Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
52604
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
5319 translations, thanked 1421 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

5319 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Guillaume ApollinaireJanelas French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume Apollinaire1909 French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireHerbstliches Rheinlied French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireDie Herbstzeitlosen (Paul Celan) French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireSchinderhannes French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireDie Synagoge French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireEl brasero French → SpanishFrench → Spanish
Pauline CrozeA Javanaise French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Tannen French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireSuburbio French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireNoche renana French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa Loreley French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireMarizibill French → SpanishFrench → Spanish
Têtes raidesModerato French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireThe Emigrant from Landor Road French → EnglishFrench → English
Guillaume ApollinaireMerlim e a velha mulher French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireOtoño French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSigno French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireOs lírios-verdes French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireO eremita French → PortugueseFrench → Portuguese
Têtes raidesestá lloviendo silencios French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к одной осужденной книге French → RussianFrench → Russian
Antonin ArtaudPost-scriptum French → ItalianFrench → Italian
Antonin ArtaudPostskriptum French → GermanFrench → German
Antonin ArtaudPost-scriptum French → SpanishFrench → Spanish
Antonin ArtaudPost-scriptum French → PortugueseFrench → Portuguese
Antonin ArtaudRevolta contra a poesia French → PortugueseFrench → Portuguese
Antonin ArtaudPoeta Negro French → SpanishFrench → Spanish
Max JacobEtnografia do demónio French → PortugueseFrench → Portuguese
Max JacobA guerra French → PortugueseFrench → Portuguese
Victor SegalenConsigli al buon viaggiatore French → ItalianFrench → Italian
Victor SegalenSem marca de reinado French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa zingara French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLa cíngara French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireO vento noturno French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireSaltimbancos French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin y la vieja French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireA porta French → PortugueseFrench → Portuguese
François VillonЛэ, или малое завещание (Lai ou Petit testament) French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonRatschläge der Schönen vom »Helm« für die Freudenmädchen French (Middle French) → German
thanked 1 time
French (Middle French) → German
thanked 1 time
François VillonБаллада повешенных French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о завистливых языках French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François Villonballade des langues ennuyeuses French (Middle French) → French1French (Middle French) → French
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriados French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de los señores de antaño French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonEpitáfio de Villon French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireSalomé French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireSalomé French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinairePoema leído en la boda de André Salmón French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinairePoema lido no casamento de André Salmon French → PortugueseFrench → Portuguese
François VillonLa cuarteta Villon cuando se juzgó a morir French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonIl Villon quartina quando è stato giudicato a morire French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonQuadra que Villon compôs quando foi condenado à morte French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François Villonden Villon verfaßte, als er zum Tode verurteilt worden war French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
Charles BaudelaireΤαξίδι στα Κύθηρα French → GreekFrench → Greek
Charles BaudelaireПутешествие на остров Цитеру French → RussianFrench → Russian
Charles BaudelaireEine Reise nach Kythera French → GermanFrench → German
Charles BaudelaireUn viaggio a Citera French → ItalianFrench → Italian
Charles BaudelaireUn viaje a Citerea French → SpanishFrench → Spanish
Charles BaudelaireUma viagem a Citera French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireA branca de neve French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireEl viajero French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinairePalacio French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireAnnie French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireMarizibill French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireMarizibill French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireZona (Giorgio Caproni) French → Italian
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Guillaume ApollinaireNotte renana French → ItalianFrench → Italian
Guillaume ApollinaireLas ventanas French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireOtoño enfermo French → SpanishFrench → Spanish
Guillaume ApollinaireAntes del cine French → SpanishFrench → Spanish
Fernando PessoaЛучшей участи нет для прозорливого... Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Guillaume ApollinairePrzed kinem French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireDzwony French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNoc reńska French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinairePożegnanie French → PolishFrench → Polish
Guillaume ApollinaireПрощай French → RussianFrench → Russian
Guillaume ApollinaireRămas bun French → RomanianFrench → Romanian
Guillaume ApollinaireO adeus French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume Apollinairel'addio French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireBúcsú French → HungarianFrench → Hungarian
Guillaume ApollinaireEl adiós French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDer abschied (Paul Celan) French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireRheinische Nacht French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireMai French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Loreley French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireUm fantasma de nuvens French → PortugueseFrench → Portuguese
Guillaume ApollinaireDie Zukunft French → GermanFrench → German
Guillaume ApollinaireO futuro French → PortugueseFrench → Portuguese
Fernando PessoaРозы нежных садов, розы Адониса Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Fernando PessoaБелый дом, чёрное судно Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Yves BonnefoyEl adiós French → SpanishFrench → Spanish
Yves BonnefoyEl pozo French → SpanishFrench → Spanish

Pages