Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
53424
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5395 translations, thanked 1526 times, solved 49 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 404 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Jean TardieuKonversation French → GermanFrench → German
Jean TardieuViagem com Senhor Senhor French → PortugueseFrench → Portuguese
Jean TardieuO túmulo de Senhor- Senhor French → PortugueseFrench → Portuguese
Tristan TzaraCanção dada French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDie lebende Fackel French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireЖивой факел French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireLa antorcha viviente French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireO Archote Vivo French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireGanz und Gar French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireВся нераздельно French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЧто можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный... French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireWas sagst du heute abend, arme Seele... French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireQué dirás esta noche, pobre alma solitaria... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireQue dirás esta noite, ó alma solitária... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireToda Inteira French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireToda Inteira French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireTutta intera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireTutta intera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireTutta intera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireToda integra French → SpanishFrench → Spanish
André BretonEl verbo Ser French → SpanishFrench → Spanish
André BretonGirassol French → PortugueseFrench → Portuguese
André BretonFreie Liebe French → GermanFrench → German
André BretonL’unione libera French → ItalianFrench → Italian
André BretonA união livre French → PortugueseFrench → Portuguese
André BretonLa unión libre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireSemper eadem (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDir dieses Lied... French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireYo te doy estos versos French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireTi dono questi versi... French → ItalianFrench → Italian
Paul-Jean TouletNocturno French → SpanishFrench → Spanish
Paul-Jean TouletAs três damas de Albi French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandAufbruch zum Sabbat French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDie Viola da Gamba French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDie fünf Finger der Hand French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDer Tulipenhändler French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDer Spitzbart French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandEl capitán Lázaro French → SpanishFrench → Spanish
Aloysius BertrandDer Schüler aus Leyden French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandEl albañil French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Aloysius BertrandHaarlem French → SpanishFrench → Spanish
Aloysius BertrandIl muratore French → ItalianFrench → Italian
Aloysius BertrandDer Maurer French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireUn fantasma French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireUn fantasma French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUm Fantasma French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandDer Narr French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDas gothische Zimmer French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandScarbo French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandScarbô French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandScarbo French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandDer Alchimist French → GermanFrench → German
Aloysius BertrandO alquimista French → PortugueseFrench → Portuguese
Aloysius BertrandUndine French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Aloysius BertrandHarlem French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireБалкон French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireБалкон French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireBalkon French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireDer Balkon (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDer Balkon French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireDer Balkon French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireIl balcone French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireIl balcone French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireEl balcón French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireEl balcón French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireA Varanda French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDas Morgengrauen French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireEntsprechungen French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDuellum French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDuellum French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelairePośmiertne żale French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireEstava eu numa noite com uma atroz judia... French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → HungarianFrench → Hungarian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireDe profundis clamave French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → RomanianFrench → Romanian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDe profundis clamavi French → EsperantoFrench → Esperanto
Charles BaudelaireTe adoro igual que a la bóveda nocturna... French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUwielbiam cię jak nocy kopułę surową... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireWarkocz French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireDie Maske (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDas Ideal French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDie Maske French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireA máscara French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireMaska French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireLa Maschera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa maschera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireWśród mgły i deszczu French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireWróg French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelairePodróż Na Cyterę French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireŻyje wciąż w mej pamięci ... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireZwabiłabyś świat cały na łoże rozpusty... French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireZmierzch wieczorny French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireZły mnich French → PolishFrench → Polish

Pages