Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Grobarka001

Joined:
02.12.2019
Role:
Super Member
Points:
5613
Contributions:
536 translations, 33 transliterations, 672 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 10 members, 2 transcription requests fulfilled, left 187 comments

«Од свих живота на овом свету, само је дужи живот хероја.»

Languages
Contact Me

536 translations posted by Grobarka001, 33 transliterations posted by Grobarka001DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yevgenia SmolyaninovaПро страшную смерть (Pro strashnuyu smert') Russian → EnglishRussian → English
Bosnian War SongsBježi Mile Preko Drine Eto Ide Alija Bosnian → English3
3 thanks received
Bosnian → English
3 thanks received
Serbian Children SongsПравда за змајеве! (Pravda za zmajeve!) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nino BravoComo todos Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Valery MalyshevВсё теперь против нас... (Vsyo teperʹ protiv nas...) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Ivana JordanSvetlo koje tražim Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Russian FolkСпускается солнце за степи (Spuskayet·sya solntse za stepi) Russian → EnglishRussian → English
Группа "Антология Военной Песни"Три Вертушки На Моздок (Tri Vertushki Na Mozdok) Russian → SpanishRussian → Spanish
Serbian FolkБолна љуба (Bolna ljuba) Serbian → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian FolkЗасп'о Јанко (Zasp'o Janko) Serbian → Spanish
2 thanks received
Serbian → Spanish
2 thanks received
Serbian FolkЗасп'о Јанко (Zasp'o Janko) Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian FolkПожутела слика стара (Požutela slika stara) Serbian → EnglishSerbian → English
Marta SavićJa nisam takva Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Marinko RokvićSimpatijo, čuj Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Russian)за что мы пьём (Za chto my pʹyom) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Madina GurgalievaСлава (Slava) Russian → SpanishRussian → Spanish
Nino BravoNuestro hogar será el mundo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Kostya UndrovЛевый берег Дона (Levyy bereg Dona) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Boban RajovićKiša lije (Киша лије) Montenegrin → English1Montenegrin → English
Rodoljub Roki VulovićMost na Drini Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vera IvkovićПређи једном са речи на дела (Pređi jednom sa reči na dela) Serbian → EnglishSerbian → English
Vera IvkovićСвиђаш ми се, момче (Sviđaš mi se, momče) Serbian → EnglishSerbian → English
Yevgenia SmolyaninovaВ лунном сиянии (V lunnom siyanii) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
София Берг — Папапапа (papa) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Nino BravoLaura Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoMi gran amor Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Nino BravoMis noches sin ti Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoVolver a empezar Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoLibre Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
Vanja RadovanovićBaš je glupo što sam mrtav Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Serbian)Himna Karlovačkih đaka Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Aleksandr MarshalБаллада о Евгении Родионове (Ballada o Yevgenii Rodionove) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Živa VodaАрхангел Михаило (Arhangel Mihailo) Serbian → EnglishSerbian → English
Kostya UndrovКаштаны (Kashtany) Russian → EnglishRussian → English
KinoВолк (Volk) Russian → EnglishRussian → English
Kostya UndrovПролягала путь-дорожка (Prolyagala putʹ-dorozhka) Russian → EnglishRussian → English
Kazachiy KrugНе для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Golubye BeretyПисьмо матери (Pis'mo materi) Russian → SpanishRussian → Spanish
Kostya UndrovЧёрный ворон (Chyornyy voron) Russian → EnglishRussian → English
Kostya UndrovКонь боевой (Konʹ boyevoy) Russian → EnglishRussian → English
Kostya UndrovЭх-ма, лето - не зима (Ekh-ma, leto - ne zima) Russian → English2Russian → English
RozhdestvoТы Знаешь, Так Хочется Жить (Ty Znaesh, Tak Hochetsya zhit') Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Zhanna BichevskayaРодник (Rodnik) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian FolkКалинка (Kalinka) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian FolkНа закате ходит парень (Na zakate hodit paren') Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marinko RokvićSvađalice moja mala Serbian → EnglishSerbian → English
Yugoslav Partisan SongsSivi Sokole Bosnian,
+3 more
Croatian, Serbian, Montenegrin
 → Spanish
Bosnian,
+3 more
Croatian, Serbian, Montenegrin
 → Spanish
Yugoslav Partisan SongsSivi Sokole Bosnian,
+3 more
Croatian, Serbian, Montenegrin
 → English
4 thanks received
Bosnian,
+3 more
Croatian, Serbian, Montenegrin
 → English
4 thanks received
Šaban ŠaulićA gde smo sada Serbian → EnglishSerbian → English
Šaban ŠaulićGordana Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Miloš BojanićTrideset i jedan dan Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Nikola Urošević GedžaЛепа Јана (Lepa Jana) Serbian → EnglishSerbian → English
Aleksey SopalevДесантники [Одуванчики] (Desantniki [Oduvanchiki]) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Šaban ŠaulićKolovođa đavo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Šerif KonjevićPutnik zalutali Bosnian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mile KitićVuk-samotnjak Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Meho PuzićIl me zeni il mi tamburu kupi Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Mile KitićBio prosjak ili car Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Krasnaya PlesenНочка (Nochka) Russian → SpanishRussian → Spanish
Unknown Artist (Russian)за что мы пьём (Za chto my pʹyom) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Golubye BeretyПисьмо матери (Pis'mo materi) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
KipelovКосово поле (Kosovo pole) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Krasnaya PlesenНочка (Nochka) Russian → EnglishRussian → English
Russian FolkНебо над водой (Nebo nad vodoy) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Bora ĐorđevićДошла два друга (Došla dva druga) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Russian FolkНебо над водой (Nebo nad vodoy) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
V.A. GilyarovskyМарш сибирскских стрелков 1914 (March Sibirskich Strelkov 1914) Russian → SpanishRussian → Spanish
V.A. GilyarovskyМарш сибирскских стрелков 1914 (March Sibirskich Strelkov 1914) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Kubansky Kazachy KhorТам шли два брата (Tam shli dva brata) Russian → EnglishRussian → English
Danica CrnogorčevićКАЋУША (KAЋUSHA) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Danica CrnogorčevićКАЋУША (KAЋUSHA) Russian → EnglishRussian → English
Jelena i Ognjen KoprivicaНад гором Романијом (Nad gorom Romanijom) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Milan Mića PetrovićХајдук Вељко (Hajduk Veljko) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkТамо далеко - 2 (Tamo daleko - 2) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkVidovdan Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Željko Trajković I Predrag SrdićLjubav Mladog Pilota Serbian → EnglishSerbian → English
Predrag Zivković TozovacIde mile lajkovačkom prugom Serbian → EnglishSerbian → English
Jelena i Ognjen KoprivicaНад гором Романијом (Nad gorom Romanijom) Serbian → EnglishSerbian → English
Boba StefanovićObriši suze draga Serbian → Spanish
2 thanks received
Serbian → Spanish
2 thanks received
Feargal SharkeyShe Moved Through the Fair English → SerbianEnglish → Serbian
Jašar AhmedovskiTamo si ti Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Jašar AhmedovskiTamo si ti Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian FolkЕј, Горо, Горо Зелена Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkЕј, Горо, Горо Зелена Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Viki MiljkovićLosa sreca Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian FolkVidovdan Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Viki MiljkovićHajde Vodi Me Odavde Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vesna ZmijanacLeto '88 Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Vesna ZmijanacLeto '88 Serbian → English2
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Jelena TomaševićĐurđevdan Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Jelena TomaševićĐurđevdan Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Yugoslav Air Force and Anti-aircraft Defense Representative ChoirHej, Vojnici Vazduhoplovci! Serbian → EnglishSerbian → English
Danica CrnogorčevićХристос Воскресе Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Mitar MirićНешто ме у немир тера (Nešto me u nemir tera) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Lavinia PirvaPlači zemljo Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Ljubomir ĐurovićJoš me peku suze tvoje Montenegrin → SpanishMontenegrin → Spanish
Ljubomir ĐurovićJoš me peku suze tvoje Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Marinko RokvićPotražiću oči nešto zelenije Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Marinko RokvićPotražiću oči nešto zelenije Serbian → English3
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Unknown Artist (Serbian)Rodila se, sine, Armija Jugoslavije! Serbian → EnglishSerbian → English

Pages