Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53424
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5395 translations, thanked 1526 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudPrimeira tarde French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudOs poetas de sete anos French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudA hétéves költők French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudSerce błazna French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudŚwięta głodu French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudRzeka Porzeczkowa French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudŁza French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudMoja bohema French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudW Zielonej Oberży French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudWymarzony na zimę French → PolishFrench → Polish
Arthur RimbaudLos poetas de siete años French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudI poeti di sette anni French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudНа корточках French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudGuggolások French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudEn cuclillas French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudSensação French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudSonhando para o inverno French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudOs sentados French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudA estrela chorou rosa... French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudRomance French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBruxelas French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudO riacho de Cassis French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCabeça de fauno French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudO armário French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudRaivas de Césares French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudO mal French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudA recordações do velho idiota French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAgachamentos French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudAccovacciamenti French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudМои возлюбленные малютки French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudKis szerelmeim French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudMie piccine innamorate French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMinhas pequenas namoradas French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMis pequeñas amoradas French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudЧто говорят поэту о цветах French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudLo que se le dice al poeta A propósito de las flores French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudPárizsi csatadal French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudCanto de guerra parisiense French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCanto di guerra parigino French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCanto de guerra parisino French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudПарижская военная песня French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudLiliomok French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Arthur RimbaudВечерняя молитва French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudOración de la tarde French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudEsti imádság French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudТаможенники French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudVámőrök French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLos aduaneros French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudI doganieri French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudI doganieri French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIl cuore rubato French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIl cuore trafugato French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudRomanzo French → ItalianFrench → Italian
Jean de La FontaineO Lobo e o cordeiro French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudRicordo French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIpotiposi saturnine, ex Belmontet French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudEsilio French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudVecchio della vecchia French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCocchiere ubriaco French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudParigi French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudGiovane pappone French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudFesta galante French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudL'idolo - Sonetto del buco del culo French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudTesta di fauno French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudOrazione della sera French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudI poveri in chiesa French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudSensazione French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudI seduti French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCiò che si dice al poeta a proposito di fiori French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudRomanzo French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudRomanzo French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudSogno invernale French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIra cesaree French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudI morti del Novantadue French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudLe riposte de Nina French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudGli sgomenti French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIl fabbro French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudL'eclatante vittoria di Saarbrücken... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMinha Boêmia French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Arthur RimbaudNo Cabaré-Verde French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudA kuksolók French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudСидящие French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudБогема French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudГолова фавна French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudCabeza de fauno French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudFaun–fej French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudBohéméletem French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudBohémiám French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudKóborlásaim French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudA kredenc French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudEl aparador French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudШкаф French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudA szekrény French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudA híres–nevezetes saarbrückeni győzelem… French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLa resplandeciente victoria de Sarrebruck... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudБлестящая победа у Саарбрюкена... French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudПлутовка French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudA kísértő French → HungarianFrench → Hungarian
Arthur RimbaudLa tunanta French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudВ Зеленом Кабаре French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time

Pages