Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

GreyPanda

Name:
Grey Panda
Joined:
06.12.2021
Role:
Super Member
Points:
1254
Contributions:
115 translations, 24 thanks received, left 86 comments
Interests

The translations below already reach 100 songs, it's full! So I will put the rest of my translations here:

🍃 愛の迷い子 (Ai no mayoigo) [The Girl Lost In Love]

🍃 一泊旅行 (Ippaku ryokō) [Overnight Trip]

🍃 鳩時計 (Hatodokei) [Cuckoo Clock]

🍃 雨もよう (Ame mo yō) [It's Raining]

🍃 友達の恋人 (Tomodachi no koibito) [My Friend's Boyfriend]

🍃 夜のおしゃべり (Yoru no oshaberi) [Night Talk]

🍃 話せる人なのネ (Hanaseru hito na no ne) [You're A Smooth Talker, Aren't You?]

🍃 空っぽの椅子 (Karappo no isu) [The Empty Seat]

🍃 遅くなってもいいの (Osoku natte mo ii no) [It's Okay To Get Home Late]

🍃 だまされたいの (Damasaretai no) [I Want To Be Fooled]

🍃 お母さん (Okāsan) [Mom]

🍃 悲しき天使 (Kanashiki tenshi) [The Sad Angel]

🍃遠い愛 (Tōi ai) [Distant Love]

🍃恋景色 (Koi geshiki) [The Love Scenes]

🍃悲しき雨音 (Kanashiki amaoto) [The Sad Sound Of Rain]

About me

Asaoka Megumi was a very popular Japanese idol in early to mid 1970s. I made this account to specifically translate her songs.
 

I've made compilation of Asaoka Megumi's live performances, with links to it's lyrics translation. Watch it here:https://lyricstranslate.com/en/collection/compilation-megumi-asaokas-live-performancesTeeth smile

 

I have also translated Wink(a Japanese idol duo that was very popular in late '80s to mid '90s) songs on my second account. Just like I make this account exclusively for Megumi's songs, in that account I will only translate Wink's songs. If you're interested on my translation, you can check out my second account here:  https://lyricstranslate.com/en/translator/lucent

 

 

For song translations of other retro idols from 1970s and 1980s, you can find it here :  https://lyricstranslate.com/en/translator/retropanda

 

Languages
Contact Me

115 translations posted by GreyPandaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Megumi Asaokaトランプ遊び (Toranpu asobi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaあいたいよ (Aitai yo) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaとしごろ (Toshigoro) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka手紙 (Tegami) Japanese → English1
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaoka予感 (Yokan) Japanese → English2
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Megumi Asaoka芽ばえ (Mebae) Japanese → English3
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaokaわたしの彼は左きき (Watashi no kare wa hidarikiki) Japanese → English5
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaoka女の子なんだもん (Onna no ko nandamon) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaoka森を駈ける恋人たち (mori wo kakeru koibito tachi) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaときめき (Tokimeki) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka雪の中の二人 (Yuki no naka no futari) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaフォーエバー・スマイル (Forever Smile) Japanese → English16
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaokaやさしくしないで (Yasashiku Shinaide) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka今はもうだれも (Ima wa mō dare mo) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka人形の家 (Ningyō no Ie) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka逃避行 (Tōhikō) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka心もよう (Kokoro Moyō) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaグッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaシェルブールの雨傘 (Cherbourg no Amagasa) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka砂に消えた涙 (Suna ni Kieta Namida) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaアイドルを探せ (Aidoru o Sagase) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaヨコハマ・ロンサム・ボート (Yokohama Lonesome Boat) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka落日の舗道 (Rakujitsu no Hodō) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaモトマチあたり (Motomachi atari) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka十番館 (Jū bankan) Japanese → English2Japanese → English
Megumi Asaoka黄昏ひとりきり (Tasogare Hitori Kiri) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaハーバー・サンセット (Harbor Sunset) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaサンタ・バーバラへ (Santa Barbara e) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Megumi Asaoka想い出のロシータ (Omoide no Roshita) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka白壁の肖像 (Shirakabe no Shōzō) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaはじらい (Hajirai) Japanese → English2
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaokaさよならありがとう (Sayonara Arigatō) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka早春旅行 (Sōshun Ryokō) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka休日 (Kyūjitsu) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaoka春支度 (Haru Shitaku) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka街角 (Machikado) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka海を見ていたら (Umi o Miteitara) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaマイ・ウエイ (My Way) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka屋敷町 (Yashikimachi) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaoka誘惑の年頃 (Yūwaku no Toshigoro) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka恋はボサノバ (Koi wa Bossa Nova) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka真珠の涙 (Shinju no namida) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka裸足のふたり (Hadashi no Futari) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka明日になれば (Ashita ni nareba) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka雨あがり (Ame Agari) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka時計 (Tokei) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaokaごめんなさい (Gomennasai) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka三分電話 (San fun Denwa) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaもう大人なのに (Mō otona na noni) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaおとずれ (Otozure) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka恋人なら (Koibito Nara) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaoka勇気をだして (Yūki o Dashite) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka恋の学校 (Koi no Gakkō) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaさよならの代りに (Sayonara no Kawari ni) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaすれ違った恋人 (Surechigatta Koibito) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka星のセレナーデ (Hoshi no Serenade) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaたそがれに歩けば (Tasogare ni arukeba) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaいつも一緒に (Itsumo issho ni) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaokaバケイション (Vacation) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka素敵なドライブ (Sutekina Drive) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Megumi Asaoka春がいっぱい (Haru ga ippai) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka朝のめざめ (Asa no Mezame) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka朝もやの散歩道 (Asamoya no Sanpomichi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka恋する17才 (Koisuru ichi nana sai) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka希望の旅 (Kibō no tabi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka思い出の日記 (Omoide no nikki) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaたそがれ (Tasogare) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka愛するハーモニー (Aisuru Harmony) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaokaふたたび愛を (Futatabi ai o) Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaoka海辺の白い家 (Umibe no Shiroi Ie) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka大人になる日 (Otona ni naru hi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaグッド・バイ (Goodbye) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka素晴らしき16才 (Subarashiki 16 sai) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka初めての恋 (Hajimete no koi) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaoka映画のあとで (Eiga no ato de) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka銀世界 (Ginsekai) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka風暦 (Kazegoyomi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka黄昏のテラス (Tasogare no Terasu) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka20才 (20 sai) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka青いコーヒー・カップ (Aoi ko-hi- kappu) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaすみれの便箋 (Sumire no Binsen) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka水色のページ (Mizuiro no Page) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka恋にゆれて (Koi ni Yurete) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaひまわりの花 (Himawari no Hana) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka白い部屋 (Shiroi Heya) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaひとりの私 (Hitori no watashi) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaそよ風のテラス (Soyokaze no Terasu) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka夜霧の出来事 (Yogiri no dekigoto) Japanese → English2Japanese → English
Megumi Asaokaもしかしたら (Moshika Shitara) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaokaねえ (Nē) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka原宿グラフィティ (Harajuku graffiti) Japanese → English2
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaokaウェディング・ドレス (Wedding dress) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka見果てぬ夢 (Mihatenuyume) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka風邪をひいた彼 (Kaze o Hiita Kare) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka悲しみのシーズン (Kanashimi no Season) Japanese → English3Japanese → English
Megumi Asaoka恋のあやとり (Koi no Ayatori) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka美しく燃えながら (Utsukushiku Moe Nagara) Japanese → EnglishJapanese → English
Megumi Asaoka卒業 (Sotsugyō) Japanese → English2
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Megumi Asaoka夏八景 (Natsu Hakkei) Japanese → English1Japanese → English
Megumi Asaoka悲しみよこんにちは (Kanashimi Yo Konnichiwa) Japanese → EnglishJapanese → English