Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52604
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5319 translations, thanked 1421 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5319 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudDer Johannisbeerbach French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudTräne French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudCosa sono per noi, cuor mio... French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur Rimbaud¿Qué nos importan, di, corazón... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudOnta French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudVergüenza French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudAscolta come bramisce French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudOye cómo brama French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudIl lupo ululava sotto le foglie... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudEl lobo gritaba... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudFeste della fame French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudFiestas del hambre French → SpanishFrench → Spanish
Arthur Rimbaud¿Es almea?... French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudÈ questa almèa... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudBruxelles French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudBruselas French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudLa joven pareja French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudGiovane coppia French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudI corvi French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLa fiumara di cassis French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIl buon pensiero del mattino French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCommedia della sete French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudLacrima French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudCanzone della più alta torre French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudBandiere di maggio French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudL'età dell'oro French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudLa edad de oro French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudIdade de ouro French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBanner des Mai French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudBanderas de mayo French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudCanção da torre mais alta French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudBuen pensamiento de la mañana French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudComédia da sede French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudEl río de Cassis French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudLágrima French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel y Cristina French → SpanishFrench → Spanish
Arthur RimbaudMichel e Christine French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudDie Armen in der Kirche French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudMemoria French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudMemoria French → SpanishFrench → Spanish
Fernando PessoaQuatrain - 011 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 009 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 008 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 007 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 006 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 005 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 004 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 016 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Ghérasim LucaIl suo corpo leggero French → ItalianFrench → Italian
Ghérasim LucaPrendere corpo French → ItalianFrench → Italian
Ghérasim LucaAuto-determinazione French → ItalianFrench → Italian
Ghérasim LucaAppassionatamente French → ItalianFrench → Italian
Ghérasim LucaApasionadamente French → SpanishFrench → Spanish
Ghérasim LucaTomar corpo French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudCastelos, estações French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudEin guter Gedanke am Morgen French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudDie Raben French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudMorgenröte French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudBlumen French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudDem Winter zugeträumt French → GermanFrench → German
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaQuatrain - 012 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 003 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 002 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 001 Portuguese → FrenchPortuguese → French
Fernando PessoaКатрен Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 010 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 016 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 012 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 003 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 002 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 001 Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaQuartina - 242 Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 085 Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 10 Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 01 Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaCampana a morto (Dobre) Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaBatte la luce in cima... Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando PessoaDue brani di ode (fini di due odi, naturalmente) - I - (Antonio Tabucchi) Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Fernando Pessoa07 - Il guardiano di greggi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → ChineseFrench → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → ChineseFrench → Chinese

Pages