English, Japanese → Italian
thanked 1 time
English, Japanese → Italian
thanked 1 time
Joshua HyslopStand Your Ground English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
ShalisaMillion Lights English, Dutch → Italian
thanked 1 time
English, Dutch → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenSecond Banana English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenJe Suis le Courant French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenHousemoving English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenParvenus' View of Consumption English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenOneiric 02: Incendiary Tears English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenLast Moments of Valentine's Day English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Nathan WagnerWorthwhile English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nathan WagnerThe Alchemist English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerBrand New World/When Man Meets God English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerSuffocate English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerPain English → ItalianEnglish → Italian
PoppyGirls In Bikinis English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerNew Horizon English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerLove English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerMan of Stone English → ItalianEnglish → Italian
Siegfried TschenLast Spring Festival English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Cheat CodesLet Me Hold You (Turn Me On) English → ItalianEnglish → Italian
Tommy CashWinaloto English → ItalianEnglish → Italian
EliZeItsy Bitsy Spider English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Alli SimpsonRoll 'Em Up English → ItalianEnglish → Italian
Aly & AJProtecting Me English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nathan WagnerLonely English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerLight English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Nathan WagnerJathan - Take Me Home English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerInto the Infinite English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerInnocence English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerHope English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerGhosts English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerNathan Wagner - Joy (Nevaeh pt. III of III) English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerNathan Wagner - Ascension (Nevaeh pt. II of III) English → ItalianEnglish → Italian
Keri HilsonEnergy English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Toy-BoxThe Sailor Song English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
R5Here Comes Forever English → ItalianEnglish → Italian
SantigoldDisparate Youth English → ItalianEnglish → Italian
Bucks FizzMaking Your Mind Up English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Bacco & TabaccoIl Ballo Del Consigliere Italian, Italian (Roman dialect) → EnglishItalian, Italian (Roman dialect) → English
Siegfried TschenOneiric 01: Swart Sea English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Siegfried TschenOneiric 00: Prologue English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Nathan WagnerDon't Forget Me (Nevaeh pt. I of III) English → Italian
5 thanks received
English → Italian
5 thanks received
Siegfried TschenBungling Oaf English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Prince RoyceStuck On A Feeling English → ItalianEnglish → Italian
AdeleLovesong English → ItalianEnglish → Italian
Reba McEntireFancy English → ItalianEnglish → Italian
Big Time RushPicture This English → ItalianEnglish → Italian
Kae TempestCircles English → ItalianEnglish → Italian
Jupiter OneMystery Man English → ItalianEnglish → Italian
Greyson ChanceWithin The Lights English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerDance All Night English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerBurn English → ItalianEnglish → Italian
Nathan WagnerBlood English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Radu Robert"Exploration" English → ItalianEnglish → Italian
Emily Dickinson113 Our share of night to bear English → ItalianEnglish → Italian
National Anthems & Patriotic SongsBombardano Cortina Italian → EnglishItalian → English
Clayton AndersonSanta Bring My Baby Back To Me English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received

Pages