Guernes
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52555
Badges
Contribution
5313 translations, thanked 1401 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Interests
La langue de l'Europe, c'est la traduction
Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
5313 translations posted by GuernesDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Charles Baudelaire | Egy malabár nőhöz  | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | A nap | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Az albatrosz | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Moesta et errabunda | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Egy Madonnához | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Egy kreol hölgynek | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Duellum (Mihály Babits) | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | A pipa | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | A táncoló kigyó | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Spleen (4) Vállamon ólomsúlyként... | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Spleen (2) Emlékem több... (Mihály Babits) | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Esti harmónia | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Don Juan a pokolban | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | A balkon | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Alquimia del dolor | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | A fájdalom alkímiája | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | A táncoló kígyó | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Ó, já tě zbožňuji | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | So bete ich dich an... | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Wie ich im dom der nacht... (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | El leteo | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | Con su vestimenta... | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | In ihrem Kleid | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Charles Baudelaire | In ihren kleidern (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Воспарение | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Полёт | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Вечерние сумерки | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Предсуществование | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Цыганы | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Неудача | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Smůla | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Neštěstí | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Враг | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Charles Baudelaire | Az ellenség | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Nepřítel | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Nepřítel | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | El enemigo | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | El enemigo | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | Il nemico | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Der Feind | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Der Feind (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | A rossz szerzetes | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Дурной монах | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Špatný mnich | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Il cattivo monaco | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Der schlechte Mönch | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Der böse Mönch (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Amo il ricordo | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Продажная муза | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Az eladó múzsa | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | La musa venal | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | La musa venale | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Die käufliche Muse | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Die feile Muse (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Binecuvântare | French → Romanian | French → Romanian | ||
| Charles Baudelaire | Błogosławieństwo | French → Polish | French → Polish | ||
| Charles Baudelaire | Áldás | French → Hungarian | French → Hungarian | ||
| Charles Baudelaire | Благословение | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Benedizione | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Segen | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Segen (stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Той, что слишком весела | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | El ideal | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | L'ideale | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Воздаяние гордости | French → Russian | French → Russian | ||
| Charles Baudelaire | Pád pyšného | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Ztrestání pýchy | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Castigo del orgullo | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | Castigo del orgullo | French → Spanish | French → Spanish | ||
| Charles Baudelaire | Castigo dell’orgoglio | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Züchtigung des Hochmuts (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Zigeuner auf der Reise (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Zingari in viaggio | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Slunce | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Il sole | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | O sol | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Charles Baudelaire | Il tramonto del sole romantico | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Il tramonto del sole romantico | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Romantický západ slunce (Vítězslav Nezval) | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Abel a Kain | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Zapření svatého Petra | French → Czech | French → Czech | ||
| Charles Baudelaire | Die Verläugnung des hl. Petrus (Stefan George) | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Il rinnegamento di San Pietro | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Il rinnegamento di San Pietro | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Abele e Caino | French → Italian | French → Italian | ||
| Charles Baudelaire | Abel und Kain | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Lethe | French → German | French → German | ||
| Charles Baudelaire | Abel e Caim | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Charles Baudelaire | A Negação de São Pedro | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Charles Baudelaire | A negação de São Pedro | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Charles Baudelaire | La beatriu | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | L'examen de minuit | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | Les joies | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | L'abisme | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | Dones damnades | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | L’ànima del vi | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | A una dona que passa | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | Paisatge | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | Spleen (1) - Pluviós , irritat amb la ciutat entera... | French → Catalan | French → Catalan | ||
| Charles Baudelaire | La música | French → Catalan | French → Catalan |
