Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52604
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5319 translations, thanked 1421 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5319 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireLa distruzione French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa distruzione French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLe litanie di Satana French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa destrucción French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa destrucción French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa destrucción French → SpanishFrench → Spanish
Stéphane Mallarmé…der blanken Nägel (Sonett yx) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireАмур и череп French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЛюбовь и череп French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEl amor y la calavera French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireDie Liebe und der Schädel French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDie Liebe und der Schädel French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDie Liebe und der Schädel (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireO amor e o crânio French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireO amor e o crânio French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireDer Blutquell (Stefan George) French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireBlutquell French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireDer Blutquell French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireFontanna krwi French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireA fonte de sangue French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireLa fontana di sangue (Gesualdo Bufalino) French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLas dos monjas French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireA Itàlia French → CatalanFrench → Catalan
Guillaume ApollinaireAussi bien que les cigales French → TransliterationFrench → Transliteration
Guillaume ApollinaireLa casa dei morti French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireCorni da caccia French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireIL canto d'amore French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireEsercizio French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireMujeres malditas French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUma Mártir French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Charles BaudelaireUma mártir French → PortugueseFrench → Portuguese
Charles BaudelaireA Destruição French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinairePiosenka niekochanego French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireCyganka French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireMarizibill French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireSalome French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireHay French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireWunder des Krieges French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e grave pesa come un coperchio French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireLa Beatriz French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireLa Beatrice French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireL'albatro (Gesualdo Bufalino) French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireAlegoría French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireAmor i czaszka French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireAlchemia cierpienia French → PolishFrench → Polish
Charles Baudelaire"Albatros" French → PolishFrench → Polish
Charles Baudelaire"Albatros" French → PolishFrench → Polish
Charles BaudelaireBeczka nienawiści French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireZimowity French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireŚwiatło księżyca French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinairePodróżny French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireJesień French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireChora jesień French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireStrefa French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireCortejo French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireCantor French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireEl brasero French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSaltimbanquis French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireEl adiós French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa blanca nieve French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireZona French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireCortejo French → SpanishFrench → Spanish
Fernando PessoaTabaquería Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Louise LabéSoneto XIV French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireSzállodák French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireAlkony French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireA branca neve French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin és a vénasszony French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireMost Mirabo French → SerbianFrench → Serbian
Guillaume ApollinaireÉgöv French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireNagybeteg ősz French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireŐsz French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireHerbst French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireBörtönben French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinairePásmo French → Czech
thanked 1 time
French → Czech
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireVendimiario French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa gitana French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireRozamunda French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireKlotylda French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireDama French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireAnnie French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireÀ Saúde French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLunedì in rue Christine French → ItalianFrench → Italian
Guillaume Apollinaire1909 French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLuar French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireUna sera French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireDie Dame French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireDie Frauen French → GermanFrench → German

Pages