Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
54004
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5456 translations, thanked 1661 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 413 comments
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me
Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

5456 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireDon Joan als inferns French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'home i la mar French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'enemic French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireCorrespondències French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireL'albatros French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireAl lector French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireTristeses de la lluna French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireObsessió French → CatalanFrench → Catalan
Charles BaudelaireBedrünckung French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireНеотвязное French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireOpętanie French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireObsesie French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelairePosedlost French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePosedlost French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePosedlost (Karel Čapek) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireBedrängnis French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireBessenheit French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireBesessenheit (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireСплин (4) - Когда свинцовый свод давящим... French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireСплин (3) - Я - сумрачный король... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСплин (2) - Душа, тобою жизнь столетий прожита... French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireСплин (1) - Февраль, седой ворчун и враг всего живого... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Kiedy niebo, jak ciężka z ołowiu... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (3) - Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Więcej mam wspomnień... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse dzisiaj miastu całemu wygraża... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSpleen (4) - Cuando el cielo bajo y pesado... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Yo tengo más recuerdos... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritado contra la ciudad... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Eu tenho mais recordações... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse, contra toda a cidade irritado... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (3) - Io sono come il re di un paese piovoso... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (3) - Sono come il principe di un paese pluvioso... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (2) - Ho dentro più ricordi che se avessi mill’anni... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (2) - Ho più ricordi che se avessi mille anni... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritado contra la ciudad entera... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritato contro l'intera città... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, adirato contro la città... French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Když nízká obloha jak... (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (4) - Když nízké nebe nám jak víko rakve tíží... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (3) - Jsem jako onen král... (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (2) - Mám více vzpomínek... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (2) - Mám více vzpomínek... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (1) - Bůh deště, rozezlen... (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSpleen (1) - Čas děšťů, rozzloben... French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSchwermut - Der Himmel, schwer wie eines Deckels Last... French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireSchwermut French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrübsinn - Mir ist, als lebte ich schon über tausend Jahr French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireSchwermut French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrübsinn (2) - Mir deucht ich hätte (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrübsinn (1) - Der regen-mond scheint alle welt... (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrübsinn (4) Die wolken niedrig und flach... (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrübsinn (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireСтарый колокол French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireСтарый колокол French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireA repedt harang French → HungarianFrench → Hungarian
Charles BaudelairePęknięty dzwon French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireLa campana rajada French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireO sino rachado French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO sino rachado French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireLa campana incrinata French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelairePuklý zvon French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireDie zersprungene Glocke French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDie gesprungene Glocke (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireБочка ненависти French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireБочка ненависти French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireButoiul urii French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireSud Záště (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireSud Záště French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireEl tonel del Odio French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa botte dell'odio French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireO tonél do ódio French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireLa botte dell’odio French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireO tonél do ódio French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDas Faß des Hasses (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDas Faß des Hasses French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireA víg halott French → HungarianFrench → Hungarian
Charles BaudelaireMortul vesel French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireWesoły Zmarły French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireEl muerto alegre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl muerto alegre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireIl morto allegro French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl morto allegro French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireO morto alegre French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO morto alegre French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles Baudelaire巴黎的梦 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire酒魂 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire浪漫派的夕阳 French → ChineseFrench → Chinese
Charles Baudelaire灯塔 French → ChineseFrench → Chinese

Pages