Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53424
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5395 translations, thanked 1526 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonPues si de joven agradó... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDzisiay mu skomleć boday chleba... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonCondenado está ahora a mendigar French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonŚwiat ten, zaiste, nie iest wieczny... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEste mundo no es eterno... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSkoroć papieże, króle władne French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonY pues si papas, reyes, hijos de reyes... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBallada w teyże samey materyey French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonBallada o panach dawnego czasu, prowadząca daley ten sam przedmiot French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonBallada o paniach minionego czasu French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonŚmierć go otrząśnie y pobladzi... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonUmarł y Paris y Helena French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonWiem, że bogate y ubogie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNie iestem, wiem to aż za wiele... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonYo no soy, que bien lo sé... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBydź niegdyś panem !… French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François Villon¡ Que haber sido señor !… French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonKiedy nad moią biedą kwilę French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonCuando de mi pobreza me lamento French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBiedakiem iestem iuż od młodu French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonPobre soy desde la infancia French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonPovero sono, da giovinezza... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonZostawmyż oną materyię... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDejemos el convento en su sitio... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonOt, w puste wdałem się baybaiu... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonMe he perdido hablando de cosas French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCi maią winka y pieczyste... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNo les falta buen vino... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonMożnym Bóg zsyła moc dobrego... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonA los grandes señores Dios los inclina al bien French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonZ żywych dziś iedni, Bogu chwała... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDi questi, alcuni son divenuti... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonOtros a ser llegaron... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonGdzież są kompany owe grzeczne French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDónde están los apuestos galanes... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDove sono i graziosi gaudenti French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonDnie moie tako się rozbiegły... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonRatti i miei giorni son fuggiti come... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonDeprisa se han consumido mis días... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonNadtom brał wiernie, co powiada... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEl consejo del Sabio apliqué con demasiada French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonChé dalla pancia viene la danza... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonWiem to, iż, gdybych był studiował... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François Villon¡Oh, Dios! Si hubiese estudiado... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÈ ben vero che ho amato... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonZaiste, nieraz miłowałem... French (Middle French) → Polish10
thanked 1 time
French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
François VillonBien es verdad que he amado... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonMa non rimpiango d’aver sprecato French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonTem nie zgrzeszyłem, bym grosz trwonił French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonMas no siento haber gastado... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSe n’è andata, ed io rimango... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonOdeszła, a ia tu ostałem... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSe ha ido y yo malvivo... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonRimpiango il tempo di giovinezza... French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
François VillonŻałuię czasu mey młodości... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonAñoro el tiempo de mi juventud... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby Bóg kiedy mi dozwolił... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSi Dios me hubiera concedido... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonGdy cysarz dobrze to rzeczenie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonCuando el emperador hubo pesado... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonAle co chcecie! Z doley moiey... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonPero, contémplala. Mi suerte... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCysarz tak ozwie się surowo French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEl emperador le preguntó... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonZa Alexandra króla pono... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonEn los tiempos en que reinó Alejandro... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonGdybych znał, iż publiczney sprawie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonSi el bien público, con mi muerte... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonY como aquel noble Roman... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonY si soy pecador, y bien lo sé... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonIak często, śród nasrogszey zimy... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonCuántas veces en lo peor de mis males... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCierto esque tantas penas y quebrantos... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonLo escribo el año sesenta y uno... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDébil me siento... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonPrawdać, iż, po bolesnych iękach... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDopo pianti e lacrime amare... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonPiszę go w sześćdziesiątym roku... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonScritto nell’anno sessantuno... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBalada de las damas de antaño French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada das Coisas sem Importância French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada das damas do tempo antigo French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada do concurso de Blois French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonEpístola aos amigos French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonAls mich das Blut durchkochte dreißig Jahr... French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François VillonPoiché ora debole mi sento... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonChocia niewiele ia posiadam... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonY, iak ów piękny Romans Róży French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonIam grzesznik, złego iadem struty... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDwanaście dziatek niech mu służy... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNiechay mu szczęście da Iakuba... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonDo Syna modlę się Bożego... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonIeśli chce, aby się za niego French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonTak, modlić się zań będę szczerze... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonIeśli był srogi y sierdzisty French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonA gdyby ktoś mi chciał przyganić... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonNie iest biskupem mym ni panem French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonW trzydziestym życia mego lecie... French (Middle French) → PolishFrench (Middle French) → Polish
François VillonCosì non sono, a ben vedere... French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian

Pages