Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52581
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5316 translations, thanked 1414 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5316 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonBalada da gorda Margô French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonБаллада, которая служит заключением French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
François VillonДвойная баллада French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада толстушке Марго French (Middle French) → Russian1French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада подруге French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonBallade de bon conseil French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
François VillonБаллада благого совета French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonBallata delle cose ovvie French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonL’epitaffio di Villon (Ballata degl’impiccati) French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBalada de la gorda Margot French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBallade de la grosse Margot French (Middle French) → French12
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
François VillonBalada das coisas desimportantes French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Arthur RimbaudEmpfindung (Stefan Zweig) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudEmpfindung French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudСиротские подарки French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudПервый вечер French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudОщущение French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudОфелия French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudНа музыке French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЗло French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЗимняя мечта French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudЗавороженные French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudВозмездие Тартюфу French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudВенера анадиомена French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudБуфет French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudБал повешенных French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
François VillonLied der Gehenkten French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François VillonBalada y oración French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Maese Jean Cotart... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a Maese Ythier Marchant... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François Villonle envío esta balada, todos... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSin embargo, para cumplir... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François Villonque ya le entran, sin mí, bastantes... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a mi adorada Rosa... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a mi pobre madre... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonL'epitafi de Villon en forme de balada French (Middle French) → CatalanFrench (Middle French) → Catalan
François VillonAsí, si un tonto abre la mano... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonEsas también viejas putuelas... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada en vieja lengua francesa French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonLa muerte lo hace temblar... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonY así sea Paris o Helena... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSé que a famélicos y a ricos... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Arthur RimbaudO ídolo - Soneto do buraco do cu French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudNossas nádegas não são as delas... French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudOutrora os animais... French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLe nostre chiappe non sono le loro... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudGli antichi animali... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIdol - Sonett über das Öhr im Gesäß French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudLoch-Gedicht French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudSötét–violaszín... French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudSoneto del hueco del culo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudTomporunk más, mint az övék... French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudNuestros glúteos no son iguales... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudAz ősi tomboló barmok... French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLas bestias primitivas... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudL'uomo giusto French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAz igaz ember French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudEl hombre justo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudПраведник French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudПервые причастия French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLe prime comunioni French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudElső áldozások French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLas primeras comuniones French → SpanishFrench → Spanish
François VillonБаллада о повешенных French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonBallade van de gehangenen French (Middle French) → DutchFrench (Middle French) → Dutch
François VillonBallade von den schönen Frauen vergangener Zeiten French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François VillonUltima ballata French → ItalianFrench → Italian
François VillonBallata delle lingue invidiose French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBallata di buona dottrina French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonLa ballata delle cose da niente French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle dame di un tempo che fu French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonLa Ballata degli impiccati French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBallata delle donne del tempo passato French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
French (Middle French) → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudCăutătoarele de păduchi French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudAs catadoras de piolhos French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLas despiojadoras French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudTetvésző lányok French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLe cercatrici di pidocchi French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudИскательницы вшей French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudSurorile de caritate French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudSiostry Miłosierdzia French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudСестры милосердия French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLe suore di carità French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAz irgalmas nővérek French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLas hermanas de caridad French → SpanishFrench → Spanish
François VillonLay o rondel de la muerte French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada a su Dama French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada para rezar a Nuestra Señora French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonDoble balada French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonLos lamentos de la Bella Armera French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de los señores de antaño French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las damas de antaño French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Arthur RimbaudРуки Жанн-Мари French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLe mani de Jeanne-Marie French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudAs mãos de Jeanne-Marie French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLas manos de Jeanne-Marie French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudJeanne–Marie keze French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Arthur RimbaudOrgia pariziană sau Parisul se umple din nou French → RomanianFrench → Romanian
Arthur RimbaudA orgia parisiense Ou Paris se repovoa French → PortugueseFrench → Portuguese

Pages