Gregory Davidian

Gregory Davidian's picture
Name:
Григорий
Joined:
15.10.2017
Role:
Senior Member
Points:
871
Contributions:
83 translations, 1 transliteration, 732 thanks received, 36 translation requests fulfilled for 30 members, 4 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 39 comments

Stepanakert, Nagorny Karabakh (Artsakh), Armenia

Languages
Native
Armenian, Russian
Fluent
English
Studied
French
Contact Me

83 translations posted by Gregory Davidian, 1 transliteration posted by Gregory DavidianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Alla PugachovaМал-по-малу (Mal-po-malu) ERussian → ArmenianRussian → Armenian
Alla PugachovaПесенка про меня (Pesenka pro menya) M,PRussian → ArmenianRussian → Armenian
Andre (Armenia)Սարի Աղջիկ Armenian → RussianArmenian → Russian
Andre (Armenia)Սարի Աղջիկ Armenian → English
thanked 1 time
Armenian → English
thanked 1 time
Harout PamboukjianՀայ Ֆեդայի, Ձան Ֆեդայի (Hay Fedayi, Jan Fedayi) Armenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Kim WildeYou Keep Me Hangin' On REnglish → Armenian
thanked 1 time
English → Armenian
thanked 1 time
Lara FabianI've Cried Enough English → Armenian
2 thanks received
English → Armenian
2 thanks received
Lara FabianAdagio RItalian → Armenian
thanked 1 time
Italian → Armenian
thanked 1 time
Erik KarapetyanՈչ ավել ոչ պակաս (Voch Avel Voch Pakas) Armenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Georgi MinasyanԱրևիկ (Arevik) Armenian → Russian
2 thanks received
Armenian → Russian
2 thanks received
Sevak Khanagyan Հայրենիք (Hayrenik) Armenian → Russian
2 thanks received
Armenian → Russian
2 thanks received
Sevak AmroyanՅարխուշտա (Yarkhushta) Armenian → Russian
7 thanks received
Armenian → Russian
7 thanks received
Chinar IsoyanԴու և ես (Du yev yes) Armenian → Russian
5 thanks received
Armenian → Russian
5 thanks received
Zara (Russia)Դլե Յաման (Dle Yaman) Armenian → Russian
5 thanks received
Armenian → Russian
5 thanks received
Zara (Russia)Դլե Յաման (Dle Yaman) Armenian → English
6 thanks received
Armenian → English
6 thanks received
Araksia VarderesyanԿենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) Armenian → Russian
7 thanks received
Armenian → Russian
7 thanks received
Araksia VarderesyanԿենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) Armenian → English
8 thanks received
Armenian → English
8 thanks received
Ruben HakhverdyanՁյունը իմ երգն ե երգում (Dzyuny im ergn e ergum) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
Lilit HovhannisyanՇատախոս Անձրև (Shatakhos Andzrev) Armenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
Nune YesayanԳետաշեն (Getashen) Armenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
Iveta MukuchyanՍիրահարվել Էմ Քեզ (Siraharvelem Qez) Armenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
Mi Qani HogiՁմեռ (Dzmer) Armenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
Sevak KhanagyanՄեզ ոչինչ չի հաղթի (Mez vochinch chi haghti) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
Alanis MorissetteUninvited English → Armenian
10 thanks received
English → Armenian
10 thanks received
EvanescenceBring Me to Life English → Armenian
9 thanks received
English → Armenian
9 thanks received
Mila MoskovFire English, Macedonian → Armenian
9 thanks received
English, Macedonian → Armenian
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsAmerican Pledge of Allegiance English → Armenian
4 thanks received
English → Armenian
4 thanks received
Tones and IDance Monkey English → Armenian
9 thanks received
English → Armenian
9 thanks received
Aleksandr PushkinК *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) Russian → Armenian
9 thanks received
Russian → Armenian
9 thanks received
Avril LavigneContagious REnglish → Armenian
9 thanks received
English → Armenian
9 thanks received
Marie LaforêtManchester et Liverpool RFrench → Armenian
10 thanks received
French → Armenian
10 thanks received
AzisСен Тропе (Saint-Tropez) Bulgarian → Armenian
2 thanks received
Bulgarian → Armenian
2 thanks received
Andranik AleksanyanТри тополі, три сурми (Try topoli, try surmy) Ukrainian → Armenian
10 thanks received
Ukrainian → Armenian
10 thanks received
Inga & AnushՄենք Ենք Մեր Սարերը (Menq Enq Mer Sarere) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
DalidaPour ne pas vivre seul French → Armenian
9 thanks received
French → Armenian
9 thanks received
DalidaPour ne pas vivre seul French → Russian
9 thanks received
French → Russian
9 thanks received
Ilnur Musin«Өзгәләнә җаным» («Egelene zhanym») RTatar → Armenian
9 thanks received
Tatar → Armenian
9 thanks received
Brigitte FontaineDancefloor English, French → Armenian
9 thanks received
English, French → Armenian
9 thanks received
BülowSweet Little Lies English → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
BettyPeople of the sun Armenian → Russian
5 thanks received
Armenian → Russian
5 thanks received
Razmik AmyanSpasvats Ser Armenian → Russian1
13 thanks received
Armenian → Russian
13 thanks received
Anna GermanГори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) P,RRussian → Armenian
10 thanks received
Russian → Armenian
10 thanks received
SirushoԳինի Լիծ (Gini Lits) Armenian → Russian2
15 thanks received
Armenian → Russian
15 thanks received
CalogeroJe joue de la musique French → Armenian
8 thanks received
French → Armenian
8 thanks received
Clara LucianiLa grenade French → Armenian
7 thanks received
French → Armenian
7 thanks received
CalogeroJe joue de la musique French → Russian
11 thanks received
French → Russian
11 thanks received
Sergey LazarevТак красиво (Tak krasivo) MRussian → Armenian
10 thanks received
Russian → Armenian
10 thanks received
Hasmik HarutyunyanԳուլո (Gulo) Armenian → Russian10
12 thanks received
Armenian → Russian
12 thanks received
Juliette ArmanetL'amour en solitaire French → Armenian
9 thanks received
French → Armenian
9 thanks received
Andre (Armenia)Իմ Սերը Քեզ (Im sere qez) MArmenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
Daleka obalaOvo nije moje vrijeme Croatian → Armenian
11 thanks received
Croatian → Armenian
11 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → Chinese
9 thanks received
Armenian → Chinese
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → Spanish
9 thanks received
Armenian → Spanish
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → German
10 thanks received
Armenian → German
10 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → English
9 thanks received
Armenian → English
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → French
9 thanks received
Armenian → French
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) MArmenian → Russian
9 thanks received
Armenian → Russian
9 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsԱրցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) Armenian → English
9 thanks received
Armenian → English
9 thanks received
Polina GagarinaСпектакль окончен (Spektakl' okonchen) Russian → Armenian
9 thanks received
Russian → Armenian
9 thanks received
Arev BaghdasaryanՂարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) Armenian → Russian
11 thanks received
Armenian → Russian
11 thanks received
Arev BaghdasaryanՂարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) Armenian → English
10 thanks received
Armenian → English
10 thanks received
ČechomorGorale Czech → Russian
9 thanks received
Czech → Russian
9 thanks received
ČechomorGorale Czech → Armenian
9 thanks received
Czech → Armenian
9 thanks received
Razmik AmyanՊաշտելիս (Pashtelis) Armenian → Transliteration1
11 thanks received
Armenian → Transliteration
11 thanks received
Nune YesayanԳետաշեն (Getashen) Armenian → English
16 thanks received
Armenian → English
16 thanks received
Razmik AmyanՊաշտելիս (Pashtelis) Armenian → Russian
17 thanks received
Armenian → Russian
17 thanks received
Shushan PetrosyanԿիլիկյա (Kilikia) Armenian → English
11 thanks received
Armenian → English
11 thanks received
Alain SouchonFoule sentimentale French → Armenian
8 thanks received
French → Armenian
8 thanks received
Shushan PetrosyanԿիլիկյա (Kilikia) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
Delta GoodremLost Without You English → Armenian2
12 thanks received
English → Armenian
12 thanks received
JamalaHappiness English → Armenian
10 thanks received
English → Armenian
10 thanks received
Cœur de pirateLa petite mort French → Armenian
9 thanks received
French → Armenian
9 thanks received
Amel BentSi on te demande French → Armenian
9 thanks received
French → Armenian
9 thanks received
Sayat NovaԹամամ Աշխար (Tamam Ashkhar) Armenian → Russian
10 thanks received
Armenian → Russian
10 thanks received
Andre (Armenia)Քեզ Տեր Եմ (Kez Ter Em) Armenian → English
10 thanks received
Armenian → English
10 thanks received
Crocodile Gena (OST)Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) Russian → Armenian
10 thanks received
Russian → Armenian
10 thanks received
AnastaciaLeft Outside Alone English → Armenian
10 thanks received
English → Armenian
10 thanks received
Delta GoodremNot Me, Not I English → Armenian2
10 thanks received
English → Armenian
10 thanks received
Charles AznavourPour toi Arménie SFrench → Armenian
12 thanks received
French → Armenian
12 thanks received
Unknown Artist (Armenian)Խամխամա (Khamkhama) Armenian → English
10 thanks received
Armenian → English
10 thanks received
Moana (OST)We Know The Way English, Tokelauan → Armenian2
10 thanks received
English, Tokelauan → Armenian
10 thanks received
CalogeroVoler de nuit French → Armenian
8 thanks received
French → Armenian
8 thanks received
Isabelle BoulayFin octobre, début novembre French → Armenian
11 thanks received
French → Armenian
11 thanks received