Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52555
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5313 translations, thanked 1401 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5313 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireПроклятые женщины (Ипполита и Дельфина) French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireРомантический закат French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПлаванье French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМечта любопытного French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireКонец дня French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСмерть художников French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСмерть бедняков French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСмерть любовников French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireАвель и Каин French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireОтречение святого Петра French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireБеатриче French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireАллегория French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireAndre erraldoia French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireIluntzea French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireArrotza French → Basque (Modern, Batua)French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireФонтан крови French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireДве сестрицы French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireОсужденные French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВино одинокого French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireХмель убийцы French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВино тряпичников French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireДуша вина French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПредрассветные сумерки French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТуманы и дожди French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСлужанка скромная с великою душой... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСредь шума города всегда передо мной... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЛюбовь к обманчивому French → RussianFrench → Russian
Charles Baudelaireخاکسپاری French → PersianFrench → Persian
Charles Baudelaireتا بوده همین بوده French → PersianFrench → Persian
Charles Baudelaireندوه ٍ ماه French → PersianFrench → Persian
Charles BaudelaireПляска смерти French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireИгра French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСкелет-земледелец French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireПрохожей French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСлепые French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМаленькие старушки French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСемь стариков French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЛебедь French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireРыжей нищенке French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСолнце French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЧасы French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНеотвратимое French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСамобичевание French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМанящий ужас French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireАлхимия скорби French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЖажда небытия French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireФантастическая гравюра French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireФантастическая гравюра French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПривидение French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПривидение French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireMoesta et errabunda French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireНепоправимое French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПрекрасный корабль French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТревожное небо French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireОтрава French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireИсповедь French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireИскупление French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПревратности French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireSemper eadem French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТебе мои стихи! когда поэта имя... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПризрак French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireОдержимый French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireDuellum French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПосмертные угрызения French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВ струении одежд мерцающих ее... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireSed non satiata French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТы на постель свою весь мир бы привлекла... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТебя, как свод ночной, безумно я люблю... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireШевелюра French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМаска French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЧеловек и Море French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireБольная муза French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЛюблю тот век нагой, когда, теплом богатый... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСоответствия French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireVíno milenců (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVíno samotářovo French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVíno vrahovo French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVíno hadrářů French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireDuše vína French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireMlhy a deště French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireTé chůvě... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireJá nezapomněl jsem... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireLáska ke Lži French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireHra French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePracující kostlivec French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireJedné kolemjdoucí (Vladimír Holan) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSlepci French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSlepci French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireStařenky French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSedm starců French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireLabuť French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireRusovlasé žebračce (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireRusovlasé žebračce French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireNevyléčitelné (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireHeautontimorumenos French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSympatická Hrůza (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireAlchymie bolesti (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireTouha po Nicotě French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireEin Scherz gelegentlich des Auftretens der Amina Boschetti im Theatre de la Monnaie zu Brüssel French → German2French → German
Charles BaudelaireHymne French → GermanFrench → German

Pages