Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52555
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5313 translations, thanked 1401 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5313 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireCancó de la tarde French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireEl verí French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireReversibilitat French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireLa torxa vivent French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireTota entera French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireEl gat French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireLa caballera French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelairePerfum exòtic French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireHimne a la belleza French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireLa belleza French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL’home i la mar French → CatalanFrench → Catalan
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire貧乏人の死 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire破滅 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire人殺しのワイン French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaireワインの精 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire通りすがりの女へ French → JapaneseFrench → Japanese
Charles BaudelaireAn eine rothaarige Bettlerin French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireA uma mendiga ruiva French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA un mendicante dai capelli rossi French → ItalianFrench → Italian
Charles Baudelaire盲者たち French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire赤毛の女乞食に French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire時計 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire陽気な死者 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire幽霊 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire牡猫 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaireバルコニー French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire深淵からの叫び French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaireエキゾチックな香り French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire巨人族の女 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire美の女神 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire旅のボヘミアン French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire前世 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire悪運 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire病気のミューズ French → JapaneseFrench → Japanese
Charles BaudelaireOrloj (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireHodiny French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireCalar saat French → TurkishFrench → Turkish
Charles BaudelaireOrologio French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireO relógio French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireCeasornicul French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireArmonie în amurg French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireAlchimia durerii French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireНеудача French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEl de la mala suerte French → SpanishFrench → Spanish
Charles Baudelaire夕べのハーモニー French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire踊る蛇 French → Japanese
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Charles Baudelaire地獄のドン・ジュアン French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire猫たち French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire幻想的な版画 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles Baudelaire憂愁 French → JapaneseFrench → Japanese
Charles BaudelaireEls gats French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireDon Joan als inferns French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'home i la mar French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'enemic French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireCorrespondències French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'albatros French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireAl lector French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireTristeses de la lluna French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireObsessió French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireBedrünckung French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireНеотвязное French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireOpętanie French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireObsesie French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelairePosedlost French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePosedlost French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePosedlost (Karel Čapek) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireBedrängnis French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireBessenheit French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireBesessenheit (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireСплин (4) - Когда свинцовый свод давящим... French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireСплин (3) - Я - сумрачный король... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСплин (2) - Душа, тобою жизнь столетий прожита... French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireСплин (1) - Февраль, седой ворчун и враг всего живого... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Kiedy niebo, jak ciężka z ołowiu... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (3) - Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Więcej mam wspomnień... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse dzisiaj miastu całemu wygraża... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (4) - Cuando el cielo bajo y pesado... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Yo tengo más recuerdos... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritado contra la ciudad... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Eu tenho mais recordações... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse, contra toda a cidade irritado... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (3) - Io sono come il re di un paese piovoso... French → ItalianFrench → Italian

Pages