Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53424
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5395 translations, thanked 1526 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
René CharMeteoros robustos French → SpanishFrench → Spanish
René CharVerdad continua French → SpanishFrench → Spanish
René CharFidelidad French → SpanishFrench → Spanish
René CharPost-scriptum French → RomanianFrench → Romanian
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus French → RomanianFrench → Romanian
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Desdichado French → RomanianFrench → Romanian
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)El Desdichado French → RomanianFrench → Romanian
René CharPrezenţă comună French → RomanianFrench → Romanian
Louise LabéSonnet XVIII French → DutchFrench → Dutch
Louise LabéSonnet IX French → DutchFrench → Dutch
Louise LabéSonnet VII French → Dutch
thanked 1 time
French → Dutch
thanked 1 time
Louise LabéSonnet I Italian → DutchItalian → Dutch
Aloysius BertrandMeu bisavô French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandMein Urgrossvater French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandO sonho French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandEin Traüm French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandMondschein French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandA roda sob o campanário French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Reigen unter der Glocke French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandO luar French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandO louco French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandScarbó French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandA cela gótica French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandO anão French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Narr French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireРазговор French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireConversa French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelairePlauderei French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireGespräch French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireConversazione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelairePlática French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireRozmowa French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireRozhovor French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireФлакон French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireVztahy (Vladimir Holan) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireVztahy (Karel Čapek) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireElevace (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireAlbatros (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireAlbatros (Vladimír Holan) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireNápis na odsouzenou knihu (Vítězslav Nezval) French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelairePředmluva French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireŽehnání French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireNenapravitelné French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireL'irreparabile French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireO irreparável French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireLo irreparable French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLo Irreparable French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireA bela nau French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireEl bello navío French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireDas schöne Schiff (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDas schöne Schiff French → GermanFrench → German
Charles BaudelairePiękny statek French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireLa bella nave French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireTrüber Himmel French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireTrüber Himmel (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireCielo encapotado French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCielo nublado French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCielo nublado French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCéu Nublado French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireIl veleno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl veleno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireEl veneno French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl veneno French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireO Veneno French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO veneno French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireTrucizna French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireDas Gift French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireDas Gift French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDas Gift French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireO Frasco French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireEl Frasco French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireIl fiala French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa minestra e le nuvole French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa minestra e le nuvole French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireObłoki i zupa French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireA sopa et as nueves French → PortugueseFrench → Portuguese
Paul-Jean TouletCamera mobiliata (Gesualdo Bufalino) French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireHarmonia wieczorna French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireHarmonia wieczorna French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireAbendeinklang (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireArmonia della sera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireArmonía de la tarde French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireArmonía de la tarde French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireHarmonia do Entardecer French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireГармония вечера French → Russian
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
Charles BaudelaireМученица French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireМученица French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireС еврейкой бешеной простертый на постели... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireВино любовников French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireКошки French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЗадумчивость French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireПадаль French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМузыка French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireГигантша French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireКошки French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireМетаморфозы вампира French → RussianFrench → Russian

Pages