Guernes

Guernes's picture
Joined:
04.09.2014
Role:
Super Member
Points:
61776
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Contribution:
6199 translations, 3 transliterations, thanked 3321 times, solved 52 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 503 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

6199 translations posted by Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Antonio PorchiaVoix 142 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 142 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 141 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 140 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 139 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 138 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 137 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 136 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 135 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 134 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 133 Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 132 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 131 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 130 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 129 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 128 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 127 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 126 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 125 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 124 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 123 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 122 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 121 Spanish → FrenchSpanish → French
Roberto JuarrozIl faut laisser les portes... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carlos MachadoStatue de sel Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos MachadoHéraclitéen Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 120 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 119 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 118 Spanish → French2Spanish → French
Antonio PorchiaVoix 117 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 116 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 115 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 114 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 113 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 112 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 111 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 110 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 109 Spanish → FrenchSpanish → French
Ivan JunqueiraTristesse Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ivan JunqueiraRituel Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ivan JunqueiraVisage Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos MachadoTribunal Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos MachadoCaméra Portuguese, English → French
thanked 2 times
Portuguese, English → French
thanked 2 times
Carlos MachadoPendule Portuguese → French2
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Antonio PorchiaVoix 108 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 107 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 106 Spanish → FrenchSpanish → French
Roberto JuarrozPersonne ne peut attendre personne... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 105 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 105 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 104 Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 103 Spanish → FrenchSpanish → French
Antonio PorchiaVoix 103 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 102 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Antonio PorchiaVoix 101 Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carlos MachadoLa chasse insoumise Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJe possède aujourd'hui presque tous... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ivan JunqueiraÉlégie intime Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ivan JunqueiraÉclair de foudre Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ivan JunqueiraAujourd'hui Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Ivan JunqueiraFleur jaune Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNi le temps ni l'espace ne nous relève... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carlos MachadoBien Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozNous disons ce que nous disons... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozFlamme de la pensée... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl nous faut garder une chose à l'esprit... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozIl faut nous souvenir de quelque chose... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno Rocha MoraisPoème de courtoisie Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Nuno Rocha MoraisLe monde ne retombe pas toujours sur ses pieds... Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozVers où descend l'automne... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn morceau de verre broyé... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn poème me réveille... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozI nomi si staccano dalle cose... Spanish → Italian1
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Carlos MachadoCarte Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Carlos MachadoPâtisserie Triomphe Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLes noms se détachent des choses... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carlos MachadoBaobab Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Carlos MachadoAnatomies Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozTout fournit de l'ombre... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Carlos MachadoEau et sel Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Carlos MachadoLes choses Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozJ'aimerais parfois effacer tous mes vers... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceTour de Babel Portuguese → French
thanked 3 times
Portuguese → French
thanked 3 times
Roberto JuarrozPetites nécessités... Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceÉglogue (1982) Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozLe livret se termine... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Carlos MachadoSamedi Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceLutte des classes Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Roberto JuarrozBien que rien encore ne s'en aille... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceCompte-rendu Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdicePour écrire un poème Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceGénèsevideo Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceSymphonie pour une nuit et quelques chiens Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceVerbe Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno JúdiceCorrespondance Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Roberto JuarrozUn reflet apaise la mort... Spanish → French
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceDéfinition Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceAbsence Portuguese → French
thanked 4 times
Portuguese → French
thanked 4 times
Nuno JúdiceL'origine du monde Portuguese → French
thanked 2 times
Portuguese → French
thanked 2 times
Nuno JúdiceEin Gedicht entsteht Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time

Pages