Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52604
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5319 translations, thanked 1421 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5319 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles Baudelaire醉酒的情侣 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire醉酒的孤独者 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire醉酒的拾破烂者 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire晨光熹微 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire雾和雨 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire您曾嫉妒过…… French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire我没有忘记,…… French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire薄暮冥冥 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire骷髅农夫 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire给一位过路的女子 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire盲人 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire小老太婆 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire七个老头子 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire天鹅 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire给一位红发女乞丐 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire太阳 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire时钟 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire无可救药 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire痛苦之炼金术 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire虚无的滋味 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire顽念 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire忧郁之四 ( 当低重的天空如大盖般压住... ) French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire忧郁之三 ( 我仿佛一位多雨之国的国君... ) French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire忧郁之二 ( 我若千岁也没有这么多回忆... ) French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire忧郁之一 ( 雨月,对着整个城市大发雷霆... ) French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire破裂的钟 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire快乐的死者 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire音乐 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire烟斗 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire秋歌 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire倾谈 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire邀游 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire乌云密布的天空 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire精神的黎明 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire活的火把 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire今晚你将说什么…… French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire一个幽灵 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire决斗 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire死后的悔恨 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire吸血鬼 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire腐尸 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire舞蛇 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire她的衣衫…… French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire献给美的颂歌 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire面具 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire女巨人 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire理想 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire唐·璜下地狱 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire流浪的波希米亚人 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire恶运 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire仇敌 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire坏修士 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire稻梁诗神 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire病缪斯 French → ChineseFrench → Chinese
Charles BaudelaireHymne an die Schönheit French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireBerthas Augen (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireBeatrice French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireОскорбленная луна French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЖалобы Икара French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПропасть French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireДалеко, далеко отсюда French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНепокорный French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПредупредитель French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireГрустный мадригал French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПолночные терзания French → RussianFrench → Russian
Charles Baudelaireкрышка French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEtsaia French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireTristurazko madrigala French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireBedeinkazioa French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireGauontzak French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireGorespena French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireOdol-iturrija French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Roberto Bolaño (Ávalos)Romantikus kutyák Spanish → HungarianSpanish → Hungarian
Roberto Bolaño (Ávalos)Romantyczne psy Spanish → PolishSpanish → Polish
Roberto Bolaño (Ávalos)Die romantischen Hunde Spanish → GermanSpanish → German
Roberto Bolaño (Ávalos)Os cães românticos Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Roberto Bolaño (Ávalos)I cani romantici Spanish → ItalianSpanish → Italian
Roberto Bolaño (Ávalos)Les chiens romantiques Spanish → FrenchSpanish → French
Charles BaudelaireBalkon French → TurkishFrench → Turkish
Charles BaudelaireÂşiklarin ölümü French → TurkishFrench → Turkish
Charles BaudelaireAlip götüren koku French → TurkishFrench → Turkish
Charles BaudelaireYoksullarin ölümü French → Turkish
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Giacomo LeopardiL'infinito (Rainer Maria Rilke) Italian → GermanItalian → German
Giacomo LeopardiDas Unendliche Italian → GermanItalian → German
Charles BaudelaireМолитва язычника French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТрубка мира French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТеодору де Банвилю French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВеселый кабачок по пути из Брюсселя в Юккль French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПо поводу одного зануды, который назвал себя его другом French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНа дебют Амины Боскетти в Театре "Ламоннэ" в Брюсселе French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЖительнице Малабара French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВыкуп French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНеожиданное French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireГолос French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНа картину "Тассо в темнице" Эжена Делакруа French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireLola de Valence French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireК портрету Оноре Домье French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЧудовище French → RussianFrench → Russian

Pages