Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Gregory Davidian
Name:
Gregory
Joined:
15.10.2017
Role:
Super Member
Points:
3710
Contributions:
293 translations, 1 transliteration, 5600 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 66 members, 29 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 14 idioms, left 178 comments
About me
Stepanakert, Nagorny Karabakh (Artsakh), Armenia
Languages
Native
Russian, Armenian
Fluent
English
Studied
French
Contact Me
293 translations posted by Gregory Davidian, 1 transliteration posted by Gregory DavidianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chico César | Mama Africa | Portuguese → Armenian | thanked 1 time | Portuguese → Armenian thanked 1 time | ||
| Moje 3 | Ljubav Je Svuda | Serbian → Armenian | thanked 1 time | Serbian → Armenian thanked 1 time | ||
| Lev Oshanin | Гимн демократической молодежи мира (Gimn demokraticheskoy molodezhi mira) | Russian → Armenian | 9 thanks received | Russian → Armenian 9 thanks received | ||
| Anna Adamyan | Բավ է (Bav e) | Armenian → English | 10 thanks received | Armenian → English 10 thanks received | ||
| Nune Yesayan | Հայ ենք մենք (Hay Enq Menq) | Armenian → Russian | 11 thanks received | Armenian → Russian 11 thanks received | ||
| LOBODA | Город под запретом (Gorod pod zapretom) | Russian → Armenian | 10 thanks received | Russian → Armenian 10 thanks received | ||
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Armenian | 10 thanks received | English, Serbian → Armenian 10 thanks received | ||
| Dolly Parton | Jolene | English → Armenian | 10 thanks received | English → Armenian 10 thanks received | ||
| Yana Hovhannisyan | Արցախ (Artsakh) | Armenian → Russian | 5 thanks received | Armenian → Russian 5 thanks received | ||
| Armenian Folk | Հավազ ալի (Havaz ali) | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian | 5 thanks received | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian 5 thanks received | ||
| Armenian Folk | Նորհարս էլլիմ (Norhars ellim) | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian | 4 thanks received | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian 4 thanks received | ||
| Kâzım Koyuncu | Ella Ella | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian | 2 thanks received | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian 2 thanks received | ||
| Emmy (Armenia) | Կամուրջներ (Kamurjner) | Armenian → Russian | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Armenian → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Armenian Folk | Կռունկ (Krunk) | Armenian → Russian | 4 thanks received | Armenian → Russian 4 thanks received | ||
| Ladaniva | Վայ աման (Vay aman) | Armenian → English | 5 thanks received | Armenian → English 5 thanks received | ||
| Sevak Khanagyan | Այայի երկիր Արցախ (Ayayi yerkir Artsakh) | Armenian → Russian | 5 thanks received | Armenian → Russian 5 thanks received | ||
| Arsen Safaryan | Հուշերի քաղաք (Husheri qaghaq) | Armenian → Russian | 4 thanks received | Armenian → Russian 4 thanks received | ||
| Pierre-Jean Béranger | La Pauvre Femme | French → Armenian | 5 thanks received | French → Armenian 5 thanks received | ||
| Hayko | Կամ-կամ (Kam-kam) | Armenian → Russian | 8 thanks received | Armenian → Russian 8 thanks received | ||
| Rosa Jerm | Տիեզերք (Tiyezerq) | Armenian → English | 8 thanks received | Armenian → English 8 thanks received | ||
| Harout Pamboukjian | Դու Ուզեցիր (Du Uzetsir) | Armenian → Russian | 8 thanks received | Armenian → Russian 8 thanks received | ||
| Sati Kazanova | До рассвета (Do rassveta) | Russian → Armenian | 8 thanks received | Russian → Armenian 8 thanks received | ||
| Hayko | Խոստովանություն (Khostovanutyun) | Armenian → Russian | 10 thanks received | Armenian → Russian 10 thanks received | ||
| Gaya Arzumanyan | Ձենգյալ (Jengyal) | Armenian → Russian | 16 thanks received | Armenian → Russian 16 thanks received | ||
| Harout Pamboukjian | Տարիներ (Tariner) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Armenian Folk | Սարեն կուգա ջուխտմ ղոչ (Saren kuga jukhtym ghoch) | Armenian → English | 17 thanks received | Armenian → English 17 thanks received | ||
| Armenian Folk | Գնա, բլբուլ (Gyna bylbul) | Armenian → English | 16 thanks received | Armenian → English 16 thanks received | ||
| Armenian Folk | Արազի ափին (Arazi apin) | Armenian → Armenian | 16 thanks received | Armenian → Armenian 16 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Վիշտեր անհամար (Vishter anhamar) | Armenian → English | 18 thanks received | Armenian → English 18 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Մոլի (Moli) | Armenian → English | 19 thanks received | Armenian → English 19 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Մի փախիր սիրելիս (Mi pakhir sirelis) | Armenian → English | 14 thanks received | Armenian → English 14 thanks received | ||
| Armenian Folk | Ցտեսութիւն (Tzytesutyun) | Armenian → English | 16 thanks received | Armenian → English 16 thanks received | ||
| Armenian Folk | Խիո, խիո (Khio, khio) | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Armenian Folk | Ջանոյ ջան (Janoy jan) | Armenian → English | 15 thanks received | Armenian → English 15 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Ասմար աղջիկ (Asmar aghjik) | Armenian → English | 19 thanks received | Armenian → English 19 thanks received | ||
| Armenian Folk | Արի երթանք ի վերին թաղ (Ari yertanq i verin tagh) | Armenian → English | 16 thanks received | Armenian → English 16 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Մարո (Maro) | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Իմ Մուրադին (Im Muradin) | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Յար, մի գնա յայլեն (Yar mi gyna yaylen) | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Apo Sahagian | Եանա, եանա (Yana, yana) | Armenian → English | 16 thanks received | Armenian → English 16 thanks received | ||
| The Beatles | Help! | English → Armenian | 13 thanks received | English → Armenian 13 thanks received | ||
| Ruben Mkhitaryan | Իմ Արցախ, իմ հող ու ջուր, իմ Հայաստան (Im Artsakh, im hogh u jur, im Hayastan) | Armenian → English | 38 thanks received | Armenian → English 38 thanks received | ||
| Isaak Dunayevsky | Песня о родине (Pesnya o rodine) | Russian → Armenian | 14 thanks received | Russian → Armenian 14 thanks received | ||
| Ruben Mkhitaryan | Իմ Արցախ, իմ հող ու ջուր, իմ Հայաստան (Im Artsakh, im hogh u jur, im Hayastan) | Armenian → Russian | 35 thanks received | Armenian → Russian 35 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | The Internationale (Official version) - Интернационал (официальная версия гимна) | Russian → Armenian | 14 thanks received | Russian → Armenian 14 thanks received | ||
| Hoshi | Et même après je t'aimerai | French → Armenian | 18 thanks received | French → Armenian 18 thanks received | ||
| Juliette Armanet | Le dernier jour du disco | French → Armenian | 18 thanks received | French → Armenian 18 thanks received | ||
| Arsen Safaryan | Իմ հուշերի այգում (Im husheri aygum) | Armenian → Russian | 17 thanks received | Armenian → Russian 17 thanks received | ||
| Patricia Kaas | Et s'il fallait le faire | French → Armenian | 18 thanks received | French → Armenian 18 thanks received | ||
| Calogero | Pomme C | French → Armenian | 24 thanks received | French → Armenian 24 thanks received | ||
| Arpi | Ծաղկած բալենի (Tsaghkats baleni) | Armenian → Russian | 24 thanks received | Armenian → Russian 24 thanks received | ||
| Sofia Rotaru | Луна, луна (Luna, luna) | Russian → Armenian | 21 thanks received | Russian → Armenian 21 thanks received | ||
| Hayko | Սեր (Ser) | Armenian → Russian | 27 thanks received | Armenian → Russian 27 thanks received | ||
| Ethno Colors Band | Գարմի (Garmi) | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian | 23 thanks received | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian 23 thanks received | ||
| Christine Pepelyan | Անավարտ թռիչք (Anavart Trichq) | Armenian → Russian | 25 thanks received | Armenian → Russian 25 thanks received | ||
| Raisa Mkrtchyan | Շուշի (Shushi) | Armenian → English | 31 thanks received | Armenian → English 31 thanks received | ||
| Ed Sheeran | Bad Habits | English → Armenian | 10 thanks received | English → Armenian 10 thanks received | ||
| Hayko | Սիրո հավերժ քաղաք (Siro haverzh qaghaq) | Armenian → Russian | 14 thanks received | Armenian → Russian 14 thanks received | ||
| Hayko | Ինձ խոստացիր (Indz khostatzir) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Hayko | Երանի սրտիս (Yerani syrtis) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Hayko | Հետ արի (Het ari) | Armenian → Russian | 20 thanks received | Armenian → Russian 20 thanks received | ||
| Hayko | Գա ու գնա (Ga u gyna) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Hayko | Մի խոսքով (Mi khosqov) | Armenian → Russian | 15 thanks received | Armenian → Russian 15 thanks received | ||
| Hayko | Սիրուց հետո (Sirutz heto) | Armenian → Russian | 15 thanks received | Armenian → Russian 15 thanks received | ||
| Hayko | Ամենա (Amena) | Armenian → Russian | 15 thanks received | Armenian → Russian 15 thanks received | ||
| Hayko | Սիրո արև (Siro arev) | Armenian → English | 12 thanks received | Armenian → English 12 thanks received | ||
| Hayko | Любимая (Lyubimaya) | Russian → Armenian | 12 thanks received | Russian → Armenian 12 thanks received | ||
| Hayko | Anytime You Need | English, Armenian → Russian | 11 thanks received | English, Armenian → Russian 11 thanks received | ||
| Hayko | Սիրո արև (Siro arev) | Armenian → Russian | 18 thanks received | Armenian → Russian 18 thanks received | ||
| Element Band | Սարի Սիրուն Յար (Sari Sirun Yar) | Armenian → English | 14 thanks received | Armenian → English 14 thanks received | ||
| Ethno Colors Band | Գարմի (Garmi) | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian | 15 thanks received | Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian 15 thanks received | ||
| Hayko | Վերև (Verev) | Armenian → Russian | 44 thanks received | Armenian → Russian 44 thanks received | ||
| Hayko | Խոսքեր չկան (Khosqer chykan) | Armenian → Russian | 18 thanks received | Armenian → Russian 18 thanks received | ||
| Voices of Artsakh | Հորովել (Horovel) | Armenian → English | 20 thanks received | Armenian → English 20 thanks received | ||
| Voices of Artsakh | Հորովել (Horovel) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Razmik Amyan | Ես կամ նա (Es kam na) | Armenian → Russian | 19 thanks received | Armenian → Russian 19 thanks received | ||
| Syuzi Meliqyan | Դե գնա ու մտածիր (De gyna u mytatsir) | Armenian → English | 14 thanks received | Armenian → English 14 thanks received | ||
| Komitas | Ծիծեռնակ (Tsitsernak) | Armenian → Russian | 17 thanks received | Armenian → Russian 17 thanks received | ||
| Clara Luciani | Le reste | French → Armenian | 13 thanks received | French → Armenian 13 thanks received | ||
| Inga & Anush | Ապրելու Ապրիլ (Aprelu April) | Armenian → English | 17 thanks received | Armenian → English 17 thanks received | ||
| Silva Hakobyan | Իմ հերոս (Im heros) | Armenian → English | 18 thanks received | Armenian → English 18 thanks received | ||
| Silva Hakobyan | Իմ հերոս (Im heros) | Armenian → Russian | 14 thanks received | Armenian → Russian 14 thanks received | ||
| MakSim | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) | Russian → Armenian | 15 thanks received | Russian → Armenian 15 thanks received | ||
| Margarita Barkhoyan | Հարսի շորով (Harsi shorov) | Armenian → English | 2 | 15 thanks received | Armenian → English 15 thanks received | |
| Silva Hakobyan | Գիտես (Gites) | Armenian → Armenian | 13 thanks received | Armenian → Armenian 13 thanks received | ||
| Nicki Minaj | Automatic | English → Armenian | 13 thanks received | English → Armenian 13 thanks received | ||
| Silvana Armenulić | Noćas mi srce pati | Bosnian → Armenian | 16 thanks received | Bosnian → Armenian 16 thanks received | ||
| Silvana Armenulić | Ah sto cemo ljubav kriti | Serbian → Armenian | 15 thanks received | Serbian → Armenian 15 thanks received | ||
| Silvana Armenulić | Zaplakaće stara majka | Bosnian → Armenian | 13 thanks received | Bosnian → Armenian 13 thanks received | ||
| Harout Pamboukjian | Կյանքի կարուսել (Kyanqi karusel) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Sevak Amroyan | Հրամանատար (Hramanatar) | Armenian → English | 24 thanks received | Armenian → English 24 thanks received | ||
| Sevak Amroyan | Հրամանատար (Hramanatar) | Armenian → Russian | 23 thanks received | Armenian → Russian 23 thanks received | ||
| Okean Elzy | Без тебе мене нема | Ukrainian → Armenian | 13 thanks received | Ukrainian → Armenian 13 thanks received | ||
| Vagharshak Sahakyan | Կոլտնտեսությունը երգը (Koltntesutʻyunə ergə) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Sirusho | Պռեգոմեշ (PreGomesh) | Armenian → Russian | 14 thanks received | Armenian → Russian 14 thanks received | ||
| Sirusho | Դուն Իմ Մուսան Ես (Dun Im Musan Es) | Armenian → Russian | 15 thanks received | Armenian → Russian 15 thanks received | ||
| Farhad Mehrad | If You Go Away | English → Armenian | 11 thanks received | English → Armenian 11 thanks received | ||
| Elvira T | Не будь дурой (Ne budʹ duroy) | Russian → Armenian | 10 thanks received | Russian → Armenian 10 thanks received | ||
| Mamikon | Ты моя (Ty moya) | Russian → Armenian | 10 thanks received | Russian → Armenian 10 thanks received | ||
| Side Project | Երազ (Yeraz) | Armenian → Russian | 11 thanks received | Armenian → Russian 11 thanks received |
Zarina01
