Grobarka001

Grobarka001's picture
Joined:
02.12.2019
Role:
Super Member
Points:
3935
Contributions:
375 translations, 33 transliterations, 349 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 6 members, 2 transcription requests fulfilled, left 153 comments
Languages
Fluent
English
Studied
French, Russian, Spanish
Contact Me

375 translations posted by Grobarka001, 33 transliterations posted by Grobarka001DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Nino BravoAutumn sand Spanish → EnglishSpanish → English
Nervozni poštarHey, Bosnia, Bosnia Bosnian → EnglishBosnian → English
Vera IvkovićSe rumorea, se rumorea Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vera IvkovićIt's rumoured, it's rumoured Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Milan Mića PetrovićThe Death of Milorad Popović Serbian → EnglishSerbian → English
Vojislav Bilbija The Heavenly Liturgy Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsPor bosques y montañas Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vojislav Bilbija Two brothers (a song from Krajina [in modern-day Croatia]) Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian Patriotic SongsAhí va Pera sobre un caballo blanco Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nikola Urošević GedžaVeljko el Heyduko Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Yugoslav Partisan SongsLos Montañeros Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nikola Urošević GedžaOh, Serbia, bonita Serbian → SpanishSerbian → Spanish
SMAK (Serbia)Una pandereta Serbian → SpanishSerbian → Spanish
SMAK (Serbia)A timbrel Serbian → EnglishSerbian → English
Snezana Savićit's time for my happiness too Serbian → EnglishSerbian → English
Lepa BrenaA Bosnian Serbian → EnglishSerbian → English
Lepa BrenaMiki, Mića Serbian → EnglishSerbian → English
PegazNo problem Serbian → EnglishSerbian → English
Macedonian FolkSi perezco o si me muero Macedonian → SpanishMacedonian → Spanish
Gordana LazarevicPlay me the "March on the Drina" Serbian → EnglishSerbian → English
Gordana LazarevicCuando te Vayas al Ejército Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkMi Milan, cuando te vayas al ejército Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Danica CrnogorčevićRegocijaos, Mi Gente Serbia Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkSe ha disparado un rifle Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Dušica GrabovićPrecioso ángel Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkCristo Dios / Himno de los Héroes de Kosovo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkEl Hada de Košare Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkThe Fairy from Košare Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaThere is no love without you Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian FolkAllá, Lejos de Aquí (versión primordial) Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkAllá lejos de aquí Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian FolkThere, far away Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian Patriotic SongsArise, Serbia! (First National Anthem of Serbia {1815 - 1882}) Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian Patriotic SongsWho is that lying, who is that saying that Serbia is small? Serbian → EnglishSerbian → English
Vera IvkovićPara qué querría 'šalvare'? Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Milena PlavšićTú no lo sabes, pero yo te quiero Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaPreparaos, preparaos, chetniks! Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vera IvkovićWhat would I want šalvare for? Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićListen, Serbs of the world Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićRepublic of Srpska Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićA song about Mauzer Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićRest In Peace Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićThe Heroes of the 1st Semberska Brigade Serbian → EnglishSerbian → English
Rodoljub Roki VulovićGod gave you to me Serbian → EnglishSerbian → English
Kulin BanEsta mañana me levanté temprano Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Viki MiljkovićYou –a man? Serbian → EnglishSerbian → English
Danica CrnogorčevićГовори, Господе Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Danica CrnogorčevićSaint John of Elbasan Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Robert BurnsТакозвани Ђакобити Ви English (Scots) → SerbianEnglish (Scots) → Serbian
Danica CrnogorčevićRejoice, Serbian kinsfolk! Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Bora Spužić KvakaBlue Danube Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Kulin BanI was up early this morn Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Šaban ŠaulićVente, hagámonos viejos juntos Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Vesna ZmijanacEstoy atravesando las tierras de Serbia Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Gordana LazarevicWhen You're Leaving for the Army Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Šaban ŠaulićMy soul, my happiness Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian Patriotic SongsCuando Lazar marchó a Kosovo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Yu grupaPeonies of Kosovo Serbian → EnglishSerbian → English
Serbian Patriotic SongsLa batalla de Mojkovac Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian Patriotic SongsThe Battle of Mojkovac Serbian → EnglishSerbian → English
Gordana LazarevicForgive me for thinking about you Serbian → English2
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkNo se llora por un héroe Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Nikola Urošević GedžaEscondes que estás celosa Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Serbian Patriotic SongsIt seems to me, my darling, that it's Serbia Serbian → English1
5
1 vote, 2 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 2 thanks received
Lepa BrenaI would give everything if you were mine Serbian → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian → English
5
1 vote, 3 thanks received
Lepa BrenaBoba, Boba Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Sveto JovanovićCuando todo esto llegue a su fin Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Band of the Royal Regiment of WalesЉуди од Харлека English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mitar MirićSomething is making me restless Serbian → English2
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Milena PlavšićI dreamt about you again Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Nikola Urošević GedžaYou hide that you are jealous Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Mitar MirićLove me more today than you did yesterday Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Biljana JevtićGray-haired Serbian → English2
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Barabe (serbian)I'm a Serbian soldier Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Milena PlavšićWhat do I owe Fate? Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Serbian FolkYou mustn't cry over a hero Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Gordana LazarevicSaint Vitus's Day Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Sveto JovanovićBellos sueños de Doboj Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Sveto JovanovićBeautiful Doboj dreams Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Šaban ŠaulićWhen love comes to an end Serbian → English1
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Nino BravoThat'll be my home Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Serbian Patriotic Songs¿Por qué te quedas callado, hermano serbio? Serbian → Spanish3
3 thanks received
Serbian → Spanish
3 thanks received
Nervozni poštarA shepherd was herding sheep Bosnian → English
5 thanks received
Bosnian → English
5 thanks received
Rodoljub Roki VulovićHey, hey, Kikor! Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vesna ZmijanacThe End Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Vesna ZmijanacI'm leaving this town Serbian → English1
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Nervozni poštarI'm getting married Bosnian → English1
3 thanks received
Bosnian → English
3 thanks received
Nervozni poštarWe are lumberjacks, and we're okay Bosnian → English
2 thanks received
Bosnian → English
2 thanks received
Rodoljub Roki VulovićÀ la mémoire de Panter Serbian → French
2 thanks received
Serbian → French
2 thanks received
Novica Urošević¿Quién es él, qué es él? Serbian → Spanish1
3 thanks received
Serbian → Spanish
3 thanks received
Halid BešlićThe magic flute Bosnian → English2
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Serbian FolkOh, Morava, my flat village Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Šaban ŠaulićHijo Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Šaban ŠaulićTe vas, te vas Serbian → Spanish2
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaHaiduk Veljko Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Milena PlavšićYou don't know it, but I love you Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Nikola Urošević GedžaWho is that singing over there? Serbian → English5
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Halid BešlićYou were my wish Bosnian → English2
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Novica ZdravkovićMy brother Serbian → English3
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Šaban ŠaulićMost beautiful woman of all time Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time

Pages