Gregory Davidian
Name:
Григорий
Joined:
15.10.2017
Role:
Super Member
Points:
1194
Contributions:
115 translations, 1 transliteration, 1868 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 35 members, 4 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 10 idioms, left 51 comments
Languages
Native
Armenian, Russian
Fluent
English
Studied
French
Contact Me
115 translations posted by Gregory Davidian, 1 transliteration posted by Gregory DavidianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| King David | Psalm 144 (Tehilim 144) | Hebrew → Armenian | 3 thanks received | Hebrew → Armenian 3 thanks received | ||
| King David | . Psalm 1 | Hebrew → Armenian | 2 thanks received | Hebrew → Armenian 2 thanks received | ||
| King David | Psalmul 50 | Romanian → Armenian | 3 thanks received | Romanian → Armenian 3 thanks received | ||
| Lisa Ajax | Torn | English → Armenian | 11 thanks received | English → Armenian 11 thanks received | ||
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | English → Armenian | 4 thanks received | English → Armenian 4 thanks received | ||
| Drunkstein | Every Dream | English → Armenian | 5 thanks received | English → Armenian 5 thanks received | ||
| Silva Hakobyan | Սասնա Պար (Sasna Par) | Armenian → Russian | 1 | 4 thanks received | Armenian → Russian 4 thanks received | |
| Lilit Pipoyan | Ես դառնում եմ դու (Es daṙnum em du) | Armenian → English | 7 thanks received | Armenian → English 7 thanks received | ||
| Zoya Yashchenko | Сто лет одиночества | Russian → Armenian | 12 thanks received | Russian → Armenian 12 thanks received | ||
| Evanescence | Imaginary | English → Armenian | 5 thanks received | English → Armenian 5 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Никто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) | Russian → Armenian | 1 | 5 thanks received | Russian → Armenian 5 thanks received | |
| Dino Merlin | Ruža | Bosnian → Armenian | 5 thanks received | Bosnian → Armenian 5 thanks received | ||
| Flëur | Печальный клоун (Ольга) (Pechalnyi kloun) | Russian → Armenian | 9 thanks received | Russian → Armenian 9 thanks received | ||
| Lilit Hovhannisyan | Ռեքվիեմ (Requiem) | Armenian → Russian | 3 | 8 thanks received | Armenian → Russian 8 thanks received | |
| Lilit Hovhannisyan | Քեզ Մի Որ թողեցի (Kez Mi Or Toghetsi) | Armenian → Russian | 1 | 9 thanks received | Armenian → Russian 9 thanks received | |
| Mot (Russia) | Соло (Solo) | Russian → Armenian | 10 thanks received | Russian → Armenian 10 thanks received | ||
| Iremia | Философствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) | Russian → Armenian | 1 | 10 thanks received | Russian → Armenian 10 thanks received | |
| Piko Taro | Pen Pineapple Apple Pen (PPAP) | English → Armenian | 7 thanks received | English → Armenian 7 thanks received | ||
| Tones and I | Bad Child | English → Armenian | 10 thanks received | English → Armenian 10 thanks received | ||
| Hamo Sahyan | Ես կուզեի (Es kuzei) | Armenian → Russian | 12 thanks received | Armenian → Russian 12 thanks received | ||
| Hamo Sahyan | Ես կուզեի (Es kuzei) | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Julien Doré | La Fièvre | French → Armenian | 10 thanks received | French → Armenian 10 thanks received | ||
| Alizée | Moi Lolita | French → Armenian | 7 thanks received | French → Armenian 7 thanks received | ||
| Einstürzende Neubauten | Nagorny Karabach | German → Armenian | 8 thanks received | German → Armenian 8 thanks received | ||
| George Harrison | Greece | English → Armenian | 1 | 10 thanks received | English → Armenian 10 thanks received | |
| Einstürzende Neubauten | Armenia | German → English | 8 thanks received | German → English 8 thanks received | ||
| Einstürzende Neubauten | Armenia | German → Armenian | 12 thanks received | German → Armenian 12 thanks received | ||
| Einstürzende Neubauten | Armenia | German → Russian | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | ||
| Rammstein | Engel | German → Armenian | 9 thanks received | German → Armenian 9 thanks received | ||
| Édith Piaf | Non, je ne regrette rien | French → Armenian | 8 thanks received | French → Armenian 8 thanks received | ||
| Édith Piaf | La vie en rose | French → Armenian | 8 thanks received | French → Armenian 8 thanks received | ||
| Shushan Petrosyan | Անունս Արցախ է | Armenian → Russian | 12 thanks received | Armenian → Russian 12 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Мал-по-малу (Mal-po-malu) | Russian → Armenian | 12 thanks received | Russian → Armenian 12 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Песенка про меня (Pesenka pro menya) | Russian → Armenian | 12 thanks received | Russian → Armenian 12 thanks received | ||
| Andre (Armenia) | Սարի Աղջիկ | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Andre (Armenia) | Սարի Աղջիկ | Armenian → English | 13 thanks received | Armenian → English 13 thanks received | ||
| Harout Pamboukjian | Հայ Ֆեդայի, Ձան Ֆեդայի (Hay Fedayi, Jan Fedayi) | Armenian → Russian | 12 thanks received | Armenian → Russian 12 thanks received | ||
| Kim Wilde | You Keep Me Hangin' On | English → Armenian | 12 thanks received | English → Armenian 12 thanks received | ||
| Lara Fabian | I've Cried Enough | English → Armenian | 13 thanks received | English → Armenian 13 thanks received | ||
| Lara Fabian | Adagio | Italian → Armenian | 13 thanks received | Italian → Armenian 13 thanks received | ||
| Erik Karapetyan | Ոչ ավել ոչ պակաս (Voch Avel Voch Pakas) | Armenian → Russian | 26 thanks received | Armenian → Russian 26 thanks received | ||
| Georgi Minasyan | Արևիկ (Arevik) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Sevak Khanagyan | Հայրենիք (Hayrenik) | Armenian → Russian | 13 thanks received | Armenian → Russian 13 thanks received | ||
| Sevak Amroyan | Յարխուշտա (Yarkhushta) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Chinar Isoyan | Դու և ես (Du yev yes) | Armenian → Russian | 17 thanks received | Armenian → Russian 17 thanks received | ||
| Zara (Russia) | Դլե Յաման (Dle Yaman) | Armenian → Russian | 16 thanks received | Armenian → Russian 16 thanks received | ||
| Zara (Russia) | Դլե Յաման (Dle Yaman) | Armenian → English | 19 thanks received | Armenian → English 19 thanks received | ||
| Araksia Varderesyan | Կենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) | Armenian → Russian | 19 thanks received | Armenian → Russian 19 thanks received | ||
| Araksia Varderesyan | Կենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) | Armenian → English | 19 thanks received | Armenian → English 19 thanks received | ||
| Ruben Hakhverdyan | Ձյունը իմ երգն ե երգում (Dzyuny im ergn e ergum) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Lilit Hovhannisyan | Շատախոս Անձրև (Shatakhos Andzrev) | Armenian → Russian | 20 thanks received | Armenian → Russian 20 thanks received | ||
| Nune Yesayan | Գետաշեն (Getashen) | Armenian → Russian | 22 thanks received | Armenian → Russian 22 thanks received | ||
| Iveta Mukuchyan | Սիրահարվել Էմ Քեզ (Siraharvelem Qez) | Armenian → Russian | 20 thanks received | Armenian → Russian 20 thanks received | ||
| Mi Qani Hogi | Ձմեռ (Dzmer) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Sevak Khanagyan | Մեզ ոչինչ չի հաղթի (Mez vochinch chi haghti) | Armenian → Russian | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | ||
| Alanis Morissette | Uninvited | English → Armenian | 21 thanks received | English → Armenian 21 thanks received | ||
| Evanescence | Bring Me to Life | English → Armenian | 20 thanks received | English → Armenian 20 thanks received | ||
| Mila Moskov | Fire | English, Macedonian → Armenian | 20 thanks received | English, Macedonian → Armenian 20 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | American Pledge of Allegiance | English → Armenian | 4 thanks received | English → Armenian 4 thanks received | ||
| Tones and I | Dance Monkey | English → Armenian | 20 thanks received | English → Armenian 20 thanks received | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russian → Armenian | 20 thanks received | Russian → Armenian 20 thanks received | ||
| Avril Lavigne | Contagious | English → Armenian | 19 thanks received | English → Armenian 19 thanks received | ||
| Marie Laforêt | Manchester et Liverpool | French → Armenian | 20 thanks received | French → Armenian 20 thanks received | ||
| Azis | Сен Тропе (Saint-Tropez) | Bulgarian → Armenian | 4 thanks received | Bulgarian → Armenian 4 thanks received | ||
| Andranik Aleksanyan | Три тополі, три сурми (Try topoli, try surmy) | Ukrainian → Armenian | 20 thanks received | Ukrainian → Armenian 20 thanks received | ||
| Inga & Anush | Մենք Ենք Մեր Սարերը (Menq Enq Mer Sarere) | Armenian → Russian | 20 thanks received | Armenian → Russian 20 thanks received | ||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | French → Armenian | 19 thanks received | French → Armenian 19 thanks received | ||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | French → Russian | 19 thanks received | French → Russian 19 thanks received | ||
| Ilnur Musin | «Өзгәләнә җаным» («Egelene zhanym») | Tatar → Armenian | 1 | 19 thanks received | Tatar → Armenian 19 thanks received | |
| Brigitte Fontaine | Dancefloor | English, French → Armenian | 18 thanks received | English, French → Armenian 18 thanks received | ||
| Bülow | Sweet Little Lies | English → Russian | 19 thanks received | English → Russian 19 thanks received | ||
| Betty (Armenia) | People of the sun | Armenian → Russian | 10 thanks received | Armenian → Russian 10 thanks received | ||
| Razmik Amyan | Spasvats Ser | Armenian → Russian | 1 | 23 thanks received | Armenian → Russian 23 thanks received | |
| Anna German | Гори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) | Russian → Armenian | 20 thanks received | Russian → Armenian 20 thanks received | ||
| Sirusho | Գինի լից (Gini Lits) | Armenian → Russian | 2 | 26 thanks received | Armenian → Russian 26 thanks received | |
| Calogero | Je joue de la musique | French → Armenian | 19 thanks received | French → Armenian 19 thanks received | ||
| Clara Luciani | La grenade | French → Armenian | 18 thanks received | French → Armenian 18 thanks received | ||
| Calogero | Je joue de la musique | French → Russian | 21 thanks received | French → Russian 21 thanks received | ||
| Sergey Lazarev | Так красиво (Tak krasivo) | Russian → Armenian | 20 thanks received | Russian → Armenian 20 thanks received | ||
| Hasmik Harutyunyan | Գուլո (Gulo) | Armenian → Russian | 10 | 21 thanks received | Armenian → Russian 21 thanks received | |
| Juliette Armanet | L'amour en solitaire | French → Armenian | 19 thanks received | French → Armenian 19 thanks received | ||
| Andre (Armenia) | Իմ Սերը Քեզ (Im sere qez) | Armenian → Russian | 19 thanks received | Armenian → Russian 19 thanks received | ||
| Daleka obala | Ovo nije moje vrijeme | Croatian → Armenian | 21 thanks received | Croatian → Armenian 21 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → Chinese | 17 thanks received | Armenian → Chinese 17 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → Spanish | 17 thanks received | Armenian → Spanish 17 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → German | 18 thanks received | Armenian → German 18 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → Russian | 18 thanks received | Armenian → Russian 18 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → English | 18 thanks received | Armenian → English 18 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → French | 17 thanks received | Armenian → French 17 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → Russian | 17 thanks received | Armenian → Russian 17 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | Armenian → English | 17 thanks received | Armenian → English 17 thanks received | ||
| Polina Gagarina | Спектакль окончен (Spektakl' okonchen) | Russian → Armenian | 17 thanks received | Russian → Armenian 17 thanks received | ||
| Arev Baghdasaryan | Ղարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) | Armenian → Russian | 19 thanks received | Armenian → Russian 19 thanks received | ||
| Arev Baghdasaryan | Ղարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) | Armenian → English | 18 thanks received | Armenian → English 18 thanks received | ||
| Čechomor | Gorale | Czech → Russian | 20 thanks received | Czech → Russian 20 thanks received | ||
| Čechomor | Gorale | Czech → Armenian | 20 thanks received | Czech → Armenian 20 thanks received | ||
| Razmik Amyan | Պաշտելիս (Pashtelis) | Armenian → Transliteration | 1 | 23 thanks received | Armenian → Transliteration 23 thanks received | |
| Nune Yesayan | Գետաշեն (Getashen) | Armenian → English | 27 thanks received | Armenian → English 27 thanks received | ||
| Razmik Amyan | Պաշտելիս (Pashtelis) | Armenian → Russian | 30 thanks received | Armenian → Russian 30 thanks received | ||
| Shushan Petrosyan | Կիլիկյա (Kilikia) | Armenian → English | 24 thanks received | Armenian → English 24 thanks received |
Calusarul
