Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53424
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5395 translations, thanked 1526 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireЛесбос French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireТанцующая змея French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireAnheimfall (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireДон Жуан в аду French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireДон Жуан в аду French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEl hombre y el mar French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl mal monje French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl mal monje French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa musa venal French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa musa enferma French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa musa enferma French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa cabellera French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireBendición French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireEl viaje French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSueño de un curioso French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl fin de la jornada French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los artistas French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los pobres French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los amantes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireCesta na Kytheru French → CzechFrench → Czech
Charles BaudelaireEl vino de los amantes French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUna noche que estaba... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLos gatos French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUna carroña French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl espectro French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl gato French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa giganta French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Pierre ReverdyA quel tempo... French → ItalianFrench → Italian
Pierre ReverdyLa parte azzurra del cielo French → ItalianFrench → Italian
Pierre ReverdyEl viento y el espíritu French → SpanishFrench → Spanish
Pierre ReverdyCorazón a corazón French → SpanishFrench → Spanish
Pierre ReverdyBlanco y negro French → SpanishFrench → Spanish
Pierre ReverdyReise French → GermanFrench → German
Pierre ReverdyTarde da noite… French → PortugueseFrench → Portuguese
Pierre ReverdyBella estrella French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando PessoaAjournement Portuguese → FrenchPortuguese → French
Stefan GeorgeRetour German → FrenchGerman → French
Stefan GeorgeTe souvient-il encor de cette douce image... German → FrenchGerman → French
Stefan GeorgeLes pierres enchâssées dans le sol de ma route... German → FrenchGerman → French
Stefan GeorgeOn dit que les jardins sont morts ; viens et regarde... German → FrenchGerman → French
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno (Gesualdo Bufalino) French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDon Juan en los infiernos French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireIch will die entschwundenen nackten zeiten loben (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireYo amo el recuerdo de esas épocas desnudas... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireMe gusta recordar esas desnudas épocas... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireOddźwięki French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireOdpowiedniki French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireMuza sprzedajna French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireMuza chora French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireLubię tych nagich epok bawić się wspomnieniem... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireDon Juan w piekle French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireKara pychy French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireJutrzenka duszy French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireOlbrzymka French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireSed non satiata French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireŚwit duchowy French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireGeistige Morgenröte (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireEl alba espiritual French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireДуховная заря French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireL'alba spirituale French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireA aurora espiritual French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireConfessione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireGeständnis French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireConfesión French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireConfissão French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireConfissão French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Bücherfreund French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandMonsenhor Jean French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandMeinherr Johann French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDas Ständchen French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandPieśń maski French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandBlask księżyca French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandKapitan Lazare French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandDo P. Davida, snycerza posągów French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandPięć palców dłoni French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandHarlem French → PolishFrench → Polish
Aloysius BertrandSkarbo French → PolishFrench → Polish
Gace BruléChanson XVII French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
Aloysius BertrandPartida para o Sabá French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandLa Viole de Gamba French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandA Torre de Nesle French → PortugueseFrench → Portuguese
Raymond QueneauLa explicación de las metáforas French → SpanishFrench → Spanish
Raymond QueneauA explicação das metáforas (A. Ramos Rosa) French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandIl Vespro French → ItalianFrench → Italian
Aloysius BertrandDer Abendgottesdienst French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandO refinado French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandO lampião French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Turm von Nesle French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDie Laterne French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandNachtgesindel French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDie beiden Juden French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireO porto French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO espelho French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO estrangeiro French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Galgen French → GermanFrench → German

Pages