Goccialina

Goccialina's picture
Name:
Damla Durmaz
Joined:
26.09.2020
Role:
Super Member
Points:
1890
Contributions:
186 translations, 359 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 14 members, 1 transcription request fulfilled, added 2 idioms, explained 8 idioms, left 5 comments
About me

Please, don’t use my translations without permission.
Lütfen, çevirilerimi izinsiz kullanmayınız.
Per favore, non utilizzi le mie traduzioni senza permesso.

Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Italian
Studied
Spanish, Portuguese
Contact Me

186 translations posted by GoccialinaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Italian FolkFior di cucuzza Sicilian → Turkish
thanked 1 time
Sicilian → Turkish
thanked 1 time
Giovanni PascoliNovembre Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Giovanni PascoliLa mia sera Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Richard MarxHazard English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
The Moody BluesRide my see-saw English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Tiziano FerroSeconda pelle Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Anna TatangeloUn nuovo bacio Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Salvatore QuasimodoAlle fronde dei salici Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
The Last Shadow PuppetsI Don't Like You Any More English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Francesco PetrarcaPace non trovo e non ho da far guerra (134) Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoUomo del mio tempo Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Salvatore QuasimodoEd è subito sera Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Luz CasalNegra sombra Galician → Turkish
thanked 1 time
Galician → Turkish
thanked 1 time
Zero AssolutoTu come stai? Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
A Flock of SeagullsWishing (If I Had a Photograph of You) English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
A Flock of SeagullsSpace Age Love Song English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Lucio Dalla4 marzo 1943 Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Peppino GagliardiT'ho vista piangere Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Claudio MonteverdiVi ricorda, o boschi ombrosi Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian FolkPiemontesina bella Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Lucio DallaPiazza Grande Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Claudio MonteverdiQuel sguardo sdegnosetto Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Manic Street PreachersGold Against The Soul English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Adriano CelentanoLa cumbia di chi cambia Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Lucio DallaLa sera dei miracoli Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Paul AnkaHurry Up and Tell Me English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
NegramaroQuel matto son io Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
NegramaroFino all'imbrunire Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Antonio VivaldiGiustino, Rv 717: "Vedrò Con Mio Diletto" Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Luigi PirandelloE l'amore Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Modena City RamblersLa banda del sogno interrotto Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Donna SummerThis Time I Know It's For Real English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Donna SummerHot Stuff English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Donna SummerShe Works Hard for the Money English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Daniela LujanLuz Clarita Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Andrea BocelliBrucia la terra Sicilian → Turkish
thanked 1 time
Sicilian → Turkish
thanked 1 time
Renato CarosonePiccolissima serenata Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
AlfredoBrucia la terra Sicilian → Turkish
thanked 1 time
Sicilian → Turkish
thanked 1 time
MadredeusA Andorinha da Primavera Portuguese → Turkish
thanked 1 time
Portuguese → Turkish
thanked 1 time
MadredeusÓ Luz da Alegria Portuguese → Turkish
thanked 1 time
Portuguese → Turkish
thanked 1 time
MadredeusAlfama Portuguese → Turkish
2 thanks received
Portuguese → Turkish
2 thanks received
Peppino GagliardiTi voglio Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Peppino GagliardiT'amo e t'amerò Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Johnny CashHeart of Gold English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Chuck BerryNadine English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
YellowcardOnly One English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Natalia OreiroRío de La Plata Spanish → Turkish
2 thanks received
Spanish → Turkish
2 thanks received
Pink MartiniUna notte a Napoli Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Paul AnkaDiana Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Mia MartiniCu'mme Neapolitan → Turkish
thanked 1 time
Neapolitan → Turkish
thanked 1 time
Mia MartiniAlmeno tu nell'universo Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Darlene LoveToday I Meet the Boy I'm Gonna Marry English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Darlene LoveAll Alone On Christmas English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Darlene LoveChristmas (Baby Please Come Home) English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Gioachino RossiniD'amore al dolce impero Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
DiodatoFino A Farci Scomparire Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Fernando PessoaAutopsicografia Portuguese → Turkish
thanked 1 time
Portuguese → Turkish
thanked 1 time
Giuseppe VerdiParigi O Cara Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartVesperae Solennes de Confessore-Dixit Dominus Latin → Turkish
thanked 1 time
Latin → Turkish
thanked 1 time
Francesco PetrarcaBenedetto sia 'l giorno Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartSull'aria...che soave zeffiretto Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Apollo 440Love Is Evil English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Antonio VivaldiRV 644 Juditha triumphans II, 14. Aria: "Umbrae carae, aurae adoratae". Latin → Turkish
thanked 1 time
Latin → Turkish
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartBatti batti o bel Masetto Italian → Turkish
3 thanks received
Italian → Turkish
3 thanks received
Francesco PetrarcaSolo et pensoso Italian (Medieval) → Turkish
2 thanks received
Italian (Medieval) → Turkish
2 thanks received
Apollo 440Ain't Talkin' 'Bout Dub English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
DiodatoCiao, Ci Vediamo Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
DiodatoCosa siamo diventati Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Lynn AndersonRose Garden English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Christopher CrossArthur's Theme (Best That You Can Do) English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Roberto MuroloMaria Mari' Neapolitan → Turkish
2 thanks received
Neapolitan → Turkish
2 thanks received
Roberto MuroloTiritomba Neapolitan → Turkish
2 thanks received
Neapolitan → Turkish
2 thanks received
Claudio VillaIl tuo mondo Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Modena City RamblersSerenata di Strada Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Johnny HortonJohn Paul Jones English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Dante AlighieriXXXVI — Deh peregrini che pensosi andate Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
ThalíaMaría Mercedes Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Malika AyaneCome foglie Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
A-haYou Are The One English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
ScorpionsWhen The Smoke Is Going Down English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Giacomo LeopardiA Silvia Italian → Turkish
3 thanks received
Italian → Turkish
3 thanks received
Vasco RossiVita spericolata Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
Dante AlighieriNe li occhi porta la mia donna Amore Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Arcade FireIntervention English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
LigabuePiccola stella senza cielo Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
A-haStay On These Roads English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Giacomo LeopardiL'infinito Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Luciano PavarottiTu che m'hai preso il cuor Italian → Turkish
2 thanks received
Italian → Turkish
2 thanks received
Christmas CarolsWe Wish You a Merry Christmas English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Dolly PartonFamily English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Toto CutugnoBuonanotte Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
JovanottiCome musica Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
The ContoursDo You Love Me English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Dante AlighieriInferno canto I versi 3-12 Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Italian (Medieval) → Turkish
thanked 1 time
Dante AlighieriTanto gentile e tanto onesta pare Italian (Medieval) → Turkish
2 thanks received
Italian (Medieval) → Turkish
2 thanks received
Apollo 440Pain In Any Language English → Turkish
5 thanks received
English → Turkish
5 thanks received
EnyaChristmas Secrets English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Slim WhitmanThe old spinning wheel English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received
Gigliola CinquettiLa spagnola Italian → Turkish
thanked 1 time
Italian → Turkish
thanked 1 time
A-haDo You Remember Me? English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time

Pages